Никакой ребенок никогда не встанет на сцене в школе, и не скажет “Я хочу быть шлюхой”. Обычно, тогда я говорил, что я хотел быть доктором. Мои друзья называли полицейского, пожарного, солдата … Мечтали о таких же благородных профессиях. Но это - реальный мир …, и мечты не осуществляются. Теперь я это знаю. Я - шлюха. Меня зовут Эдвард. Когда ты шлюха, нет никаких фамилий. Я пришел на работу, поэтому сейчас я не Каллен. Каждую ночь я, в некоторой степени, становлюсь полицейским, пожарным, солдатом, Тарзаном. Я вхожу с черного хода в это огромное учреждение под названием "Огонь". Это - клуб для женщин, ночью, здесь нет мужчин и нет никакой гей клиентуры, которой позволяют войти. Это – единственная вещь, которую я не делал и остаюсь верным этой идее. Я только для женщин. И это не маленькое хвастовство. И я не дурачусь. Я вижу здесь не только молодых красавиц. Все возрасты, молодые, среднего возраста, даже пенсионерки смотрели на меня здесь. Я всегда добр ко всем им. С тех пор, как я начал работать здесь, я понял, что женщины настолько же озабоченны, как и мужчины. Даже больше. Я думал, что они будут мягки и нежны со мной. Я ошибался. Женщины приезжают сюда, чтобы напиться и щупать полуголых мужчин. Очень редко встречаются те, кто нежно поглаживает меня, вместо того, чтобы крепко хватать. Иногда, их крики оглушают меня. И я всегда смеюсь, когда я слышу, что кто-то называет женщин слабым полом. Это вранье: они могущественные, сильные, и жадные. Уж я то знаю. После того как прихожу, я спускаюсь в зал, чтобы увидеть, где я буду выступать сегодня вечером. Сейчас только 17:00, солнце заходит. Сумерки. для меня самое грустное время дня. Это - время, когда мой день как нормального парня Эдварда Каллена заканчивается…, и я становлюсь тем, что написано на доске рядом с моим именем. Под моим именем я вижу слово, написанное черными буквами, «Вампир». Черт, уже опять октябрь?! Эммет сидел на металлическом стуле перед своим зеркалом и улыбался мне. «Эй, вампир, Хэллоуин снова пришел!» Он издал свой обычный вампирский рев, и я усмехнулся, проходя позади него к своему месту, которое находилось слева . Я ни разу не отказывался от своих назначений и не жаловался на работу. Кажется, именно поэтому, я понравился Виктории с самого начала. О, Виктория босс здесь. Другие парни любили скулить о глупых вещах, но я не хотел подвергнуть опасности мою работу здесь. Я нуждался в ней. Поэтому я держал рот закрытым и делал то, что велят. “Я не против быть вампиром,” - сказал я, кидая сумку с вещами рядом с ногами. Я открыл ящик своего столика и вытащил пластмассовый контейнер с надписью «ВАМПИР» на нем. - “Но наносить косметику – это кошмар” “Я знаю.” – согласился Эммет, “Ты, по крайней мере, достаточно светлый и не надо наносить эту дрянь на все тело! Как-то раз, у меня был загар и нужно было полностью намазаться этим белым дерьмом” Снимая рубашку и кидая ее в открытую сумку, я благодарил Бога за это мое маленькое преимущество. Я просто местами наносил белый тон, пока не начинал выглядеть необыкновенно бледным. Мне не нравилось быть банальным вампиром. Я пытался сделать это тонко, но все же заметно: наносил небольшой макияж вокруг глаз, делал губы краснее, но так, чтобы краснота не стерлась, когда я поцелую кого-то. Тогда я был готов вставить линзы. Красный … или золотой? Я наклонил голову, решив сегодня вечером быть хорошим вампиром, с золотыми глазами. Возможно позже, ближе к Хэллоуину, стану злым. Я ненавидел пластмассовые зубы вампира. Они выглядели слишком белыми, слюнявыми, огромными. У меня была отличная штука - клыки из фарфора, которые наклеивались на мои собственные зубы, и были того же цвета. С ними я мог нормально разговаривать. Кроме того, женщины любили милого, грустного, невинного вампира Эдварда больше чем злого, сумасшедшего сексуального вампира Эдвард. К тому же, красные контактные линзы повреждают мои глаза больше, чем золотые. Через пару минут я был полностью готов и издал свой вампирский рык, входя в роль. Одна из вещей, чтобы быть в этом деле хорошим – это умение играть. Другая причина, по которой Виктория ценит меня, это потому что независимо оттого, что случается, независимо оттого, что я чувствую, когда переступаю через красную линию в зал с посетительницами, я становлюсь тем, в чью одежду я одет. Я вхожу в образ. И я никогда не рассматриваю женщину с презрением, и даже не гляжу на них нахмурившись. На них я всегда смотрю, как будто отлично провожу время, всегда улыбаясь и смеясь, всегда любя независимо оттого, что они делают со мной. Женщины используют меня, это - моя работа. И я хорошо ее исполняю.
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 04:17
Дата: Понедельник, 05.10.2009, 11:11 | Сообщение # 676
боец невидимого фронта
Группа: Белкокрыс
Сообщений: 1529
Медали:
Статус: Offline
Quote
Сатана правит, а я иду прямо к черту, - спасибо за заботу – до свидания, – хлам.
действительно..фраза прикольная)) только у меня мааааленький вопросик к переводчику:
Quote
Чарли такой орешек, очень привлекательный орешек.
