|
Книга № 11 "Смертельный расчет" (ПЕРЕВОД)
|
|
| Bria |
Дата: Понедельник, 28.03.2011, 22:38 | Сообщение # 1 |
|
I'm your conscience
Группа: Администраторы
Сообщений: 2654
Медали:
Статус: Offline |
Пока данная книга не вышла в свет целиком, но отдельными главами Шарлин травит нашу душу до официального выхода) Ну так вот)))) Здесь я буду выкладывать появившиеся кусочки на английском и русском) 
Размещение данного перевода на сторонних ресурсах возможен только с личного разрешения переводчика
(то есть меня - Bria).
Помните: Плагиат - ЗЛО, а зло мы караем нещадно))
Оглавление:
Глава 1:
часть 1
часть 2
часть 3
Глава 2:
часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
часть 5
часть 6
Глава 3:
часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
часть 5
часть 6
часть 7
Глава 4:
часть 1
часть 2
часть 3
Глава 5:
часть 1
часть 2
часть 3
Глава 6:
часть 1
часть 2
Глава 7:
часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
Ты всегда будешь молодым, ты всегда будешь прекрасным, ты же Брайан Кинни, бога ради, ** твою мать!© |
| |
| |
| Bria |
Дата: Пятница, 06.05.2011, 00:57 | Сообщение # 76 |
|
I'm your conscience
Группа: Администраторы
Сообщений: 2654
Медали:
Статус: Offline |
ДракАкулЙха, не наводи смуту xDDDD
Quote (HoneyBee) переводчик - наше Всё
ага, а вы все для этого горе-переводчика)))))))))
Armida0973, спасибо)))))))))))))) я правда-правда постараюсь побыстрее)))))
юля07, пасибки))))))))Quote (юля07) жаль, что где-то кусочков не хватает.
где?
если в 1 главе, то это ж не я переводила...я посмотрю на соответствие перевода и исходного текста
а если речь о 3 главе, то там нет пары первых абзацев...и нету, только потому что у меня был такой текст, сейчас имея полный текст книги, я знаю, что их нет, но тут уж...переводила то, что было...в любом случае теперь книга целиком имеется, так что все буит... но вы на всякий случай, если заметили где-то пропуски, мне скажите, а то вдруг я проскочу и не замечу О_о
Ты всегда будешь молодым, ты всегда будешь прекрасным, ты же Брайан Кинни, бога ради, ** твою мать!© |
| |
| |
| karina2210 |
Дата: Пятница, 06.05.2011, 15:23 | Сообщение # 77 |
|
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Медали:
Статус: Offline |
Bria, ты не могла бы скинуть мне, пожалуйста, оригинал?)
[size=12]"Другое Новолуние" |
| |
| |
| Bria |
Дата: Суббота, 07.05.2011, 15:43 | Сообщение # 78 |
|
I'm your conscience
Группа: Администраторы
Сообщений: 2654
Медали:
Статус: Offline |
karina2210, скинула на почту)
Ты всегда будешь молодым, ты всегда будешь прекрасным, ты же Брайан Кинни, бога ради, ** твою мать!© |
| |
| |
|
|
| Bria |
Дата: Воскресенье, 08.05.2011, 14:32 | Сообщение # 80 |
|
I'm your conscience
Группа: Администраторы
Сообщений: 2654
Медали:
Статус: Offline |
Barberry0805, я еще не читала О_о потому что я знаю, что если сама прочту, мне потом может быль в лом переводить полноценно... И теперь я ваще боюсь читать О_О Но мое любопытство тоже безмерно *ушла читать*
Ты всегда будешь молодым, ты всегда будешь прекрасным, ты же Брайан Кинни, бога ради, ** твою мать!© |
| |
| |
|
|
|
|
| Bria |
Дата: Воскресенье, 08.05.2011, 17:20 | Сообщение # 83 |
|
I'm your conscience
Группа: Администраторы
Сообщений: 2654
Медали:
Статус: Offline |
Barberry0805, прекращай спойлерить!  Вы так без переводчика останетесь...я конечно, понимаю, что я какашка такая решила отдохнуть в выходные и тяну с переводом, но блииииииннн...прекращай спойлы! *Я правда тож кой чего прочла, и честно говоря, меня то, что я прочла не порадовало(((((((* Но все равно.. Зы: я представляю как трудно со словарем переводить. Просто Харрис своеобразно пишет, я с этим столкнулась.. Там очень много сленга и устойчивых оборотов, чисто Харрисовских вообще слов, ее реально невозможно практически переводчиком перевести или типо того, нужно знать язык, чтобы читать, не говоря о том, что даже зная язык, многие фразы сначала ставят меня в тупик.
Ты всегда будешь молодым, ты всегда будешь прекрасным, ты же Брайан Кинни, бога ради, ** твою мать!© |
| |
| |
|
|
| karina2210 |
Дата: Понедельник, 09.05.2011, 08:54 | Сообщение # 85 |
|
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Медали:
Статус: Offline |
Barberry0805, хэй, что это такое?! я зашла и искала новую главу, и пробегая по сообщениям прочла твои спойлеры! закрывала бы хоть! все настроение испортилось(
[size=12]"Другое Новолуние" |
| |
| |
|
|
| karina2210 |
Дата: Понедельник, 09.05.2011, 19:04 | Сообщение # 87 |
|
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Медали:
Статус: Offline |
ок) но искренне прошу, не спойлеры больше.
[size=12]"Другое Новолуние" |
| |
| |
| babasik |
Дата: Вторник, 10.05.2011, 01:29 | Сообщение # 88 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1
Медали:
Статус: Offline |
я в восторге от перевода,просто супер,спасибо огромное |
| |
| |
| Армида |
Дата: Вторник, 10.05.2011, 13:01 | Сообщение # 89 |
|
Caer está permitido! Levantarse es obligatorio!
Группа: VIP
Сообщений: 54
Медали:
Статус: Offline |
Bria умираю от нетерпения - что же там, что же там дальше то... 
Нам не увидеть райских кущ,
Суровы к нам святые лики.
Зажег в нас душу первый луч
В рассветном крике.
Нет, мы не воспеваем зло,
Но испокон молва нас судит.
Мы знаем, что уже прошло,
И то, что будет.
Что можем людям мы сказать:
Что в нас века не умирают?
Они не могут нас понять
И проклинают.
Горя удушливым огнем,
Сквозь смерть спокойно улыбнемся.
Вы победите - мы уйдем,
Но вновь вернемся. |
| |
| |
| Jane6 |
Дата: Вторник, 10.05.2011, 22:36 | Сообщение # 90 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Медали:
Статус: Offline |
О. Боже! Зачем?...:drool:  
Мое изранненое сердце пропустило пару ударов...
Пожалуйста,не надо больше спойлеров!! Иначе у меня начнется бессоница от тайн, загадок и вопросов...:questionmark: 
Новых глав жду,как... Как глоток свежего воздуха задымленным летом...:weep: 
Два узника и две печали...
Безумство роз со вкусом стали...
Заложники чужих границ...
Две души и сотни лиц...
Сообщение отредактировал Jane6 - Вторник, 10.05.2011, 23:07 |
| |
| |
жду с нетерпением а я пока словарь пойду попытаюсь прозрачным скотчиком подлатать....эх.....
