//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Глава 26. Вампирский ресторан

Вместе с Элис и Эдвардом мы решили устроить моей новой машине тэст-драйв. Конечно, Эммет начал брюзжать, что мне нельзя садиться за руль, так как технически мы все еще наказаны и должны ездить только на своих «временных» машинах. Но Эсми сделала для меня исключение, что вызвало новый поток ругательств со стороны Эммета, что, в свою очередь, навлекло на него новый приступ гнева Эсми. Я знала, что это будет единственная возможность поездить на этой машине в ближайшие несколько дней, поэтому я использовала свой шанс на все сто. Скорость просто опьяняла, машина была сказочной, и я уже недоумевала, как я выжила, «гоняя» на пикапе, который еле разгонялся до ста километров в час.
Когда я заехала на подъездную дорожку, Эдвард кинул на меня предостерегающий взгляд.
- Я знаю, Эдвард, я буду осторожна. Поверь мне, я не позволю ничему случиться с этой машиной! Тем более, если что-то произойдет, как я смогу найти того, кто возьмется чинить машину, которую технически еще даже не выпускают!
Смех Элис наполнил машину.
- Я же говорила тебе, Эдвард, что она полюбит эту машину! Иногда ты слишком сильно переживаешь, - она легонько потрепала его по голове. Я загнала машину в гараж, и увидела Розали, которая завершала починку Джипа. Элис вылетела из машины и отправилась на поиски Джаспера.
Прежде чем мы вышли из машины, я наклонилась к Эдварду.
- Спасибо за подарок, Эдвард, она мне, правда, очень нравится.
- Пожалуйста. Спасибо, что сдержала свое первое обещание, - поддразнил он.
- Первое обещание? А сколько ты хочешь, чтобы я сдержала? Разве нет какого-нибудь временного лимита…типа закат или еще что-нибудь? А то я дала тебе кучу обещаний… - сказала я с надеждой.
- Нет, никаких лимитов. И я заставлю тебя выполнить столько, сколько у меня получится. И ты все еще должна мне тот танец, еще с вечера пятницы, не думай, что я забыл об этом! – съязвил он. Моя рука лежала в его руке, пока мы вместе шли через гараж.
- Розали, ты мой герой!
Я обошла Джип вокруг и убедилась, что даже Эммет не сможет точно сказать, где были царапины. Мои руки обвились вокруг шеи Розали, и она засмеялась.
- Не беспокойся из-за этого, Белла. Просто позволь мне прокатиться на твоей машине раньше, чем Эммет - и мы квиты.
Я тут же отдала ей ключи. Трусливая улыбка появилась на ее лице:
- Не говори Эммету, где я, пока я не уеду…он так разозлится!
Ее смех следовал за ней, пока она бежала к моей машине. Заурчал двигатель, и она покатила по дороге. Я стиснула руку Эдварда, а он только засмеялся и повел меня в дом.
- Ну, как тебе машина, Белла? – спросил Карлайл с улыбкой от уха до уха.
- Она потрясающая. Эдвард рассказал мне, как ты помог ему отыскать ее. Спасибо.
Я подбежала к нему, заключила в объятия и чмокнула в щеку. Потом я подсела к Эсми, которая присматривала за Эдди, пока нас не было. Тут Эммет сбежал вниз по лестнице с Эверетом на руках.
- Какашки! У нас тут какашки! Нужны подгузник, маска, перчатки и щипцы. Быстро!
Он начал мерить шаг комнату и тут повернулся к Эдварду.
- Где Розали? – спросил он в панике.
Я посмотрела на Эдварда, который даже не пошевелился, чтобы помочь своему брату. Я кивнула в направлении Эммета, но Эдвард только покачал головой.
- Она, эмм, поехала прокатиться, Эммет.
- На твоей новой машине? Ну, это вообще отстой! Отлично, значит, как ей – так поездка на крутой тачке, а что мне достается? Куча дерь…
- Эммет Каллен! – резко оборвала его Эсми.
