Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Понедельник, 26.07.2010, 22:36 | Сообщение # 1846
♥Robsten♥
Группа: Проверенные
Медали:
Статус: Offline
Le cœur a ses raisons, - произнес я вдоль ее кожи, закрыв глаза, как никогда понимая глубину этих слов. - У сердца есть свои причины, - перевела она мои слова. - Que la raison ne connaît pas , - я улыбнулся, ожидая, когда она продолжит. - Для которых рассудок ничего не значит. и вправду что можно уже тут сказать? Ради такого чувства стоит жить и мечтать. Фик многому научил меня, я нашла то, что мне помогло лучше понять себя и чем то попытаться стать как они. Ира, милая спасибо...именно тебе надо сказать спасибо за все, за то, что просто решила взяться за историю и подарить читателю возможность читать . Не знаю, долго ждали этого момента а теперь и не знаешь что сказать .... Ещё раз спасибо большое!
Сообщение отредактировал Marina-bella - Понедельник, 26.07.2010, 22:38
Дата: Вторник, 27.07.2010, 12:23 | Сообщение # 1848
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, Ира, спасибо ОГРОМНОЕ, что ты ни смотря ни на что довела до конца этот перевод! Очень красивое заключение этой безумной истории ))) Все так трогательно, волнительно и конечно сексуально ))) Понравилось что Эдвард думает о полноценной семье и теперь его не страшит мысль о детях и о семье в целом ))) Наконец-то этот прекрасный подонок дошел до того момента в своей жизни, когда одна единственная женщина может дать ему все, что называется счастьем ))) Я, так же как и ты, рада что история наконец-то закончена ))) Но все равно этот фанф останется одним из любимых )))
Дата: Вторник, 27.07.2010, 19:37 | Сообщение # 1849
:.i hate everything about you.:
Группа: Проверенные
Сообщений: 1040
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, наша любимая Иришка!!! Спасибо за перевод эпилога!! Он очень милый, и на мой взгляд отличается от всего фика, но все же это то, чем и должна была закончится их история
А теперь отдельное ОгромноЕ СпасибО за перевод этого чудесного фика, который без тебя бы мы не увидели и не ощутили всю полноту того, что хотел передать автор!!! Ирочка! Ты супер-пупер переводчик!!! Ты так долго дарила нам офигенно красивые, очуметь шикарные и супер чувственные главы, перевод которых был на таком уровне, что просто невозможно описать!! Солнышко!! Желаю тебе творческих успехов, чтобы все, чем ты занималась дарило тебе только радость и удовольствие!!! Блин так бы памятник поставила тебе за проделанную тобой работу!!ХД Ирочка! Спасибоооо!!!
Дата: Вторник, 27.07.2010, 22:13 | Сообщение # 1850
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 143
Медали:
Статус: Offline
Ирочка, милая! Огроменное тебе Спасибо! За твои неимоверные старания, кропотливый труд низкий поклон тебе в ноги!!! Извини, что так назойливо требовала продку Просто очень не терпелось поскорей узнать что ТАМ у них будет! Ну и как всегда, мои ожидания оправдались. Happy Endы я оч оч оч люблю, и поэтому от эпилога до сих пор пребываю в неимоверном восторге! Как я и думала: Париж, романтика, прогулочки и самое главное, ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Искренне за них рада! Ириш, твои переводы как всегда на оч высоком уровне! За это я тебя просто боготворю! Лю тя оч сина!!! P. S. также оч хотелось бы почитать главки-бонусы в твоём переводе! Мой фанфик Колледж любви Маленький КооотиК =)))
FoxyFry, Спасибо....спасибо огромное....за эпилог.....за такой классный и профессиональный перевод...и вообще за Офис..... я так рада,что у них все закончилось просто замечательно...)) я тут читала,что есть еще и бонус.... а будет ли их перевод...?)) я бы с большим удовольствием прочла бы..)))))) Есть ли во мне изюминка? Во мне масса изюминок!!! Да я, практически, кекс!!!
