//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

- Выходка, - прочитал Джаспер.

В подтверждение безупречного плана Элис, свадебная церемония плавно перетекла в свадебную вечеринку.

- Огромное спасибо, Белла, - просияла Элис.

Над рекой только-только начали сгущаться сумерки. Церемония продлилась ровно столько, сколько и полагалось, солнце как раз успело скрыться за деревьями.

- Уверен, это всего лишь совпадение, - улыбнулся Эммет.

Пока Эдвард вел меня через стеклянные двери позади дома, на деревьях мерцали огоньки, и от них светились белые цветы. Из десяти тысяч цветов был сделан благоухающий воздушный навес над танцевальной площадкой, которую устроили прямо на траве под двумя старыми кедрами.
Все замедлилось и успокоилось, когда на нас опустился приятный августовский вечер. Под мягким светом мерцающих огоньков собралась небольшая толпа, и нас снова приветствовали друзья, с которыми мы только что обнимались. Пришло время поболтать и посмеяться.
«Поздравляю вас, ребята», - сказал Сет Клируотер, наклоняя голову, чтобы не задеть цветочную гирлянду. Его мать Сью в напряжении стояла неподалеку и настороженно рассматривала гостей. У нее было худое и строгое лицо, его выражение подчеркивалось строгой короткой стрижкой; такие же короткие волосы, как и у ее дочери Леи. Я подумала, что, наверное, она тоже подстриглась из солидарности с ней. Билли Блек был по другую сторону от Сета, он не был так напряжен, как Сью.

- Что ж, по крайней мере, детеныш любит нас, - бросил Эммет.
- Да, но он – единственный, - заметил Карлайл.
- Но даже один – это больше, чем можно было надеяться, - проговорил Джаспер. – Учитывая, что они о нас думают.
- Верно, - согласился Карлайл.

Когда я смотрела на отца Джейкоба, мне всегда казалось, что я вижу двух разных людей. Один - старик в инвалидном кресле с морщинистым лицом и белозубой улыбкой, как его видели все. И второй - прямой потомок старинного рода могучих, магических вождей, укрытый властью, с которой он был рожден. Хотя магия из-за отсутствия катализатора и не затронула его поколение, Билли все равно был частью силы и легенды. Все это было в нем. Сила перешла к его сыну, наследнику магии, а он отвернулся от нее. Тогда пришлось Сэму Улею занять место легендарного магического вождя…

Джаспер вскинул бровь: – Не думаю, что он отвернулся… Я имею в виду, волки руководствуются инстинктами, а этот должен быть очень сильным. Трудно его игнорировать.
- Не знаю, - задумчиво проговорил Карлайл, но, кажется, никого другого этот вопрос не интересовал.

Учитывая повод и компанию, Билли вел себя странно непринужденно – его черные глаза поблескивали, словно он только что получил хорошие известия. Меня поразило его самообладание. Наверное, в глазах Билли эта свадьба - худшее, что могло произойти с дочерью его лучшего друга.

Каллены нахмурились, но ничего не сказали.

Я знала, ему было сложно сдерживать свои чувства, ведь церемония бросала вызов древнему договору между Калленами и Квилетами. Это соглашение, которое навсегда запретило Калленам создавать других вампиров. Волки знали - грядет нарушение, но Каллены еще не знали, как именно они среагируют. До альянса нарушение договора означало бы немедленное нападение. Войну. Возможно ли снисхождение, после того как они лучше узнали друг друга?

- Интересно, - проговорил Карлайл.
- Не совсем, - не согласился Эммет.
- Если бы они позволили нам остаться жить здесь после обращения Беллы, - начал Карлайл, - тогда для нее все было бы намного легче.
- Правда? Не могу понять, чем этот город лучше других, - пожал плечами Эммет.
- Быть окруженной знакомыми вещами – дополнительная причина, почему она не захочет кого-то ранить… и дополнительная охрана для людей, которых она может встретить и перед запахом которых не устоит, - произнес Джаспер. – Это дополнительные плюсы.

Словно в ответ на мои мысли, Сет, раскинув руки, склонился к Эдварду. Свободной рукой Эдвард обнял его.
Я заметила, как Сью слегка поежилась.
«Я рад, что у тебя все разрулилось, друг», - произнес Сет. - «Я за тебя счастлив».
«Спасибо, Сет. Твои слова много значат для меня», - Эдвард отошел от Сета и посмотрел на Сью и Билли. - «И вам тоже спасибо. За то, что позволили Сету прийти. За то, что сегодня поддержали Беллу».

- Уверен, Сью здесь больше в роли телохранителя, чем гостьи, - засмеялся Эммет.

- Не стоит благодарности, - ответил Билли своим глубоким, скрипучим голосом, и я удивилась обилию оптимизма в его тоне. Возможно, на горизонте замаячил договор посерьезнее.
Уже начала собираться очередь, так что Сет помахал нам на прощанье и увез Билли туда, где находилось угощение. Сью держалась за них обоих.

- Видите, телохранитель, - еще громче засмеялся Эммет.

Следующими нас должны были поздравить Анжела вместе со своими родителями и Бен, за ними стояли Майк и Джессика – они, к моему удивлению, держались за руки. Я не слышала, чтобы они снова сошлись. Это хорошо.

- Они стоят друг друга, - ухмыльнулась Элис.

За моими друзьями-людьми стояли мои новые родственники, клан вампиров Денали.
Когда первая вампирша – по клубничным блондинистым кудрям я узнала Таню – обняла Эдварда, я даже дышать перестала.

- Ох, - воскликнул Эммет, широко улыбаясь. – Как я хочу увидеть лицо Беллы!
Эдвард ухмыльнулся, казалось, он тоже с удовольствием посмотрел бы.