- Прости, Эсми…я просто имею в виду, что она, наверное, учуяла какашки и убежала. Мы же договорились, что это ее работа. И что мне теперь делать? Эверет же не может сидеть в грязных штанах пока она не вернется. Запах просто отвратительный. Как кто-то такой маленький может делать что-то настолько подлое…это выше моего понимания, - с дрожью сказал он.
Я поднялась с дивана и отдала Эдди Эдварду.
- Эммет, что тут такого страшного? Я помогу тебе.
- О, спасибо, Белла. Ты берешь перчатки и маску. Я беру подгузник, салфетки и щипцы.
- Эммет, нам не нужны щипцы, маска или перчатки. Давай же, просто положи его.
Пока Эммет подыскивал место на полу, я потянулась в сумку за салфетками и подгузниками.
- ОК, теперь снимай его штаны.
- Фууууу, на них какашки! – заорал Эммет.
Элис прибежала сверху.
- Эммет, прекрати кричать! Элизабет спит, а ты разбудишь ее. Фуууу, что это у него на одежде?
Она скорчила рожу и высунула язык, демонстрируя свое отвращение.
Эммет стащил штаны, стараясь не прикасаться к их содержимому.
- Элис, тащи корзину для мусора! – закричал Эммет. Он держал штаны как какие-то токсичные отходы. Элис осторожно приблизилась, он закинул штаны в корзину, и Элис тут же захлопнула крышку.
- Хорошо, Белла. Что дальше? Я думаю, сейчас нам точно понадобятся перчатки.
Эдвард и Эсми придвинулись поближе, чтобы иметь возможность наблюдать за Эмметом. Эдвард усмехнулся.
- Эммет, расслабься. Просто расстегни эти петельки, аккуратно! Ты же не хочешь, чтобы весь подгузник свалился. Это будет не очень-то здорово сейчас.
Дыхание Эммета учащалось по мере того, как он все больше нервничал. Глядя на него можно было подумать, что он скорее собирается обезвредить бомбу, а не поменять подгузник. Я старалась изо всех сил сохранить непроницаемое лицо.
- Осторожно стащи подгузник, и посмотрим, с каким количеством мы имеем дело…
Я сверкнула глазами в сторону Эдварда, который прикрывал рот, чтобы Эммет не заметил широкую улыбку на его лице. И тут я услышала крик Эммета.
- Тут везде какашки! И из него еще выходит прямо сейчас! Фуууу! – кричал он, бегая по комнате.
Я подпрыгнула к Эверету и прикрыла подгузником его маленькую попку, чтобы не запачкать пол Эсми. От смеха Эдварда дрожали окна. На кухне Эммет оттирал свои руки и издавал такие звуки, будто его тошнило.
- Эммет, ты совершенно безнадежен! – крикнула я ему, схватила салфетки и сама переодела Эверета. - И я скажу Розали, что ты испугался грязного подгузника.
Это привлекло его внимание, и он мгновенно оказался возле меня.
- Пожалуйста, не говори ей, Белла, она просто…
Его хныканье было прервано хлопком двери.
- Эммет, а почему Белла переодевает Эверета? Только не говори, что снова испугался!
Она немедленно оказалась рядом со мной.
- Роуз, детка, не злись,…Просто Белла не позволила мне использовать защитное оборудование! Я же не мог сделать этого без особых инструментов… - лепетал он как маленький. Роуз приподняла бровь и посмотрела на меня.
- Ему нужны были перчатки, маска и щипцы. Я до сих пор не понимаю, зачем ему понадобились щипцы, - пробормотала я, натягивая штаны на Эверета. Я чмокнула его и отдала Розали.
- Эммет, будь же смелее, серьезно. Следующий подгузник - твой, понял? – впилась взглядом Розали в Эммета.
- Хорошо, Роуз, не проблема. Я готов ко всему! – его голос был полон напускной храбрости.
На другом конце комнаты Эсми рассмеялась. С Элиотом на руках она подошла к Эммету.
- Ну, тогда держи, Эммет. У Эллиота для тебя подарочек…
У Эдварда случился очередной приступ истерического смеха, и сама я больше не смогла сдерживаться.
- Удачи, Эммет. Я буду неподалеку, просто на всякий случай.
