Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Суббота, 15.08.2009, 19:30 | Сообщение # 361
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Как Masha2408 написала ранее, теперь мы переводим вместе, поочереди. Держите проду.
Часть 3.2. Сделав глубокий вдох, я открыла внешнюю дверь и вошла в офис. Дверь кабинета мистера Каллена была закрыта, и изнутри не доносилось ни звука. Может он вышел? Хотя вряд ли мне сегодня так повезет. Садясь в кресло, я открыла ящик своего стола, выуживая оттуда косметичку, и решила поправить макияж, прежде чем вернуться к работе. Меньше всего я сейчас хотела видеть его, но если я не планировала увольняться, в конце концов, мне придется лицезреть его. Открыв календарь, я с облегчением осознала, что все-таки скопировала расписание, и поэтому только оставалось заменить мой Blackberry. Просмотрев расписание встреч, я заметила, что в понедельник должна быть презентация с партнерами. Недовольство отразилось на моем лице, когда я поняла, что у меня не было другого выбора, кроме как обсудить это с ним сегодня. Так же в следующем месяце у него запланировано собрание в Сиэтле, что означало не только то, что мы будем вместе в одном отеле, но и в одном самолете, машине и всевозможных встречах. Нет, нет никакой неловкости. В течение следующего часа, пока я работала, я заметила, что мельком поглядывала на его дверь. И каждый раз как я смотрела, в животе у меня словно трепетали бабочки. Это просто смешно! Что, черт возьми, со мной происходит? Я захлопнула папку, которую просматривала, и, опустив голову на руки, услышала, как открылась его дверь. Мистер Каллен вышел, стараясь не смотреть мне в глаза. Его одежда была опрятно поправлена, аккуратно сложенное пальто переброшено через руку, в руке портфель, но его волосы все еще были в том сумасшедшем беспорядке, в котором я их оставила. «Меня не будет до конца дня, мисс Свон», - рявкнул он, - «отмените все встречи и внесите соответствующие корректировки». Он уже почти вышел за дверь, когда я, наконец, пришла в себя. «Мистер Каллен», - сказала я спокойно, заставив его остановиться, его рука на ручке двери. «У вас презентация с партнерами в понедельник в 10 часов», - я проговорила его затылку. Он стоял бесшумно как статуя, избегая моих глаз, каждый мускул его тела напряжен. «Таблицы, портфели документов и материалы презентации будут в конференц-зале в понедельник утром к половине десятого». Я даже наслаждалась этим. Все в его позе словно кричало «напряжение». Он быстро кивнул и собирался выйти за дверь, как я снова его остановила. «И мистер Каллен?» - нотка сарказма в моем голосе, - «Мне нужна ваша подпись на этих отчетах о расходах». Его плечи слегка поникли и, громко выдохнув, он резко развернулся на каблуках и направился к моему столу. Не глядя мне в глаза, он наклонился и бегло просмотрел бумаги. Стоя напротив, я положила ручку на стол перед ним. «Пожалуйста, распишитесь там, где галочка, сэр». Его рука замерла на середине подписи, и он медленно поднял голову, останавливая свои зеленые глаза на одном уровне с моими. Наши взгляды встретились, и, казалось, уже прошло несколько минут, но никто из нас не отвернулся. Единственными звуками в комнате были тиканье больших декоративных часов на стене и наше неровное дыхание. Его раздувающиеся ноздри, стиснутые зубы и глаза, сверлящие меня взглядом. Мои соски напряглись, и сердце бешено заколотилось, и на мгновение у меня появилось непреодолимое желание приблизиться и присосаться к его пухлой нижней губе. «Не переадресовывайте звонки», - ярость в его голосе. Он быстро подписал последнюю бумагу и, развернувшись, ушел, не говоря больше ни слова. «Подонок», - фыркнула я сама себе, видя, как он исчез за дверью. Сказать, что мои выходные были полнейшим дерьмом, это ничего не сказать! Я не могла ни есть, ни спать, и те несколько часов сна, что мне все-таки удалось заполучить, были прерваны непрошенными образами жарких сексуальных приключений в различных местах и степенях обнаженности. В субботу утром я проснулась разочарованная и в плохом настроении. Как бы то ни было, я все-таки сумела собраться, сделать уборку, сходить в магазин за продуктами и все остальные мирские дела, которые заполняют нашу повседневную жизнь. Однако в воскресенье утром мне повезло меньше. Я вздрогнула и проснулась, дрожа и