Рядом с ней стояли еще три вампира, своими золотыми глазами они, с неприкрытым любопытством, пялились на меня. У одной женщины были длинные, очень светлые, совсем как кукурузные стебли, волосы. Двое других вампиров рядом с ней, женщина и мужчина, были черноволосыми, с легким оливковым оттенком на бледных лицах.
И все они были так прекрасны, что у меня скрутило живот.
Таня все никак не отлипалась от Эдварда.
«Ах, Эдвард», - протянула она. - «Мне так не хватало тебя».
Эдвард рассмеялся, ловко высвободился из ее объятий, положил руку ей на плечо и отступил назад, словно желая рассмотреть получше.
«Так много времени прошло, Таня. Ты хорошо выглядишь».
«Ты тоже».

- Угу, уверен, он выглядит очень довольным, - ухмыльнулся Эммет.

«Позволь представить тебя моей жене».

- Хороший ход, Эдвард, - подумала Элис, улыбаясь.

Эдвард произнес это слово в первый раз после того, как мы официально поженились. Казалось, что он готов взорваться от переполняемого его удовольствия, когда произносил это.

Похоже, Эдвард уже сейчас был близок к этому состоянию, хотя в его глазах все еще можно было увидеть тень сдержанности. Семья понимала, что он рад был бы сказать эти слова и в жизни.

В ответ все Денали легко рассмеялись.
«Таня, это моя Белла».
Как и предсказывали мои худшие кошмары, Таня была прекрасна от и до. Она посмотрела на меня чуть более пристально, чем полагалось, а затем взяла мою руку.

- Интересно, о чем она думает, - пробормотал Эдвард.
- Ага, попрактикуешься чувствовать себя таким же нормальным, как и мы, - поддел Эммет, – не имея возможности прочесть чьи-то мысли. Думаю, ты еще не раз столкнешься с этим.
Эдвард бросил на него грустный, раздраженный взгляд с толикой надежды.

«Добро пожаловать в семью, Белла», - немного печально улыбнулась она. - «Мы считаем себя частью семьи Карлайла, и я прошу прощения за, э-э, недавний инцидент, когда мы повели себя не по-родственному. Нам нужно было познакомиться с тобой раньше. Ты можешь простить нас?»
«Конечно», - затаив дыхание, ответила я. - «Как хорошо, что мы познакомились».
«Теперь все Каллены имеют пару. Кейт, может быть настал и наш черед?» - она усмехнулась блондинке.

- Эти бедные девочки уже столько времени одни… Я очень надеюсь, что это вскоре изменится, - вздохнула Эсми.

«Помечтай», - закатив золотые глаза, ответила Кейт.
Она забрала мою руку у Тани и легонько ее сжала.
«Приветствую тебя, Белла».
Черноволосая женщина положила ладонь поверх руки Кейт.
«Я Кармен, а это Элеазар. Мы так рады наконец-то познакомиться с тобой».
«И я, т-тоже», - заикаясь, промямлила я.
Таня бросила взгляд на людей, ожидавших за ней – это был заместитель Чарли, Марк, со своей женой. Они выпученными глазами смотрели на девушек Денали.
«Позже мы познакомимся друг с другом поближе. У нас еще будет уйма времени для этого!» – уходя вместе со своей семьей, рассмеялась Таня.
Дальше всё было весьма традиционно. Я была ослеплена вспышками, когда мы держали нож над эффектным тортом – на мой взгляд, он был слишком большой для нашего маленького собрания из друзей и близких родственников. Мы по очереди испачкали тортом друг другу лица. Я с недоверием смотрела, как Эдвард мужественно проглотил свою порцию.

- Фу, - скривился Эммет, у всех Калленов было точно такое же выражение лица.
- Я должен был сделать это ради Беллы, - улыбаясь, проговорил Эдвард. Он бы с радостью съел весь торт, только чтобы этот день когда-нибудь настал.

Я с нетипичной для себя точностью кинула букет прямо в руки изумленной Анжелы.

- Анжеле? – переспросил Эммет. – Я думал, что ты собиралась поймать букет, коротышка?
- Ха, мне понравилось бы устраивать свадьбу Анжелы и Бена, они красивая пара, - задумчиво проговорила Элис. – Кажется у них серьезные отношения.
- Ты же знаешь, что не сможешь помочь со свадьбой, - заметил Эммет.
Элис состроила рожицу.
- Знаю, - простонала она.

Эммет и Джаспер подвывали от смеха, наблюдая, как я залилась краской, когда Эдвард зубами очень осторожно снимал мою одолженную подвязку, которую я стянула вниз чуть ли не до самой щиколотки. Быстро подмигнув мне, он кинул ее прямо в лицо Майку Ньютону.

- Это самое большее, что Майки может рассчитывать получить от Беллы – ее подвязку, - ухмыльнулся Эм.

А когда зазвучала музыка, Эдвард прижал меня к себе и мы начали традиционный первый танец. Несмотря на мой страх перед танцами – особенно танцами на публике - я охотно последовала за ним, я была счастлива, что он держал меня в объятиях. Он все делал сам, и я легко кружилась под сияющим куполом из лампочек и в ярком свете фотовспышек.
«Наслаждаетесь праздником, миссис Каллен?» - прошептал он мне на ухо.
Я рассмеялась.
«Мне нужно немного времени, чтобы привыкнуть».

- Но лучше тебе не привыкать, - произнесла Элис.
- Согласен. Каждый раз чувствовать то же, что и в первый раз, миссис Каллен, - улыбнулся ей Джаспер, - это восхитительно.

«У нас есть немножко», - напомнил он мне, в его голосе слышалось ликование. Не прекращая танцевать, он склонился ко мне и поцеловал. Лихорадочно защелкали камеры.
Заиграла другая песня и Чарли постучал Эдварда по плечу.
Танцевать с Чарли оказалось совсем не так просто.

- Особенно учитывая, что свои проблемы с равновесием ты переняла у него, - засмеялся Эммет.