Я встала рядом с Эдвардом за диваном. Он сделал храброе лицо и приступил. Разумеется, именно в этот момент Элиоту приспичило пописать. Эммет опять взбесился…бедный ковер Эсми. Мягко говоря, она была недовольна. Роуз, как ястреб, наблюдала за Эмметом, что очень того нервировало. Он испортил один подгузник и взял другой, с которым тоже ничего не получилось. Роуз шлепнула его по голове. Три подгузника, полпачки салфеток, большое желтое пятно на ковре – и Эллиот переодет, Эммета вот-вот стошнит, Розали возмущена, Эсми очень зла, а мы с Эдвардом заливаемся истерическим хохотом.
- Дети, сегодня последний день, когда малютки с вами. Поэтому я думаю, что вам нужно взять их куда-нибудь, устроить семейный выход. Побыть родителями в настоящем мире, за пределами дома.
Все это было сказано тихим материнским тоном. Но сообщение до нас дошло: Выметайтесь и перестаньте крушить мой дом, дети! Карлайл зашел в комнату и обнял Эсми.
- Я думаю, это отличная идея. Дневная прогулка не повредит вам, ребята. Пойдем, Эсми, им еще надо многое спланировать.
Карлайл повел Эсми в кабинет, нежно потирая ее спину.
- Прости, Эсми, - прокричали мы все вместе, как только они скрылись из виду. Элис была очень взволнована.
- И куда нам взять детей? Туда, где весело и есть развлечения для них. ООО, в торговый центр!! – запищала Элис.
- НЕТ! – закричали мы в один голос.
- Элис, торговый центр – не совсем подходящее место для детей…им там будет скучно. Как насчет чего-то образовательного? Например, библиотеки? – предложил Джаспер.
Опять хор голосов:
- НЕТ!
- Концерт? – попытался Эдвард.
- НЕТ!
- Мы могли бы поохотиться…очень-очень осторожно… - конечно, это Эммет предложил.
- НЕТ!
Розали только пожала плечами.
- У меня нет идей. А у тебя что, Белла? Ты-то помнишь, что такое быть ребенком. Что тебе нравилось делать?
Пять пар глаз пристально смотрели на меня. Я сказала первое, что пришло в голову:
- Мне нравилось ходить в зоопарк. Это не в доме, детям там будет, с чем поиграть, там есть магазины подарков, - взгляд в сторону Элис, - и в некотором роде это будет познавательно, - я кивнула Джасперу, который в ответ улыбнулся.
Они все смотрели на меня с забавными выражениями на лицах. Эдвард пытался скрыть улыбку, Элис смотрела на меня полными надежды глазами, а Эммет и Розали нахмурили брови, как будто решали в уме сложную задачу. Я была озадачена их реакцией, пока до меня не дошло.
- О, простите, ребята! О чем я только думала. Вы точно не захотите в зоопарк. Ладно, проехали.
- Почему ты так думаешь, Белла? – со смущением спросил Джаспер. – Вообще-то мы никогда не были в зоопарке.
- Да, но, Джаспер…в зоопарке…животные. Много-много животных…на виду. Гризли и горные львы, например…, - я бросила на Эдварда и Эммета взгляд, прежде чем продолжить. – Это будет все равно, что повести вас в самый лучший ресторан, где вам нельзя будет ничего есть, а только нюхать и смотреть. Не очень-то весело для вампиров-вегетарианцев, - засмеялась я. – И я думаю, если вы у всех на виду покормитесь какой-нибудь зверушкой, это нанесет маленьким детям, которые точно там будут, серьезную травму. По-моему, такое нужно держать при себе…
Мой монолог заставил их расхохотаться. Элис внезапно притихла, и теперь мы ждали, чтобы она рассказала про свое видение. Выражение ее лица смягчилось, и уголки губ приподнялись.
- Я думаю, нам стоит посетить этот «ресторан». Детям понравится!
