Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Пятница, 07.08.2009, 20:23 | Сообщение # 302
I am a Doppler effect
Группа: Проверенные
Сообщений: 258
Медали:
Статус: Offline
Глава 3 - Кто здесь главный? Как я с такой скоростью спустилась вниз по этим ступенькам, не убившись, выше моего понимания. Я сбежала... просто и ясно. Я мчалась оттуда, как от огня, оставив мистера Каллена одного на лестничной площадке, с раскрытым ртом, помятой одеждой и прической, как будто на него напали. Прыгая с лестницы на последний этаж, что было нелегко в таких туфлях, я толчком открыла металлическую дверь и прислонилась к стене, тяжело дыша. Что, нахрен, это было? Я только что трахалась со своим боссом на лестнице? Сказала ему встать на колени? Я вздохнула и прикрыла рот рукой. О, Боже, что со мной? Ошеломленная, я, споткнувшись, направилась в ближайшую уборную. На нижнем уровне находилось только хранилище продуктов кафетерия, и поэтому здесь было довольно пусто. Войдя в туалет, я быстро проверила все кабинки, и удостоверившись, что никого нет закрыла замок на двери. Я вздрогнула, когда приблизилась к зеркалу в ванной. Черт. По мне, будто, грузовик проехался. Я раньше слышала выражение «только что оттрахали», но никогда полностью не представляла, как это выглядит, до сих пор. Мои волосы были сраным ночным кошмаром. Все мои прекрасно уложенные волны были дико спутаны. Очевидно, мистеру Каллену понравились мои распущенные волосы. Я почти всегда собирала их, но не с этим платьем. От воспоминания о том, как его руки схватывали мои волосы, по телу прошла дрожь. Хах, надо запомнить это на будущее. Что? Чем я думаю? Не надо ничего запоминать, потому что, разумеется, это не повторится. Я хлопнула ладонью по столешнице и принялась рассматривать повреждения. Мои губы распухли, косметика смазана, платье висело криво и я опять потеряла свои трусики. Сукин сын. Уже вторая пара. Интересно, где они были? «О, Боже!» испуганно проговорила я. Они ведь не валяются где-нибудь в зале заседаний? Может, он поднял их и выбросил? Нужно спросить его, подумала я, шагая по плитке. Ах, да… Этого ведь не было. Я не доставлю ему такого удовольствия, подтвердив или даже упомянув это… это… это… как это, черт возьми, назвать? Я покачала головой и провела по лицу руками. Боже, я все разрушила. Когда я шла сюда этим утром, у меня был четкий план. Я собиралась войти, бросить этот чек перед его красивым лицом и сказать ему отваливать. Но он выглядел так поразительно сексуально в этом костюме, а его волосы были просто мигающей неоновой вывеской «Трахни меня». Так что я потеряла дар речи, кинула конверт ему на стол и вышла. Так унизительно. Почему от одного взгляда на него мой мозг превращался в кашу, а трусики становились влажными? Это плохо. Как, черт возьми, я теперь должна стоять перед ним, и не представлять его голым? Ну ладно… не голым. Технически, я пока не видела его полностью голым, но то, что я видела, заставляло мое тело дрожать. О, Боже. Я что сказала «ПОКА не видела»? Так что мне теперь делать? Я могу уйти. В течение минуты я думала об этом и идея мне не понравилась. Я люблю свою работу, и мистер Каллен может быть самым большим мудаком, но ведь я справлялась с этим 9 месяцев. И мне не нравится признавать это, но мне нравится наблюдать за его работой. Помимо очевидных причин, он ведь действительно гений в рекламном мире. Вся его семья – профессионалы своего дела. А это другая причина. Его семья. Карлайл Каллен - президентом «Каллен Инкорпорейтед» и он мне как отец. Мой папа вернулся домой в Вашингтон, когда я начала работать в приемной, еще учась в колледже. И он так хорошо ко мне относился. Все они. Его брат Эммет был другим старшим руководителем и самым добрым парнем, которого я когда-либо встречала. Я любила всех здесь, так что уход не был решением. Мне нужен был план действия. Я просто должна оставаться профессионалом и удостовериться, что это никогда, ни за что не случится снова. Конечно, это был самый потрясающий, страстный и горячий секс в жизни. И возможно он играл на моем теле как на музыкальном инструменте, одним прикосновением заставляя все мои чувства обостриться, а тело просить о большем… Но я сильная и независимая женщина. Моим умом и телом не управляет желание. Нужно просто помнить какой он засранец. Он распутный, высокомерный, испорченный… Он свинья. Весь мир был у него в руках, а его беспокоит только собственная задница. Он отвратительный и ненавидит все, к чему я имею отношение. «Хммм» я гордо взглянула на себя в зеркало, улыбнувшись. Черт, это проще, чем я думала. Чувствуя новую волну решительности, я поправила свое платье, как могла, пригладила волосы и вышла из уборной. Я быстро нашла кофе, за которым направлялась, и вернулась в офис, избегая лестницы.
Сообщение отредактировал Masha2408 - Пятница, 07.08.2009, 20:25
Дата: Пятница, 07.08.2009, 20:26 | Сообщение # 303
stronger.
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Медали:
Статус: Offline
Masha2408, потрясаааающееееееееее) мне нравится как ты переводишь, не сглаживая углы. настроение не теряется) 1) Прошу, не надо слать мне ссылки на фики. Я нахожу и читаю что мне надо самостоятельно. 2) Не "работаю" бетой из-за нехватки времени. 3) Меня зовут Алёна.
Дата: Пятница, 07.08.2009, 20:54 | Сообщение # 308
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Медали:
Статус: Offline
Вау! Мне нравится,что по очереди идут мысли Эда и Беллы. Последняя главка от Беллы...такая нервная))) Мне ее просто жаль. Как можно после такого вообще на работу вовзращаться и улыбаться всем? Она попала:)) Спасибо за перевод, Masha2408 Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Пятница, 07.08.2009, 22:39 | Сообщение # 312
the kill.
Группа: Проверенные
Сообщений: 1060
Медали:
Статус: Offline
Ура, продаа)))) Я в восторге))) Хмм, да Белла тоже влипла, как и Эдвард) И я думаю, она не сможет, так просто все забыть... Интересно, много Эд, еще трусиков ее порвет, мне даже жаль их стало... Она только купит и тут он, как зверюга, бац.. и нету... Наверное, он их коллекцианирует))) Хочу еще проды! Очень интересно, как они будут стараться спрятать свою страсть))
Дата: Суббота, 08.08.2009, 01:38 | Сообщение # 313
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 499
Медали:
Статус: Offline
ооо... спасибки!!! перевод просто супер!!! ты действительно классно переводишь, сохраняя и передавая неповторимый стиль оригинала... я просто в восторге... и так как я приблизительно знаю о чем фик (онлайн переводчик помог, но у тебя все равно лучше в миллион раз), то с нетерпением жду продолжения... Предначертанное судьбой… (мой труд) Завтра будет вечность (фанфик)