Тут мы с ним были похожи, он не лучше меня умел танцевать, поэтому мы безопасно двигались из стороны в сторону на маленьком квадрате. Эдвард и Эсми закружились вокруг нас как Фред Астер и Джинджер Роджерс.

- Я люблю танцевать с ним, - просияла Эсми.

«Я буду скучать по тебе дома, Белла. Я уже чувствую, что одинок».
У меня тут же перехватило горло, и я попыталась обратить все в шутку:
«Я чувствую ужасную вину за то, что тебе придется готовить самому себе – это сродни преступлению. Ты вправе арестовать меня за это».

- Ужасная шутка, - покачал головой Эммет.
- Тихо, - Эсми выглядела и грустной, и счастливой одновременно. – Должно быть, это трудно для них.

Он ухмыльнулся.
«Думаю, с едой я справлюсь. Просто звони мне, когда сможешь».
«Обещаю».
Кажется, я перетанцевала уже со всеми. Так хорошо было видеть всех моих старых друзей, но на самом деле быть вместе с Эдвардом я хотела больше всего на свете. Я была счастлива, когда он через полминуты после начала нового танца, наконец, забрал меня у Майка Ньютона.
«Ты до сих пор недолюбливаешь Майка?» - заметила я.

- И никогда не изменю своего мнения, - ответил Эдвард.

«Потому что слышу его мысли. Пусть радуется, что я его вообще не вышвырнул. Или чего похуже не сделал».

Эдвард действительно выглядел злым. Его братья и сестры очень сильно пытались не засмеяться, но безуспешно.

«Ну да, конечно».
«Ты себя в зеркало сегодня видела?»
«Х-м-м. Нет, думаю, не видела. А что?»

- Ты не позволила Белле посмотреть на себя? – удивленно спросил Эдвард Элис.
- Похоже, что нет, - ответила Элис, выглядя такой же удивленной.

«Значит, я подозреваю, что ты даже не представляешь, насколько ты душераздирающе красива сегодня вечером. Неудивительно, что у Майка возникли трудности с неподобающими мыслями о замужней женщине. Я разочарован, что у Элис не возникло соблазна заставить тебя посмотреться в зеркало».
«Ты такой льстец».
Он вздохнул, остановился и развернул меня лицом к дому. В длинной стеклянной стене, совсем как в зеркале, отражался весь праздник. Эдвард указал на пару в зеркале прямо перед нами.
«Я льщу, да?»
Я мельком взглянула на отражение Эдварда – превосходная копия его прекрасного лица – и темноволосой красавицы рядом с ним. Ее кожа – сливки и розы, огромные сияющие глаза были обрамлены густыми ресницами. Узкое, облегающее фигуру, мерцающее белое платье плавно переходило в шлейф, почти как перевернутый цветок каллы. Платье было пошито так искусно, что силуэт этой девушки казался элегантным и грациозным – по крайней мере, в этот момент, пока она стояла без движения.

- Э… Белла ведь понимает, что эта девушка – она? – спросил Эммет, хотя он больше надеялся на то, что Белла не понимала.
- Не уверен, - улыбнулся Эдвард, остальные ухмыльнулись.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Хм… Интересно, кто позвал меня, - задумчиво пробормотал Эдвард.

«Что случилось?» - спросила я.
«Неожиданный свадебный подарок».
«Чего?»
Он не ответил, вместо этого он снова закружил меня в танце, уводя в противоположную его первоначальным намерениям сторону, подальше от света, в обрамлявшую освещенную танцевальную площадку густую ночную темноту.
Он не останавливался, пока мы не зашли в тень за одним из огромных кедров. Затем Эдвард посмотрел прямо в темноту.
«Спасибо», - произнес Эдвард в темноту. - «Это очень… любезно с твоей стороны».
«Любезность - мое второе имя», - ответил из черной ночи знакомый хриплый голос.

- О, черт, - пробормотала Розали, Эдвард выглядел так, будто хотел сказать то же самое. – Опять эта глупая псина.

«Можно вас прервать?»
Я рукой схватилась за горло, и если бы меня не поддержал Эдвард, упала бы.

Эдвард вздохнул.

«Джейкоб!» - вскрикнула я, как только снова смогла дышать. - «Джейкоб!»
«Привет, Беллс».
Я пошла на звук его голоса. Эдвард придерживал меня под локоть, пока меня в темноте не перехватила другая пара сильных рук. Жар от кожи Джейкоба обжигал прямо через атласное платье, когда он прижал меня к себе. Он не пытался танцевать, он просто обнимал меня, а я уткнулась ему в грудь. Он нагнулся и прижался щекой к моей голове.
«Розали не простит мне, если я не приглашу ее официально на танец», -

- Что ж, это правда, - проговорила Розали. – Хотя, лучше бы ты оставался рядом с ними… Не доверяю я дворняге.
- И тебе не нравится, что он пришел на свадьбу, - добавил Эдвард, благодарно взглянув на сестру.

пробормотал Эдвард, и я поняла, что он оставляет нас - это было его подарком, этот момент с Джейкобом.
«О, Джейкоб», - плакала я и не могла больше ничего выдавить. - «Спасибо».
«Кончай реветь, Беллс. Ты платье себе испортишь. Это всего лишь я».
«Всего лишь? О, Джейк! Теперь все прекрасно».

- Аргх, - простонала Розали. – А я могла обойтись и без него.

Он фыркнул.
«Ага – пора начинать праздник. Наконец-то пришел шафер».
«Теперь здесь собрались все, кого я люблю».
Я почувствовала, как он губами прикоснулся к моим волосам.
«Прости, что опоздал, милая».
«Я так счастлива, что ты пришел!»
«Так и было задумано».
Я посмотрела на гостей, но танцующие мешали рассмотреть место, где я только что видела отца Джейкоба. Я не знала, остался ли он.
«Билли знает, что ты здесь?» - как только я спросила, я поняла, что он должен был знать – это единственное объяснение, почему сегодня он был такой довольный.