После чего она начала подпрыгивать, что означало, что у нас нет другого выхода, кроме как пойти туда. Когда она начинала подпрыгивать, остановить ее уже не мог никто. Элис начал раздавать указания:
- Девочки, нужно упаковать подгузники по сумкам. Убедитесь, что у нас хватит еды для них. Кинь туда свитер, будет ветрено…
Ее голова повернулась влево:
- Мальчики, установите сиденье Эдди в Комаро. И в каждой машине должно быть по коляске. Двойную коляску – в машину Роуз. Пошевеливайтесь, народ!
Мы бегали по дому, собирая все, что только могло нам понадобиться в эти несколько часов с детьми. После третьей ходки из дома к машине Эдвард зарычал:
- Зачем кому-то такому маленькому такое количество вещей? Надо было покупать тебе машину побольше!
День был красивый и пасмурный. В 10 утра мы наконец отправились в зоопарк. Эдвард был, очень доволен моей новой машиной, когда обнаружил, до какой скорости она может разгоняться. Розали пыталась обогнать нас, но Эдвард не позволил ей. Он добавил оборотов и со смехом наблюдал, как машина Розали в зеркале заднего вида становится все меньше.
Поездка в зоопарк…это должно быть весело! Но самое лучшее в этой вылазке из дому было то, что у Эдварда не будет возможности заставить меня выполнить одно из так опрометчиво данных мной обещаний. Если он будет занят, то может он забудет,…Я знала, что это вряд ли сработает, но мне нужно время, чтобы придумать какой-то план. Для свадьбы никогда не наступит подходящее время, в любом случае для меня это будет слишком скоро.
Я обрадовалась, когда мы заехали на парковку и обнаружили, что она не переполнена: пасмурный день не очень-то способствовал прогулкам. Конечно, наши машины произвели соответствующее впечатление, ведь у нас были не совсем типичные семейные автомобили. Я услышала, как парковщики обсуждают мою машину.
- Это Комаро?? Не может быть! Эту машину еще даже не выпускают…где она ее взяла? Сфоткаешь меня на телефон с ней, когда они уйдут…
- Да уж, стараемся не выделяться, - усмехнулся Эдвард.
- И если бы машины не привлекли к нашим персонам внимание, то, я уверена, коляски с компьютерными детьми не остались бы незамеченными, - поддразнила я.
Я посмотрела на Розали, на ней были короткие шорты и высокие каблуки. Она повесила на Эммета сумку-кенгуру и посадила в нее Эверета. Джаспер вез Элизабет в коляске. Только тут я заметила, что Элис и Элизабет одеты абсолютно одинаково: начиная от туфелек и заканчивая шляпками. Я посмотрела на Эдварда, который также наблюдал за своей семьей:
- Да уж, у вас, Калленов, определенно получается не выделяться. Нас никто и не заметит…

***

Перевод wildflower

Прошла целая вечность к тому моменту, когда мы, наконец, вошли в зоопарк. Элис купила не только входные билеты, но и 6 наборов различных купонов: купоны на езду верхом, купоны на еду, купоны на скидки в других зоопарках и магазинах подарков. Я решила купить карту, чтобы мы смогли распланировать свой день.
- Так, ребята, нам нужно решить, кого мы пойдем смотреть в первую очередь…предложения? – спросила я. Эммет и Эдвард молчаливо переговаривались между собой и смеялись. – Простите, если разочарую вас, мальчики, но мы не будем начинать с медведей и горных львов. Их мы оставим напоследок.
Элис тем временем изучала карту на предмет возможностей для шопинга, которые мог предложить зоопарк, и обнаружила, что мы находимся в нескольких метрах от одного из самых больших магазинов подарков.
- ОООООО, я быстренько забегу туда и посмотрю, что там у них есть!!!
- Элис, подожди…все, что ты сейчас купишь, нам придется тягать с собой весь день…- прокричала я ей, на что она только махнула рукой и убежала. Я повернулась к Джасперу. – Я поищу анонимную группу для шопоголиков, Джаспер. Ей необходима помощь профессионала!
- Белла, почему бы нам не начать с рептилий? Это вон под тем мостом, - Эдвард указал направление, в котором нам следовало двигаться.
- И все мы будем хорошо вести себя там? – спросила я у своей любимой вампирской семьи, приподняв бровь.