тяжело дыша. Мое взмокшее тело, вплетенное в кучу белых простыней. Мой сон был настолько интенсивным, настолько реальным, что в действительности довел меня до оргазма. Мы снова были на столе в конференц-зале, но на этот раз мы были абсолютно голыми. Он лежал на спине, а я сидела верхом, двигаясь вверх и вниз по его члену. Его руки были повсюду: на моем лице, на шее, на груди и на бедрах, направляя мои движения. «Черт!» - простонала я, вылезая из кровати. Ситуация быстро переходила из разряда “плохо” в разряд “отвратительно”. Да, признаться, я часто фантазировала о нем. Он был чертовски хорош, но его характер просто на корню убивал все то прекрасное, что в нем было. Кто бы мог подумать, что его привычка вести себя как обозлившийся на весь мир козел приведет к офигительному траху у окна с видом на Чикаго? И что мне это понравится. Господи, этот ход мыслей явно мне не поможет. Я прошла в ванную и включила душ. Стоя там, в ожидании пока вода станет теплой, мои мысли снова понеслись в запретном направлении. Его прелестные волосы у меня между ног, его глаза, смотрящие на меня снизу, пока он лизал и посасывал, похотливый взгляд, пока мы трахались, и звук его голоса, когда он кончил. Боже мой, я больная! Я быстро приняла душ и оделась, собираясь встретиться с Анджелой и Элис, чтобы позавтракать. С Анджелой я, конечно, вижусь каждый день на работе, но вот у Элис, с которой мы лучшие подруги со средней школы, очень плотный рабочий график. Она работает менеджером по закупке для Gucci и является моим главным поставщиком модной одежды. Благодаря ей и ее ошеломительным скидкам, я являюсь счастливой обладательницей самых красивых вещей, которые только можно купить. Я, конечно, немало за них заплатила, но они того стоят. Семья моей матери довольно обеспеченная, и я неплохо зарабатываю в Каллен Инкорпорейтид, но даже я не могу потратить $1900 на платье без зазрения совести. Иногда мне кажется, что Карлайл платит мне большие деньги, потому что знает, что я единственная могу справиться с его сыном. Если бы он только знал… Я решила, что не стоит рассказывать девчонкам о том, что происходит между нами. Анджела ведь работает на его брата и постоянно сталкивается с мистером Калленом на работе. К тому же, она совершенно не умеет врать. Одна притворная улыбка и она растает и выложит ему всю подноготную. Элис, наоборот, надерет мне задницу. Почти целый год она выслушивала мои жалобы по поводу того, какой он мудак, и теперь, я думаю, она не обрадуется, узнав, что я трахаюсь с ним. Два часа спустя я сидела с двумя моими лучшими подругами, потягивая чай в патио нашего любимого ресторанчика, обсуждая парней, шмотки и работу. Элис приятно удивила меня новым фирменным платьем от Gucci с 60% скидкой. Оно было мягкого шоколадного цвета, сделанное из самого дорогого материала, который я когда-либо видела. Я положила его в бумажный пакет, висящий на соседнем стуле, вместе с новым Blackberry, который я купила по пути. «Как дела на работе, Белла?» - спросила Элис, откусывая кусочек дыни, - «Эта сволочь, твой босс, все еще осложняет тебе жизнь? Как ты его называешь? Подонок или как?» «Прекрасный Подонок!» - поправила ее Анджела, сдерживая смех. Я смерила ее взглядом, желая, чтобы она заткнулась. «Элис, тебе нужно увидеть его. Это самое точное прозвище из всех, которые я когда-либо слышала. Он просто бог. Я не шучу. Ни малейшего изъяна. Идеальное лицо, тело, волосы… О Господи, его волосы. Они выглядят так, будто он только что оттрахал кого-то до потери сознания», - она залилась смехом, опираясь на стул, а я закатила глаза, но не смогла сдержать легкой улыбки. «Но это еще не всё», - проговорила она, вытирая слезы с глаз, - «он самая большая заноза в заднице из всех, что я когда-либо встречала. Я хотела проколоть ему шины после первых 15 минут общения с ним». «Боже мой, это правда, Белла?» - удивилась Элис, ее голубые глазки чуть не вылезли из орбит. «Да, полнейшая правда. Он прекрасен, и он долбаный придурок. Понятия не имею, в чем его проблема», - ответила я безразлично. На самом деле, мне не очень хотелось говорить сейчас на эту тему. «Ну», - заговорила Элис, пожимая плечами и делая большой глоток чая, - «может он так бесится, потому что у него маленький член». Я плюхнулась на спинку стула, в то время как мои подруги разразились судорожным