- Да, объясняет, - согласился Карлайл. Он надеялся, что по другой причине, хотя и сомневался, что такое вероятно.

«Я уверен, что Сэм ему рассказал. Зайду к нему после… после вечеринки».
«Он будет так рад, что ты вернулся домой».
Джейкоб немного отстранился и выпрямился. Одну руку он положил мне на талию, другой взял мою правую руку. Он приложил наши руки к своей груди, я чувствовала, как под моей ладонью бьется его сердце, и я догадалась, что он положил туда мою руку специально.
«Я не знаю, получу ли я больше чем один танец», - промолвил он и потянул меня, медленно кружа, что абсолютно не подходило темпу музыки, звучавшей позади нас. - «Я постараюсь сделать все как можно лучше».
Мы двигались в ритме его сердца под моей рукой.
«Я рад, что пришел», - тихо прошептал Джейкоб, спустя некоторое время. - «Я не думал, что приду. Но хорошо, что увидел тебя… в последний раз. Это совсем не так грустно, как я ожидал».
«Я не хочу, чтобы ты грустил».

Эдвард фыркнул; это он уже понял еще в предыдущей книге.

«Я знаю. И сегодня я пришел не затем, чтобы ты чувствовала себя виноватой».
«Нет – я счастлива, что ты пришел. Это самый лучший твой подарок».
Он рассмеялся.
«Это хорошо, потому что у меня не было времени заскочить за настоящим подарком».
Мои глаза привыкли к темноте, и теперь я могла увидеть его лицо. Оно было выше, чем я ожидала. Неужели он продолжает расти? Теперь в нем больше двух метров.
Так хорошо спустя столько времени снова видеть это знакомое лицо – глубоко посаженные глаза, скрытые тенью густых черных бровей, высокие скулы, блестящие зубы, полные губы, растянутые в подходящей его словам саркастической улыбке. Края его глаз были напряжены – осторожны. Я заметила, что сегодня он вел себя очень аккуратно. Он старательно попытался сделать меня счастливой, хотел не ошибиться и не показать, чего ему это стоит.
И чем только я могла заслужить такого друга, как Джейкоб?

- Ты сделала столько хороших поступков, ты – хороший человек, - проговорил Эдвард, хотя может и не стоило говорить этого, ведь Белла переживала из-за щенка.
- Он не заслуживает ее переживаний, - заметила Розали.

«Когда ты решил вернуться?»
«Сознательно или подсознательно?» - он глубоко вздохнул, прежде чем найти ответ на свой вопрос. - «На самом деле, я не знаю. Думаю, я уже некоторое время двигался в этом направлении, может быть, именно сюда я и направлялся. Но до сегодняшнего утра я этого не понимал, а потом рванул со всех ног. Не знал, успею ли вовремя», - он рассмеялся. - «Не поверишь, как странно снова ходить на двух ногах. И одежда! И самое занятное то, что это кажется странным. Я этого не ожидал. Я совсем отвык от всех этих человеческих штучек».

- Интересно, - восторженно проговорил Карлайл. – Интересно, что он чувствовал…
Эммет откашлялся, в результате Карлайл решил развивать эту занимательную теорию уже у себя в голове.

Мы продолжали кружиться.
«Все же было бы ужасно жаль пропустить и не увидеть тебя такой. Зрелище стоит путешествия сюда. Ты невероятно выглядишь, Белла. Такая красивая».
«Элис сегодня потратила массу времени на меня. И темнота помогает».

- Ты красива, и Элис к этому не имеет никакого отношения, - проговорил Эдвард.

«Ты ведь знаешь, для меня еще не темно».
«Точно». - Чутье оборотня. Так легко можно было забыть о его способностях, он казался обыкновенным человеком. Особенно сейчас.
«Ты постригся», - заметила я.
«Ага. Так проще. Решил воспользоваться тем, что у меня есть руки».
«Выглядит хорошо», - соврала я.
Он фыркнул.
«Конечно. Я сам себя постриг ржавыми кухонными ножницами», - он широко ухмыльнулся, а потом улыбка потухла и он посерьезнел. - «Ты счастлива, Белла?»
«Да».
«Окей», - я почувствовала, как он пожал плечами. - «Наверное, это самое главное».

- Знаешь, не думаю, что он искренен сейчас, - заметил Эммет.
- Уверен, он говорит искренне, - ответил Эдвард. – Он просто надеялся на другой ответ.

«Как ты сам, Джейкоб? Только правду».
«Со мной все хорошо, Белла, правда. За меня тебе больше не нужно переживать. Можешь прекратить доставать Сета».
«Я не достаю его из-за тебя. Мне нравится Сет».
«Он хороший малый. Получше, чем некоторые. Я тебе точно говорю, если бы я мог избавиться от голосов в моей голове, то быть волком это просто отлично».
Я рассмеялась над тем, как это прозвучало.
«Да уж, я тоже не могу заткнуть свои голоса».

Эммет начал смеяться.

«В твоем случае это будет означать сумасшествие. Правда, я и так знаю, что ты чокнутая», - поддразнил он.
«Спасибо».
«Сумасшествие наверно проще, чем слышать мысли всей стаи. Сумасшедшим их голоса не присылают нянек».

- Возможно, и присылают… просто ты никогда не поймешь, что это - плод твоего воображения или реальность, - ухмыльнулся Эммет.

«Чего?»
«Сэм тут. И еще кое-кто. Я думаю, просто на всякий случай».
«На какой случай?»
«На случай, если я не сдержусь, что-то типа такого. На случай, если я решу испортить праздник». - Он быстро сверкнул улыбкой - кажется, такая идея пришлась ему по душе.

- Может быть, - задумчиво проговорил Эдвард, хотя было очевидно, что он задумался о том, что бы делал на месте Джейкоба.
- Лучше ему этого не делать! – прошипела Элис, сузив глаза.