вот здесь - может вместо "орешек" имеется в виду "сумашедший" (чудаковатый) - просто по крайней мере по произношению эти слова звучат практически идентично...а как с написанием уж не знаю, т.к. не видела фразы в оригинале (т.е. на английском языке)... по контексту слово "сумасшедший" (имеется в виду не псих, или фрик, а слегка не такой как все) лучше подходит - но если я не в тему и не к месту - извиняюсь До весны не будить...
Сообщение отредактировал sms88 - Понедельник, 05.10.2009, 11:15
Дата: Понедельник, 05.10.2009, 16:08 | Сообщение # 677
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
Медали:
Статус: Offline
sms88, мне кажется тут больше орешек подходит... в смысле крепкий орешек, упрямый.... дальше ведь идет фраза о том, что хоть она и просила его звонить ей в любое время, он не поддался этому и продолжает писать ей письма... просто если учесть что Нью-Йорк и Форкс как северный и южный полюс, как Москва и Владивосток *в смысле по расстоянию они на разных концах всего США*, фиг знает сколько оно идет))) поэтому он и орешек, что из-за того, что ему еще и проще это написать, он не звонит а пользуется таким способом "общения" с дочерью)
Дата: Понедельник, 05.10.2009, 21:40 | Сообщение # 678
Человек
Группа: Проверенные
Медали:
Статус: Offline
Felle4ka, спасибо за перевод. Отличная глава. Особенно понравился мысленный диалог Беллы с самой собой, столько чувств, в нем столько самокритики, мне кажется, только этот маленький абзац столько о ней говорит, как о личности, сколько не было сказано на протяжении всего произведения. Ну и Эдвард естественно бесподобен, как впрочем, и всегда. В общем спасибо огромное, с нетерпением жду проду. Мои фанфы: Never Think|В спальне
Дата: Вторник, 06.10.2009, 09:19 | Сообщение # 679
боец невидимого фронта
Группа: Белкокрыс
Сообщений: 1529
Медали:
Статус: Offline
Felle4ka, вопросов нет..я так - просто поинтересовалась))) ПыСы: перевод классный - давно читаю, но шифровалась до недавнего времени До весны не будить...
Дата: Вторник, 06.10.2009, 09:32 | Сообщение # 680
Сделайте меня супером!
Группа: Забаненные
Сообщений: 430
Медали:
Статус: Offline
Felle4ka,
Quote
О, правда? – его голос был таким сладким, что я даже позавидовала том, с кем он говорит, скорее всего, по телефону. Когда я взобралась на последнюю ступеньку, за дверью вновь послышался смех Эдварда, что я чуть спустилась по стеночке рядом с входной дверью. -О, ну, ладно, - сказала он с сожалением. – Ох... подожди секунду! Небольшая пауза. -Я люблю тебя, - чувственно произнес он все с той же грустью. Я замерла, чувствуя, как сердце сжалось в груди. Я, конечно, рада, что у Эдварда есть кто-то… что Эдвард кого-то любит. Это значит, что он не хронический одиночка, и есть кто-то, ради кого Эдвард живет, дышит, чувствует. Это просто замечательно, потому что он может помочь ему преодолеть его боль. Но тогда почему моей первой реакцией было разочарование… и боль… и ревность?
я тож страдаю кому ж он звонит!!!!!????так Бэллку жалко
Quote
Иди на хрен, сучка! В мусорку!
Quote
Церковь Святого Томаса – распечатанная открытка гласила «Мы скучаем по вас – Где же вы были?» Больше походит на то, что они скучают по моим пожертвованиям. Нафиг церковь, я сплю с парнем-шлюхой и еще люблю его, Сатана правит, а я иду прямо к черту, - спасибо за заботу – до свидания, – хлам.
ключевая фраза фраза
Quote
Я хочу, чтобы он наслаждался мной по-настоящему, не руководствуясь его добросердечностью. Поэтому, сейчас я постараюсь сыграть.
Felle4ka, прода сногшибательная!!!!!!!!!!!!!!перевод как всега суперский!!!!!!!!!!!!!!я в необъятном восторге и конечно же нужно уже дозууууу *Простите конечно, но это уже переходит все рамки. Уйти с сайта нормально не можете, надо сделать оскорбительный баннер и обязательно его поставить. White_Queen*
Дата: Суббота, 10.10.2009, 21:16 | Сообщение # 687
Angel_In_The_Night
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Медали:
Статус: Offline
Давно сюда не забегала. Вроде бы! Сама уже точно не помню( но блин, эта учеба изматывает конкретно, но спасибо огромное что своим переводом отвлекаете меня немножко от реальности и погружаете в этот мир) Красной линии.
Эдварда мне с каждой продой становиться все больше жаль...Интересно узнать его прошлое. Но как известно все быстро не получиться, да? и нам придеться помучиться)
С нетерепением жду продолжение. Спасибо вам девчонки!
Дата: Понедельник, 12.10.2009, 08:28 | Сообщение # 690
Сделайте меня супером!
Группа: Забаненные
Сообщений: 430
Медали:
Статус: Offline
Где же продааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!??????? *Простите конечно, но это уже переходит все рамки. Уйти с сайта нормально не можете, надо сделать оскорбительный баннер и обязательно его поставить. White_Queen*
кому ж он звонит!!!!!????так Бэллку жалко 
эта игра обещает быть интересной 
спасибоза классную главу и я жду следующую 