смехом. Нет уж, это точно не его проблема. В понедельник утром по дороге на работу я чувствовала себя как один большой комок нервов. Я приняла решение – я не собиралась жертвовать своей работой из-за недостатка здравомыслия у нас обоих. Я усердно трудилась, чтобы достичь таких высот, и я сильнее этого. Я просто разберусь с этой насущной проблемой и буду двигаться дальше. Нуждаясь в большей уверенности, я надела новое платье от Элис. Оно идеально облегало каждый изгиб моего тела, и в то же время не выглядело вызывающим. Но моим секретным оружием было мое нижнее белье. У меня всегда был пунктик на счет дорогого дамского белья. Когда у тебя под одеждой надето что-то сексуальное, это дает тебе чувство власти, и те трусики, что сегодня на мне, как раз то, что нужно. Они из черного шелка, украшенные вышивкой, а задняя часть состоит из нескольких тоненьких шелковых ленточек, пересекающихся друг с другом в области копчика, где они скрепляются изящным черным бантиком. Они оставляли неприкрытым почти весь мой зад, что выглядело безумно сексуально. С каждым шагом мягкая ткань платья ласкала мою кожу, придавая мне чувственности и уверенности. Я смогу вынести все, что этот говнюк мне сегодня скажет, я смогу дать отпор. Я приехала пораньше, чтобы подготовиться к презентации. На ресепшене почти никого не было, когда я проскользнула через приемную. Как только двери лифта закрылись позади меня, я еще раз мысленно прокрутила свою ободряющую речь. Вспомнив все наши ссоры и замечания этого недоноска в мою сторону, я придала себе решимости. Я могу сделать это. Этот подонок не на ту напал, и черт меня подери, если я позволю ему запугать себя. Я провела рукой по моей заднице и коварно улыбнулась… всемогущие трусики! Как я и ожидала, в офисе еще никого не было. Собрав весь материал, который может мне понадобиться, я направилась в конференц-зал. Ага… место преступления. Окинув взглядом большую, залитую солнцем комнату, я медленно вошла внутрь, раскладывая файлы и папки на большом столе для переговоров. Касаясь пальцами гладкой деревянной поверхности стола, я вспомнила о том, когда дотрагивалась до него в последний раз. Слегка встряхнув головой, я попыталась прогнать эти мысли прочь и вернуться к работе. Через двадцать минут планы были выставлены, прожектор настроен, напитки готовы. Когда оставалось еще несколько минут, и я обнаружила, что брожу около окна. Подойдя ближе, я дотронулась до скользкой поверхности стекла, переполняемая нахлынувшими чувствами, жар его тела на моей спине и прохлада стекла на моей прикрытой только кружевом груди и животные звуки его голоса у меня над ухом. Я закрыла глаза и, прислонившись лбом и ладонями к окну, позволила воспоминаниям унести меня в ту ночь. Я вздрогнула и вернулась к реальности, услышав осторожное покашливание у себя за спиной. «Мистер Каллен», - пробормотала я, разворачиваясь. Наши взгляды моментально встретились, и я снова была поражена его красотой. Разрывая зрительный контакт со мной, он осмотрелся вокруг. «Мисс Свон», - сказал он резким тоном, - «презентация будет проходить на 4 этаже». «Простите, что?» - переспросила я, не скрывая шока, - «Зачем? Мы всегда используем этот зал. И почему вы ждали до последней минуты, чтобы сказать мне об этом?» «Потому что, мисс Свон», - ответил он, упираясь кулаками в стол и слегка подаваясь вперед, - «я здесь главный. Я устанавливаю правила, и я решаю, когда и где будет проходить презентация. Возможно, если бы вы не мечтали у окна, у вас было бы предостаточно времени выполнить свою работу. Вы сможете справиться с этим, мисс Свон?» - он продолжал пристально смотреть на меня, бросая мне вызов. Поганый сукин сын. Ну и где же скотч, когда он так нужен? В моей голове появилась четкая картинка, как я перегрызаю ему глотку, а затем нежно ласкаю бейсбольной битой его черную блестящую спортивную машину. Это потребовало неимоверных усилий с моей стороны, чтобы взять себя в руки и не перепрыгнуть через стол и не надрать ему задницу. Самодовольная ухмылка расползлась на его лице; с затянувшимся молчанием с моей стороны, он считал себя победителем. О…так вот значит как?! Безусловно, вдвоем играть интересней. «Конечно, мистер Каллен. Ни о чем не волнуйтесь», - защебетала я, мило улыбаясь, - «в любом случае, ничто в этой комнате не длится дольше нескольких минут».