«Но я пришел не для того, чтобы испортить тебе свадьбу, Белла. Я здесь, чтобы…» - он замолчал.
«Довести её до совершенства».
«Высокая цель».
«Хорошо, что ты такой высокий».

Эммет фыркнул, хотя все еще продолжал качать головой.

Он застонал от моей плохой шутки и вздохнул.
«Я здесь, потому что я твой друг. Всё ещё твой лучший друг».
«Сэму следует больше доверять тебе».
«Ну, может быть это я такой сверхчувствительный. Может быть, он все равно пришел бы сюда, чтобы присмотреть за Сетом. Здесь очень много вампиров, а Сет не относится к этому с должной серьезностью».

- Мы бы ни за что не ранили его, и Сет это знает, - молвила Эсми.

«Сет знает, что опасность ему не грозит. Он понимает Калленов лучше, чем Сэм».
«Конечно-конечно», - согласился Джейкоб примирительно, не допустив начало ссоры.
Странно было видеть его таким дипломатичным.
«Просто насчет голосов», - сказала я. - «Хотелось бы мне сделать все лучше – и много что исправить».
«Не так уж все и плохо. Всего лишь небольшое уныние».
«Ты… счастлив?»
«Почти. Но мне достаточно. Сегодня звезда – ты». - Он усмехнулся. - «Спорим, ты просто в восторге от этого. Центр всеобщего внимания».

- Аргх, - прорычал Эдвард, он не смог удержаться.
- Как же я хочу, чтобы его здесь не было, - проговорила Розали, вторя мыслям Эдварда, которые он упорно скрывал.

«Да. Не могу нарадоваться вниманию».
Он рассмеялся и посмотрел за мою голову. Поджав губы, он изучал мерцающее сияние праздника, грациозные па танцоров, летящие с гирлянд лепестки. Я смотрела вместе с ним. Все это было таким далеким от нашего темного, тихого места. Казалось, что мы смотрели на кружащиеся белые снежинки в стеклянном шаре.
«Этого у них не отнимешь», - сказал он. - «Они знают, как организовать вечеринки».
«Элис - это природная стихия, которую невозможно остановить».

- Спасибо, - обрадовалась Элис.
- Не уверен, что Белла подразумевала под этим комплимент, - ухмыльнулся Эммет, на что Элис только пожала плечами.

Он вздохнул.
«Песня кончилась. Как думаешь, мне позволят станцевать еще один танец? Или я прошу слишком много?»
Я покрепче сжала его руку.
«Ты можешь танцевать со мной сколько захочешь».
Он рассмеялся.
«Это будет забавно. Наверное, двух будет достаточно. Не хочу, чтобы пошли сплетни».

- Это определенно вызовет сплетни, - начала Элис, - особенно после всего, что между ними было.

Мы снова закружились.
«Думаешь, теперь я смогу сказать тебе прощай?» - пробормотал он.
Я попыталась сглотнуть комок в горле, но у меня никак не получалось.
Джейкоб посмотрел на меня и нахмурился. Он провел пальцами по моей щеке, стирая мои слезы.
«Плакать должна не ты, Белла».
«Все плачут на свадьбах», - ответила я.
«Но ты этого хочешь?»
«Да».
«Тогда улыбнись».
Я попыталась. Он рассмеялся, увидев мою гримасу.

Эдвард не рассмеялся, как и никто из Калленов.

«Я хочу запомнить тебя такой. Притворюсь, что…»
«Что? Что я умерла?»

- Не провоцируй его сейчас, - простонал Эдвард.

Он сжал зубы. Он боролся с собой – с решением сделать свое появление здесь подарком, а не осуждением. Могу догадаться, что он хотел мне сказать.
«Нет», - в итоге произнес он. - «Но я буду помнить тебя такой. Розовые щечки. Сердце бьется. Две левые ноги».
Я специально изо всех сил наступила ему на ногу.

Эммет громко засмеялся, даже Эдвард с Розали ухмыльнулись.

Он улыбнулся.
«Вот это моя девочка».

Ухмылка Эдвардa быстро исчезла, он зашипел.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Эдвард вздрогнул, зная, о чем он хочет спросить.

Я поняла, о чем он спрашивал, потому что слишком хорошо его знала.
«Не сегодня, Джейкоб», - прошептала я.
Джейкоб даже больше, чем Эдвард, был одержим моей человечностью. Он словно сокровище ценил каждые удары моего сердца, зная, что они сочтены.

- А я нет? – спросил Эдвард.
- По крайней мере, ты знаешь, какой она будет потом, - ответил Карлайл. – Он ведь думает, что той Беллы, которую он любит, больше не будет…

«О», - выдал он, попытавшись сгладить свою радость. - «О».
Зазвучала новая песня, но в этот раз он этого не заметил.
- Когда, - прошептал он.
- Точно не знаю. Через неделю, может быть, через две.
Его голос изменился, в нем послышались оборонительные, насмешливые нотки:
«А в чем причина задержки?»

Эдвард застыл, понимая, к чему все это приведет. Эммет, напротив же, начал смеяться.

«Я просто не хочу провести свой медовый месяц, корчась от боли».
«А как ты хочешь его провести? В шашки играть? Ха-ха».

Эммет фыркнул, услышав такое предположение.

«Очень смешно».
«Да шучу я, Беллс. Но я, честно, не вижу смысла. Ты не можешь провести настоящий медовый месяц с твоим вампиром, так зачем притворятся? Называй вещи своими именами. Уже не в первый раз ты откладываешь. Хотя, это хорошо», - проговорил он, резко посерьезнев. - «Тут нечего стеснятся».
«Я ничего не откладываю», - тут же бросила я. - «И, да, я могу по-настоящему провести медовый месяц! Я могу делать все, что захочу! Перестань лезть в мои дела!»

- О, нет, - вздохнула Эсми, качая головой.
- Эта девочка не может контролировать свой темперамент, - ухмыльнулся Джаспер.
- Это же замечательно, - на этот раз Эммет действительно заржал.