- Да, Белла, рептилии просто отвратительные, мы бы никогда… - Розали содрогнулась от одной мысли. – Однако из них делают отличную обувь и сумки! – усмехнулась она.
- Кто-то что-то говорил про обувь? – захихикала Элис. Я вздохнула, и все проследили за моим взглядом. К нам шла Элис с огромным, почти в натуральную величину чучелом горного льва – подарок для Эдди, я полагаю – и двумя огромными гризли для Эллиота и Эверета, конечно. Гигантский пингвин, скорее всего, был подарочком для Элизабет. Каждому из нас она кинула одноразовую фотокамеру. – Надо запечатлеть нашу маленькую экскурсию, как считаете?
- Что в тебя вселилось, Элис? Зачем тебе понадобилось покупать четыре чучела почти в натуральную величину? – изумленно спросила я. Эммет сейчас держал в руках одного гризли, и было, похоже, на то, что он показывает одному из своих сыновей, как ломать медведю шею.
Эдвард только качал головой, пока Элис танцевала по зоопарку с пингвином в руках.
- Джаспер, ты знаешь правила. Твоя жена купила эти идиотские чучела – тебе и тащить все это в машину.
Джаспер вздохнул, сгреб наш собственный маленький зоопарк и поплелся к машине.
- Поторопись, Джаспер! Неплохо и на настоящих животных сегодня посмотреть! – прокричала я ему вслед.
Несколько минут спустя вернулся хохочущий Джаспер.
-Что смешного, братишка? – спросил Эммет. Джаспер аккуратно положил руку на мое плечо, чтобы не упасть.
- Парковщики устроили вокруг твоей машины настоящую фотосессию! Они принимают всякие позы. Как в мото-порно журнале. Один даже целовал машину. И все это они снимают на мобильный.
- ФУУУ. Гадость! – завизжала я в то время, как Эдвард и Эммет покатывались со смеху. – Они оскверняют мою новую машинку…негодяи!
Эдвард положил свои холодные руки на мою талию.
- Ну же, Белла, пойдем. Я обещаю, что потом смою отпечатки губ этих парковщиков мерзавцев с твоей новой машины. А теперь пойдем, посмотрим на рептилий…Розали нужна новая сумочка, - хихикнул он.
Мальчики шли впереди нас, в то время как Элис, Роуз и я толкали перед собой коляски. Все дети спали, кроме Эверета, который был пристегнул к груди Эммета. Он плакал, так как Эммету приспичило поорать, пока мы шли через тоннель под мостом. Его крик вызвал оглушительное эхо, которое чуть не стоило нам слуха.
Эдвард держал дверь Дома Рептилий, чтобы дамы с колясками могли без помех заехать туда. Сразу возле входа мы увидели экспозицию костей змеи и кнопку, нажав на которую, можно было заставить Аллигатора издавать соответствующие звуки, а змей – шипеть. Конечно же, Эммет сразу стал тискать на все кнопки подряд, при этом неудержимо смеясь. Некоторые родители старались держать своих детей в стороне от него.
- Он просто дите – переросток! Пошли, Эммет, посмотрим на рептилий! – скомандовала Розали.
Она провела нас к первому «экземпляру», Королевской Кобре. Эммет и Джаспер, игнорируя все предупреждающие знаки, стучали по стеклу, пока кобра не кинулась на них. Хорошо, что между ними было стекло. Пока мы шли дальше, я услышала историю о том, как Джаспер однажды проиграл Эммету пари, и ему пришлось в качестве проигрыша кормиться огромным удавом из Южной Америки, после чего ему было ужасно плохо и, как бонус, стали мерещиться пурпурные единороги. Джаспера передернуло, когда мы прошли мимо удава, а все остальные снова разразились хохотом. Потом Эммет во всех деталях расписал, как боролся с крокодилом в один из своих многочисленных визитов в Африку вместе с Розали.
- Лучшие туфли, что когда-либо у меня были… - засмеялась Роуз.