Дата: Суббота, 15.08.2009, 20:09 | Сообщение # 365
Angel_In_The_Night
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
«в любом случае, ничто в этой комнате не длится дольше нескольких минут».
Мне страшно за Беллу, с ее трусиками все будет в порядке после такого ответа?
FoxyFry, Добро пожаловать как говориться в тему где собрались самые пошлые и ненасытные читатели! Мы постоянно требуем проду. Но я надеюсь ты не из пугливых! Очень замечательно переводишь, легко и интересно читать! Молодчинка!
p.s.Девочки у меня такая маленькая просьба, у меня очень плохо со зрением и я не могу читать когда виделено жирным и косым шрифтом. Вы или просто выделяйте жирным или просто косым, а так просто сжуть как в глазах режет.Спасибо.
Сообщение отредактировал Tinker_Bell - Суббота, 15.08.2009, 20:10
Дата: Суббота, 15.08.2009, 20:14 | Сообщение # 366
stronger.
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Медали:
Статус: Offline
Она его когда-нибудь сделает))) Спасибо за перевод)) 1) Прошу, не надо слать мне ссылки на фики. Я нахожу и читаю что мне надо самостоятельно. 2) Не "работаю" бетой из-за нехватки времени. 3) Меня зовут Алёна.
Дата: Суббота, 15.08.2009, 20:42 | Сообщение # 369
the kill.
Группа: Проверенные
Сообщений: 1060
Медали:
Статус: Offline
Оо, какая шикарная прода!!! Белла просто шикарна! Молодец Ему наверное плохо стало, когд аон увидел ее штикарное платье... Уже и мысленно раздеть успел! Спасибо за перевод)) Жду проду)))
Дата: Суббота, 15.08.2009, 22:18 | Сообщение # 370
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 499
Медали:
Статус: Offline
спасибо за перевод! этот фанф просто супер и перевод обалденный!!
Quote (FoxyFry)
в любом случае, ничто в этой комнате не длится дольше нескольких минут
вот эта фраза просто улет... молодец Белла!
Quote (Tinker_Bell)
Мне страшно за Беллу, с ее трусиками все будет в порядке после такого ответа?
не-а, и этих трусиков она лишиться... они такое замутят в этот день - обалдеть... ждем продолжение с нетерпением... Предначертанное судьбой… (мой труд) Завтра будет вечность (фанфик)
Дата: Воскресенье, 16.08.2009, 00:08 | Сообщение # 372
stronger.
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Медали:
Статус: Offline
Quote (ksena)
не-а, и этих трусиков она лишиться... они такое замутят в этот день - обалдеть...
спойлерыыыыыыыыыы, заставляющие ожидать проду)) 1) Прошу, не надо слать мне ссылки на фики. Я нахожу и читаю что мне надо самостоятельно. 2) Не "работаю" бетой из-за нехватки времени. 3) Меня зовут Алёна.
Дата: Воскресенье, 16.08.2009, 00:21 | Сообщение # 374
stronger.
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Медали:
Статус: Offline
Quote (zlovrednaya69)
Да он достал рвать на ней трусы!!!! ахахахахахаха Xd
это его хобби. 1) Прошу, не надо слать мне ссылки на фики. Я нахожу и читаю что мне надо самостоятельно. 2) Не "работаю" бетой из-за нехватки времени. 3) Меня зовут Алёна.