Он резко остановил наше медленное кружение. На какой-то момент я думала, что он наконец-то заметил, что музыка поменялась, а я копалась в своей голове и думала, как загладить нашу маленькую размолвку, прежде чем он попрощается. Мы не должны расставаться на такой ноте.
И тут его глаза широко раскрылись, в них я заметила какой-то странный смущенный ужас.
«Что?» - выдохнул он. - «Что ты сказала?»
«О чем…? Джейк? Что не так?»
«Что ты имеешь в виду? Провести медовый месяц по-настоящему? Будучи человеком? Ты шутишь? Это жестокая шутка, Белла!»

Эдвард опустил голову.
- Не слушай его, - закатила глаза Элис. – Ты же знаешь, что он не верит, что ты способен контролировать себя.
- Кажется, сейчас Эдвард желает еще меньше провести медовый месяц, как положено, чем до этого, - заметил Джаспер.

Я смерила его взглядом.
«Я сказала тебе не лезть, Джейк. Это совсем не твое дело. Я не должна… мы не должны даже говорить про такое. Это личное…»
Его огромные руки сжали мои предплечья, пальцы впились в кожу.
«Ой, Джейк! Пусти!»

Эдвард впился взглядом в книгу. Ему не нравилось, когда Белле причиняли боль.

Он потряс меня.
«Белла! Ты разум потеряла? Ты не можешь быть такой дурой! Скажи, что ты пошутила!»
Он еще раз тряханул меня. Его руки, твердые как поручни, дрожали, посылая вибрации глубоко мне в кости.
«Джейк – остановись!»
Внезапно темнота вокруг нас заполнилась.
«Убери от нее свои руки!» - голос Эдварда был холоден как лед и резал словно бритва.
За Джейкобом из черной ночи раздался низкий рык, и затем второй, перекрывая первый.
«Джейк, братишка, отойди», - услышала я уговоры Сета Клируотера. - «Ты не в себе».
Джейкоб замер, его глаза, все так же широко раскрытые, смотрели на меня.
«Ты делаешь ей больно», - прошептал Сет. - «Отпусти ее».

- Да, определенно, он – замечательный ребенок, - промолвил Эдвард, но его взгляд не отрывался от книги, желая, чтобы все это закончилось поскорее.

«Сейчас же!» - прорычал Эдвард.
Руки Джейкоба упали, и кровь с болью сразу же устремилась по моим сдавленным венам. Я даже не успела заметить, как пару горячих рук заменили другие, прохладные, и вдруг воздух засвистел позади меня.
Я моргнула и обнаружила, что стою метрах в двух от того места, где только что была. Передо мной стоял напряженный Эдвард. Между ним и Джейкобом образовались два гигантских волка, но мне они не показались агрессивно настроенными. Похоже, они просто пытались предотвратить драку.
И Сет – долговязый, пятнадцатилетний Сет – своими длинными руками обхватил трясущееся тело Джейкоба и тянул его прочь. Если Джейкоб изменится так близко от Сета…

- О, Боже, - ахнула Эсми, не желая, чтобы Джейкоб ранил Сета. Она чувствовала бы то же по отношению и к другим волкам, но в случае с Сетом не одна она переживала за него. Казалось, что вся семья присоединилась к Эсми.

«Давай же, Джейк. Идем».
«Я убью тебя», - бросил Джейкоб, его голос был полон ярости и прозвучал тихо, как шепот. Его глаза смотрели на Эдварда и горели от бешенства. - «Я сам убью тебя! Прямо сейчас!» - он конвульсивно задергался.
Самый большой волк, черный, резко рыкнул.
«Сет, уйди с дороги», - прошипел Эдвард.
Сет снова потащил Джейкоба. Джейкоба ослепила ярость, и Сету удалось протащить его еще на пару метров прочь. - «Не делай этого, Джейк. Отойди в сторону. Давай».
Сэм – самый большой черный волк – присоединился к Сету. Он приложил свою массивную голову к груди Джейкоба и толкнул его.
Так они трое – тащащий Сет, Джейк, весь дрожа, Сэм, толкая – быстро скрылись в темноте.

- Что ж, это было отличное дополнение к свадьбе, - радостно проговорил Эммет. Эдвард и Розали зарычали на него.

Второй волк смотрел им в след. В слабом свете я не могла определить точно, какого цвета была его шерсть – может быть, шоколадно-коричневая? Это мог быть Квил.
«Мне так жаль», - прошептала я волку.
«Теперь все уже хорошо, Белла», - проговорил Эдвард.
Волк посмотрел на Эдварда. Его взгляд был не дружелюбный. Эдвард холодно кивнул ему. Волк раздраженно фыркнул и присоединился к остальным, они исчезли.
«Хорошо», - прошептал Эдвард сам себе, и затем посмотрел на меня. - «Вернемся».
«Но Джейк…»
«Сэм ему поможет. Он ушел».
«Эдвард, мне так жаль. Я такая дура…»
«Ты ничего плохого не сделала…»
«Я такое трепло! Почему бы мне… Я не должна была позволить ему такого. О чем я думала?»

- Что ж, они всегда обсуждали ее будущее в роли вампира, - задумчиво проговорил Карлайл. – По крайней мере, с тех пор, как Джейкоб стал оборотнем. Так что этого и стоило ожидать.

«Не переживай», - он коснулся моего лица. - «Нам нужно вернуться на праздник прежде, чем кто-то заметит наше отсутствие».
Я тряхнула головой, пытаясь придти в себя. Прежде, чем кто-то заметит? Неужели кто-то это пропустил?
Затем, когда я все обдумала, я поняла, что стычка, которая мне показалась настоящей катастрофой, в реальности произошла в темноте, очень тихо и быстро.
«Дай мне две секунды», - взмолилась я. Внутри меня царил хаос из паники и печали.
Но все это было не важно, сейчас самое главное было - сохранять непроницаемое лицо. Я знала, теперь мне придется научиться хорошо играть свою роль.