В Доме Рептилий было весело, но Эммет стал скучать, ему хотелось «больше действия», поэтому мы направились к Австралийским «поселенцам». Я подумала, что в компании коал и кенгуру ничего страшного с нами не случится. Не тут-то было. Джаспер захотел посмотреть на кенгуру, так сказать, в естественной обстановке: где можно идти по дорожке, а кенгуру будут скакать вокруг тебя, и нет никаких стен. Мы вошли туда, и кенгуру, которые до этого мирно отдыхали, внезапно ожили, почуяв опасность: как-никак их окружало ПЯТЬ хищников. Они зашипели и начали бешено скакать вокруг нас. Люди, которые находились там помимо нас, видимо испугались за свою жизнь, и убежали.
- Хватайте детей! БЕЖИМ! – кричал в панике Джаспер. Он выхватил Элизабет из коляски и побежал к выходу, оставляя ошеломленную Элис одну, окруженную взбесившимися кенгуру. Я повернулась, чтобы проверить, как она, но Эдвард схватил, меня за руку, истерично смеясь.
- С ней все будет в порядке, Белла. Просто иди сюда и смотри.
Он вывел меня из павильона, и мы все замерли, наблюдая за Элис.
Сначала мы стояли очень тихо и смотрели, как один кенгуру приближается к ней. Он начал шипеть, и наша крошечная Элис ответила тем же, глядя кенгуру прямо в глаза. Кенгуру, пытаясь казаться более устрашающим, встал на задние лапы, чтобы быть выше. Элис ответила тем, что положила руки на бедра и не сводила с него свирепого взгляда. Элис не нужен был рост, чтобы казаться устрашающей.
- Эдвард, о чем она думает? – быстро спросила я. Он посмотрел на Джаспера и засмеялся.
- Она решает, как долго Джаспер будет лишен их «интимного» времени. Сейчас она думает о месяце, Джаспер, прости.
Эдвард, Эммет и Розали захихикали.
Джаспер повесил голову и успокаивал сейчас плачущую Элизабет.
- С мамочкой все будет в порядке, она сможет справиться с кучкой глупых кенгуру, не волнуйся.
Как финальный аккорд кенгуру решили попытаться затоптать Элис. Она же, не желая быть побежденной сумчатыми, начала в ответ размахивать своими маленькими ножками, обутыми в туфли от Джимми Чу. Наконец, когда ей все это наскучило, Элис зарычала и пронеслась через сборище кенгуру. Мы разразились аплодисментами. Смотритель зоопарка, который наблюдал за всей этой сценой, поспешил к Элис, чтобы проверить, не пострадала ли она, и закрыл павильон до конца дня.
Элис промаршировала к Джасперу, уперев руки в бедра.
- Говорит ли что-нибудь тебе фраза «Сначала женщины и дети», о глупейший из мужей?
Джаспер даже не смел, взглянуть ей в глаза.
- Прости, Элис…просто…Элизабет такая маленькая…я запаниковал.
Ее глаза сверлили его голову.
- Три недели, Джаспер…и тебе еще повезло, что мне не пришлось притрагиваться к ним, или это растянулось бы на три месяца, ты понял меня? Фууу. Я воняю как кенгуру.
- Да, дорогая, - извиняясь, пробормотал Джаспер.
Остальная часть Австралии показалась нам скучной, особенно по сравнению с атакой кенгуру. Элис увидела продавца сувениров и купила у него шляпу-кенгуру, которую надела на Джаспера и велела не снимать ее до конца дня, как напоминание о его позоре. Было забавно наблюдать за почти двухметровым Джаспером, на голове, которого красовалась шляпа в форме кенгуру, а из под нее торчали его светлые волосы. Я закусила губу, а Эммет с Эдвардом ржали, пока Элис не пригрозила, что купит и им по шляпе, если они не заткнуться.
Мы направились в Африканскую часть зоопарка, когда я увидела их. Я схватила Эдварда за руку и показала, куда смотрю. Прямо перед нами кормили уток Майк и Джессика. Их ребенок вытянулся на спине в тележке, которую они явно взяли в зоопарке. Элис провела нас к фламинго, оттуда мы могли наблюдать за ними, оставаясь при этом незамеченными. Эммет дико оскалился.
- Как насчет второго раунда?
Все закивали, и мы начали продумывать план.