Дата: Пятница, 30.07.2010, 23:44 | Сообщение # 1852
личный сорт героина-Robsten
Группа: Проверенные
Сообщений: 318
Медали:
Статус: Offline
вот и закончилась эта история... и от этого становиться немного грустно((( честно говоря для меня наверное особенно...потому что это первый фанф который я по совету одной подруги решилась прочитать... потом было и надеюсь будет еще много замечательных историй но эта заняла свою положенную ей строчку моего списка любимых фиков. и немалую роль в этом ( а может и главную роль...да! пожалуй что главную! ) сыграло то как великолепно ты переводила эту историю... настолько растворялись в каждой главе все мы... спасибо тебе огромное!!! за нелегкий труд!за потрясающий перевод!!!да за всё!!! очень надеюсь что ты нас будешь радовать переводами и дальше!!!
Дата: Пятница, 06.08.2010, 02:38 | Сообщение # 1855
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Медали:
Статус: Offline
Ира ты простосупер!!! Ты такая молодец,что у меня просто нет слов...... Эпилог....он......просто потрясающий!!!!! Блин,я даже плакала!!!!!Ты все так перевела,передала все те имоции которые они испытывают,всю их радость!!!!!! А что касается постельных сцен,так это тебе надо вручать премию!!!!! Вообще фанфик просто божественный!!!!!! Я нигде еще не читала такого фанфика!!!!!!Он прелесть!!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!
Дата: Суббота, 07.08.2010, 23:59 | Сообщение # 1856
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Медали:
Статус: Offline
Спасибо!!! Просто слов нет,я прочитала на одном дыхании. Читала сутки не отрываясь-на компьютере и когда надо было куда-то уходить читала с телефона!!!:)эмоций через край,восторг восторг восторг:) СПАСИБО!!!
Дата: Воскресенье, 08.08.2010, 10:24 | Сообщение # 1857
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Спасибо всем огромное за ваши невероятные комментарии. Одно удовольствие читать их! Очень рада, что вам понравилась история, и еще больше рада, что вам понравился мой перевод. Я старалась для вас, и когда вижу, какую бурю эмоций у вас вызывает эта история, я понимаю - я справилась со своей задачей! И приятного прочтения всем, кто только начал свое знакомство с Прекрасным Подонком и Красивой Сучкой картинка кликабельна Лос-Анджелесская пленница
Дата: Вторник, 10.08.2010, 10:44 | Сообщение # 1858
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 110
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, спасибо за подаренную историю и за все потраченные силы. Оч завидую тем, кто только собирается её читать, сама уже не раз перечитывала , хотелось бы и продолжения, но всё имеет свой конец и с этим надо смириться я надеюсь, что такие авторы и переводчики не сидят сложа руки и может скоро обрадуют нас очередным творением ещё раз большое спасибо
я опять все пропустилааааа(( прости меня засранку такую( и огромнейшее-приогромнейшее спасибо,за перевод...я просто в восторге.нет..."в восторге" - это мягко сказано...просто нет слов...спасибо.:flowers: п.с. надеюсь ты простишь меня?
Сообщение отредактировал Devil - Среда, 11.08.2010, 23:05
Дата: Четверг, 12.08.2010, 15:11 | Сообщение # 1860
Angel_In_The_Night
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Медали:
Статус: Offline
Ириш, не буду писать много текста, да здесь и не нужно. Потому что уже пришел конец этой замечательной истории про подонка и то как он изменился за все это время, как они оба изменились. Нет, это начало для них, двоих...будущей семьи...Раньше становилось грустно когда заканчивала читать любимый фик и видела это слово Эпилог. Сейчас я готова спорить со всеми кто не согласен...это самое красивое что может быть вообще в фике...Конец рассказа шикарный. Автор постаралась на славу. Спасибо тебе солнце что переводила это чудо для нас и радовала своим трудом. Безумно признательна. Я рада что благодаря этому переводу нашла тебя для себя) Ты замечательная. Успехов тебе и надеюсь, что ты нас чем-нибудь в скором времени порадуешь. Даже можно сказать не так хочеться перевода...как почитать какую-нибудь историю) Твой стиль узнаваем) и помни я за тобой слежу! ахахаха)
Шикарная история. Спасибо большое за перевод, он потрясающий!
, хотелось бы и продолжения, но всё имеет свой конец и с этим надо смириться 