Эдвард нахмурился, впрочем, как и Эсми с Элис. Никто из них не хотел, чтобы свадьба превратилась в спектакль, где каждый играет определенную роль.

«Мое платье?»
«Ты выглядишь отлично. Ни один волосок не выбился».
Я сделала два глубоких вдоха.
«Окей. Пошли».
Он обнял меня и вывел на свет. Когда мы прошли под мерцавшими огоньками, он осторожно развернул меня на танцевальную площадку. Мы смешались с другими танцорами, словно наш танец никто и не прерывал.
Я смотрела по сторонам на гостей, но никто не испугался и не выглядел шокированным. Только самые бледные лица демонстрировали какие-то знаки волнения, но они хорошо их прятали. Джаспер и Эммет вместе стояли у края площадки, и я подозреваю, что они были неподалеку во время столкновения.

- Надеясь на драку, - закончил Эммет.
- Надеюсь, что нет! – ругала его Эсми. – Вы были рядом на всякий случай.
Эммет выглядел так, будто хотел сказать, что имел в виду именно то, что сказал, но знал, что лучше промолчать.

«Ты…»
«Я в порядке», - заверила я. - «Не верится, что я это сделала. Что со мной не так?»
«С тобой все так».
Я была так рада видеть здесь Джейкоба. И я знаю, какая для него это была жертва. А потом я все разрушила, превратила его подарок в катастрофу. Меня надо изолировать,

- От щенка… ага, так и сделаем, - прошипела Розали.

чтобы моя глупость больше ничего сегодня вечером не испортила. Я отложу это в сторону, закрою в ящик и разберусь позже. У меня будет масса времени для самобичевания, и ничего я уже не смогу сделать, чтобы все исправить.
«Все закончилось», - промямлила я. - «Давай сегодня не будем об этом вспоминать».
Я ожидала, что Эдвард быстро согласится, но он молчал.
«Эдвард?»
Он закрыл глаза и прижался лбом к моему лбу.
«Джейкоб был прав», - прошептал он. - «О чем я думал?»

Джаспер почти улыбнулся, Эммет закатил глаза.
- Ты такой предсказуемый, Эдвард, - проговорила Элис.
- Услышать такие слова от тебя не обидно, - пожал плечами Эдвард.

«Он не прав», - я старалась, чтобы толпа друзей ничего не заметила на моем лице. - «Джейкоб слишком предвзято ко всему относится и поэтому не может трезво рассуждать».
Он что-то тихо бормотал, нечто вроде:
…нужно было позволить ему убить меня за такие мысли…»
«Перестань», - яростно заявила я, обхватила его лицо своими ладонями и ждала, когда он откроет глаза. - «Ты и я. Только это важно. Сейчас тебе позволено думать только об этом. Ты слышишь меня?»

- Ты-то себя слышишь? – пробормотал Эдвард.

«Да», - вздохнул он.
«Забудь, что приходил Джейкоб». Я смогу это сделать, и я сделаю это. Ради меня. Обещай, что ты забудешь это».
Он смотрел мне в глаза какое-то время, прежде чем ответить:
«Я обещаю».
«Спасибо. Эдвард, я не боюсь».
«А я боюсь», - прошептал он.
«Не нужно», - я глубоко вздохнула и улыбнулась. - «Кстати, я тебя люблю».
Он слегка улыбнулся мне в ответ.
«Поэтому мы здесь».

- Ты мог бы сказать, что любишь ее, - упрекнула его Эсми.

«Ты монополизировал невесту», - фыркнул Эммет, показавшись из-за плеча Эдварда. - «Позволь потанцевать с моей маленькой сестричкой. Может это мой последний шанс заставить ее покраснеть».
Он громко расхохотался, на него никогда не действовала серьезная атмосфера, он всегда вел себя непринужденно.

- Так что я определенно хочу посмотреть, как она смущается, - улыбнулся Эммет.

Оказалось, что еще полно народу, с кем я не успела потанцевать, и я получила шанс по-настоящему собраться и отвлечься. Когда Эдвард снова потребовал меня, я обнаружила, что ящик с мыслями о Джейкобе закрыт плотно и надежно. Когда он обнял меня, я смогла снова почувствовать радость, ту свою уверенность, что все в моей жизни сегодня вечером встало на нужные места. Я улыбнулась и положила голову ему на грудь. Он крепче прижал меня к себе.

- Намного лучше, - улыбнулась Эсми.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Элис зашипела: – Я же не отстану.

«Белла, ты хочешь оказаться в самолете в этом платье?»
Я мало обращала на неё внимания. В этот момент мне было все равно.
Элис тихо зарычала.
«Эдвард, я расскажу ей, куда ты ее везешь. Точно расскажу».
Он замер. Затем отстранился от меня и смерил любимую сестру яростным взглядом.
«Ты такая мелкая, но раздражать умеешь по крупному».
«Я выбирала прекрасное выходное платье не для того, чтобы его выкинуть», - отрезала она, и взяла меня за руку. - «Пойдем со мной, Белла».

- Неужели это так важно? – закатил глаза Эдвард.
- Конечно, - ответила Элис, шокированная его вопросом.

Она тащила меня за собой, а я встала на цыпочки, чтобы поцеловать его еще один раз. Она нетерпеливо дернула меня, утаскивая прочь от Эдварда. Вокруг нас послышались несколько смешков. Я сдалась и позволила ей увести себя в опустевший дом.
Она казалась раздосадованной.
«Прости, Элис», - извинилась я.
«Я тебя не виню, Белла», - вздохнула она. - «Кажется, ты ничего не можешь с собой поделать».
Я захихикала от ее мученического вида, и она нахмурилась.
«Спасибо, Элис. Прекраснее свадьбы ни у кого никогда не было», - искренне произнесла я.