Эдвард и я выступали первыми. Я пихала перед собой коляску, в которой лежал Эдди, Эдвард шел рядом со мной, и мы направлялись прямо к Майку и Джессике. Его рука нежно покоилась на моей спине, когда мы прошли мимом них, притворившись, что не заметили их. Эдвард усмехнулся, и я поняла, что они нас заметили.
- Белла? – услышала я голос Джессики.
Я остановилась и повернула коляску к Джессике и Майку.
- О, привет, Джессика, Майк. Что вы двое здесь делаете? – сладко спросила я, как будто вчерашней ночи и не было. На лице Майка отразилось облегчение, а вот Эдвард был крайне раздражен. Я предполагала, что причиной этого являются мысли Майка.
- Мы решили вывезти ребенка на прогулку. Может, так мы сможем заработать пару бонусных очков. Похоже, вам, ребята, пришла в голову та же мысль, - пробормотал Майк, гневно глядя на Эдварда.
Когда пришли Эммет и Розали, то у Джессики и Майка чуть глаза не вылезли из орбит, а рты широко открылись. Короткие шорты и высокие каблуки Розалии привлекали к ней внимание. Чтобы подогреть ситуацию, Розали наклонилась над Элиотом и поправила его одеяло, что заставило Майка вспотеть. Джесс заметила это и шлепнула ее по руке.
- Белла, мы ждем тебя возле гепардов. После прошлой ночи это любимые животные Эдварда.…Так мы пойдем? – промурлыкала она и подмигнула мне. Я хихикнула в притворном смущении и кивнула ей.
Пока она шла от нас и толкала перед собой коляску, то виляла бедрами сильнее обычного. Эммет наклонился к Майку, наблюдающему за Розали, и сказал:
- А она секси, правда?
Он пошел за своей женой:
- Можешь вставлять глаза обратно в орбиты, Ньютон! – сказал ему Эммет через плечо.
Когда он догнал Розали, то схватил ее за талию, притянул к себе и страстно поцеловал, потом повернулся к Майку и поднял вверх большие пальцы. Майк скрестил руки, а Джесс послала ему испепеляющий взгляд.
- Смотрю, вам двоим нравится наш школьный проект, - спросил Эдвард своим бархатным голосом, глядя на их несчастного ребенка, который лежал на спине и не был прикрыт даже одеяльцем. Я взяла Эдди на руки, потому что он проснулся, и встала перед Эдвардом, который тут же обвил свои руки вокруг меня, целуя меня в затылок.
Джессика, не желая оставаться в стороне, взяла ребенка из тележки, и он начал громко плакать. Джессика старалась держать его так же, как я держу Эдди. Она старалась успокоить его, но у нее не получалось. Она начала суетиться и спросила Майка, где бутылочка для ребенка.
- Прости, Джесс. Я, наверное, забыл ее в машине.
Эдвард вынул из сумки бутылочку и протянул ее Джессике.
- Держи, Джессика. У нас всегда есть запасная бутылочка. Белла кладет ее, если мы собираемся уходить на целый день.
Он улыбнулся своей самой ослепительной улыбкой. Майк вскочил на ноги и выхватил у Эдварда бутылочку, а у Джесс – ребенка. В обычной ситуации такое поведение Майка раздражало бы меня, но сейчас эта ситуация веселила меня.
Вырывая Джесс из ее фантазий об Эдварде, я спросила у нее:
- Джесс, забыла спросить тебя: как вы, ребята, назвали ребенка?
- Юджин, - сказала она с отвращением. Я почувствовала, как Эдвард легонько пихнул меня в бок. Я чуть сдержалась, чтобы не рассмеяться.
- Очень редкое имя. Почему вы выбрали именно его? – просила я, борясь с приступом смеха.
- Это второе имя Майка.
Майк, стрельнув глазами на Эдварда, ожидая его комментария. Эдвард, конечно же, промолчал, но кусал губы и продолжал пихать меня в бок, пытаясь заставить меня рассмеяться. Бедный маленький Юджин продолжал плакать на руках у Майка, который неуклюже пытался его покормить. Очевидно, Майк нечасто кормил ребенка в эти несколько дней. Я услышала, как Эдвард усмехнулся и подошел к Майку.
