//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

"Tell me what you're thinking," he whispered. I looked to see his eyes
watching me, suddenly intent. "It's still so strange for me, not knowing."
"You know, the rest of us feel that way all the time."
"It's a hard life." Did I imagine the hint of regret in his tone? "But
you didn't tell me."

Как это перевести?
Собственно я не понимаю смысл слов Беллы:

"You know, the rest of us feel that way all the time."
Что она говорит Эдварду
И по поводу чего Эдвард заявляет, что это

"It's a hard life."

"I am so very sorry." He hesitated. "Would you understand what I meant if
I said I was only human?"

И вот тут еще...кто нибудь знает как перевести выражение two-foot-thick branch...foot - это мера измерения какая?
He reached up with one hand and, with a deafening crack, effortlessly
ripped a two-foot-thick branch from the trunk of the spruce.

two-foot-thick branch...мда..круто больше чем полметра в диаметре)))) Я фигею, дорогая реакция)))Это же целый ствол, а не ветка...

"You see," he said. "Perfectly fine."

И еще вот здесь как это литературно перевести?

He laughed, louder than I'd ever heard. "Like I haven't heard that one
before!"
"Right, I'm sure you get that all the time."