- Нет, вторая свадьба, которую ты организовала для нас, была самой красивой, - проговорила Розали. – Хотя, должна отметить, что эта свадьба идеально подходила для Эдварда.

«Все было именно так как нужно. Ты лучшая, самая умная, самая одаренная сестра во всем мире».

- Что ж милая, ты должна быть довольной, - ухмыльнулся Джаспер.

После таких слов она оттаяла и широко улыбнулась.
«Я рада, что тебе понравилось».
Рене и Эсми ждали наверху. Все втроем они быстро помогли мне снять платье и надеть выходной ансамбль от Элис. Я была благодарна, когда кто-то спас меня от возможной в будущем головной боли и вынул все заколки из моих волос, они свободно рассыпались по спине, все еще волнистые после укладки. Мама плакала, не переставая.
«Я позвоню тебе, когда буду знать, куда я еду», - пообещала я, обнимая ее на прощание. Я знала, что тайна медового месяца сводит ее с ума. Мама ненавидела секреты, кроме тех случаев, когда сама была к ним причастна.
«Я скажу тебе, как только она уедет», - опередила меня Элис, самодовольно улыбаясь моему оскорбленному виду.

Элис и Эммет засмеялись.

Какая несправедливость, я узнаю все самая последняя.
«Ты должна приехать ко мне и Филу очень-очень скоро. Теперь твоя очередь ехать на юг – увидеть, наконец, солнце», - сказала Рене.
«Сегодня дождя не было», - напомнила я ей, избегая прямого ответа на ее просьбу.
«Это чудо».
«Все готово», - заявила Элис. - «Твои чемоданы в машине, Джаспер их отнес». - Она потянула меня к лестнице, следом шла Рене, все еще обнимая меня.
«Я люблю тебя, мама», - прошептала я, когда мы спускались. - «Я так рада, что у тебя есть Фил. Заботьтесь друг о друге».
«Я тоже люблю тебя, Белла, милая».
«Прощай, мама. Я люблю тебя», - снова произнесла я, чувствуя, как сдавило горло.
Эдвард ждал меня внизу лестницы. Я взяла его протянутую руку, но отстранилась, всматриваясь в небольшую толпу ожидающих нашего отъезда гостей.
«Папа?» - спросила я, ища его глазами.
«Вон там», - подсказал Эдвард. Он протащил меня через скопление людей, они расступались, давая нам дорогу. Мы нашли Чарли, неловко жмущегося к стенке позади всех, казалось, он что-то скрывал. Краснота вокруг глаз все объяснила.

- Что ж, он определенно прятался, - засмеялся Эммет.
- Эта семейка не любит показывать свои эмоции, - улыбнулся Джаспер.

«О, папа!»
Я обняла его за талию, снова хлынули слезы – я так много плачу сегодня. Он похлопал меня в ответ.
«Иди уже. Ты же не хочешь опоздать на самолет».
С Чарли трудно разговаривать про любовь, мы были так похожи, всегда начинали говорить о каких-то мелочах, чтобы избежать смущающей демонстрации чувств. Но сейчас не было времени на застенчивость.
«Я всегда буду любить тебя, папа», - сказала я ему. - «Не забывай это».
«Ты тоже, Беллс. Всегда любил тебя, всегда буду любить».

Каллены, конечно же, кроме Эммета, вздохнули. Они прекрасно понимали, как тяжело будет Белле, когда она станет вампиром и не сможет больше поговорить или увидеться с отцом.

Мы расцеловались в щеки.
«Позвони мне», - попросил он.
«Скоро», - пообещала я, зная, что это все, что я могла пообещать. Только телефонный звонок. Мои папа и мама больше никогда меня не увидят. Я очень изменюсь и стану очень опасной.
«Тогда иди», - хрипло бросил он. - «Ты ведь не хочешь опоздать».
Гости разошлись, пропуская нас. Эдвард прижал меня сильнее, когда мы сбегали.
«Ты готова?» - спросил он.
«Да», - ответила я и знала, что это была чистая правда.
Все зааплодировали, когда Эдвард поцеловал меня на пороге. Затем, когда начался рисовый водопад, поспешил к машине. Большинство риса ушло мимо цели, но кто-то, наверное, Эммет, бросал со сверхъестественной точностью, и в меня попало много рикошетов от спины Эдварда.

Эсми посмотрела на сыновей. Было понятно, что она не считала только Эммета виноватым, но промолчала.

Машина была украшена множеством цветов, которые тянулись по всей её длине, и за бампером свисали длинные тонкие ленты, к которым была привязана дюжина туфлей – дизайнерская, абсолютно новая обувь.
Пока я залезала в машину, Эдвард стряхивал с меня рис, а потом он оказался внутри и мы уже уносились прочь. Я махала из окна и кричала «Я вас люблю» в сторону крыльца, где моя семья махала мне в ответ.
Последнее, что я запомнила, это мои родители. Фил нежно обнял Рене. Она тоже обнимала его одной рукой, а вторую протягивала Чарли. Так много разных проявлений любви, столь гармоничных в этот момент. Эта картинка казалась мне очень обнадеживающей.
Эдвард сжал мою руку.
«Я люблю тебя», - произнес он.
Я склонила голову к его руке.
«Поэтому мы здесь», - процитировала я его.

Эдвард улыбнулся, Эсми присоединилась к нему.

Он поцеловал мои волосы.
Когда мы свернули на темное шоссе, и Эдвард прибавил скорости, сквозь урчание мотора я услышала шум, который шел позади из леса. Если я слышала его, значит, и он тоже слышал. Но он ничего не сказал, когда звук медленно затихал на расстоянии. Я тоже ничего не сказала.
Пронизывающий, убитый горем, вой слабел, а потом и вовсе пропал.

- Это конец, - подытожил Джаспер, отдавая книгу Карлайлу.
- Вот надо было испортить такой конец? – закатила глаза Розали.