- Можно? - спросил он и протянул свои бледные руки к Майку.
- Эдвард так замечательно справляется с Эдди! Он даже ночью остается с ним, чтобы я могла немного поспать. Я уверена, что он и вашего Юджина успокоит, - сладко проговорила я, а Эдвард бросил на меня взгляд «Не переигрывай», поэтому я замолчала. Как только Юджин оказался на руках у Эдварда, то тут же успокоился.
Я решила немного поиздеваться над Джессикой. Я наклонилась к ней и хихикнула:
- У Эдварда просто волшебные руки, если ты понимаешь, о чем я. Я испытала их действие на себе прошлой ночью.
Эдвард в изумлении смотрел на нас, не веря, что я сказала это. Очевидно, он услышал мой комментарий в мыслях Джессики.
- Перед глазами прошлая ночь, Эдвард? – поддразнила я. Джессика рядом со мной уже просто дымилась.
- Что-то вроде того, - засмеялся. Если бы вампиры могли краснеть, я думаю, он бы сейчас залился румянцем.
- Привет, братцы-родители! – прокричала Элис, приближаясь к нам вместе с Джаспером и Элизабет. Джаспер все еще носил свою «позорную» шляпу-кенгуру. Я послала ему печальную улыбку.
- Как вам зоопарк? Наслаждаетесь? - спросила она, как обычно чересчур жизнерадостно.
- Конечно, - ответила Джессика голосом, лишенным всяких эмоций. Я не могла понять, что ее отвлекает больше: шляпа Джаспера или одинаковые наряды Элис и Элизабет.
- Я уверена, маленький Юджин счастлив наконец увидеть солнышко и небо, особенно после того темного багажника, в котором он провел вчерашний вечер.
Майк и Джессика в шоке смотрели друг на друга. Элис повернулась к Джасперу:
- Интересно, а если ребенок ненастоящий, такое обращение считается насилием над детьми или нет? – мило спросила она.
Майк вскочил на ноги, а Джессика завизжала. Однако Джаспер улыбнулся и отрицательно покачал головой.
- О, ну ладно, мы пойдем к Эммету и Розали. Похоже, в Африканской части что-то распугало всех животных. Интересно, что бы это могло быть…- саркастично заметила она. – Майк, Джессика, пока! Пожалуйста, попытайтесь больше не травмировать вашего бедного ребенка. Мало того, что вы дали ему отвратительное имя, так еще и заперли в багажнике, чтобы без помех пообжиматься. Это подло!
Элис и Джаспер грациозно уплыли в направлении Африканской части зоопарка. Эдвард отдал Юджина Майку, и малыш тут же заревел. Джессика, ужасно злая, выхватила ребенка у Майка, села на скамейку и попыталась накормить его. Я чувствовала, как глаза Майка прожигают дыры в наших затылках в то время, как мы клали Эдди обратно в коляску и покидали место событий.
Я толкала коляску в гору, а Эдвард держал руку на моей спине. Я посмотрела через плечо и помахала Джессике, но она даже не взглянула в нашу сторону. Она смотрела ненавидящим взглядом на Юджина, ей все никак не удавалось успокоить его. Однако Майк все еще смотрел на нас.
Я повернулась к Эдварду.
- В чем проблема? Почему он пялится на нас?
Эдвард зарычал:
- Он пялится не на нас, а на тебя. А если точнее, то он сравнивает твою походку с походкой Розали…скотина.
Прежде, чем мой мозг сумел как следует зафиксировать комментарий Эдварда, я почувствовала, как рука Эдварда соскользнула с моего копчика к краю джинс, легла прямо мне на попу и легонько сжала.

***

Перевод wildflower

Потрясающая глава! У меня аж слёзы от смеха))) Спасибо за чудесный перевод

"Ничто не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины". Оскар Уайльд
"Ревнивцы не нуждаются в поводе: они часто ревнуют совсем не по поводу, а потому что ревнивы". Уильям Шекспир
"Мысль - это оргазм мозга. Те кто способен его испытать - получают истинное наслаждение, остальным приходится имитировать".