//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Материал

Перевод:

Ведущий: Кто-то дарит конфеты на День Святого Валентина, а я дарю вам парня-конфетку! Встречайте, Пол Уэсли. Как ты реагируешь, когда девушки говорят «это мой будущий муж» о тебе?
Пол: Ну и чей я тут муж?

Ведущий: Видишь, как дело обстоит?
Пол: В День Святого Валентина это даже приятно.

Ведущий: Это ведь твоё первое ток-шоу?
Пол: Да, это так. Значимый момент для меня, польщен оказаться тут.

Ведущий: Согласно традиции каждый новичок на этом шоу должен выпить рюмку!
Пол: Возможно, это будет первое в истории ток-шоу, где гостя стошнит на пол.

Ведущий: За тебя! Добро пожаловать!
Пол: А ничего так, что это за текила?

Ведущий: Название не могу сказать, остальным спонсорам это не понравится. У такого красавца как ты все Дни Влюбленных должны были проходить просто отлично, да?
Пол: Не сказал бы что это правда. Когда мне было 12, со мной случился небольшой инцидент. Я хотел впечатлить девушку, с которой флиртовал в коридорах с начальных классов. В общем, я решил схитрить и послать ей анонимный подарок, но денег у меня, разумеется, не было, так что я взял кредитку отца и заказал самую дорогую вещь в каталоге.

Ведущий: Ты помнишь, что это было?
Пол: Гигантский медведь с букетом. Но я-то хотел, чтобы подарок был анонимный, а они приделали туда имя моего отца. Так что её родители были удивлены, получив гигантского плюшевого медведя от некоего Тома Василевского, это моя настоящая фамилия. Её родители начали звонить моему отцу, решив, что это он купил подарок их 12 летней дочке.

Ведущий: Ну и когда всё выяснилось, пару лет назад?
Пол: На самом деле он узнал правду на прошлой неделе, я чувствую себя не очень конечно после такого, да, в общем, не велика проблема. Он сказал, что отказался тогда за тот подарок платить, значит, медведя у девушки забрали. Супер романтично!

Ведущий: «Дневники вампира» популярны сейчас не только в США, а по всему миру. Как отреагировали ваши зрители, встретив вас во Франции?
Пол: Мы были во Франции в то время, когда шоу ещё не было на местном телевидении и люди смотрели его в интернете.

Ведущий: Озвучивание то на французском языке было?
Пол: Да!

Ведущий: Ты встречался с актером, который тебя там озвучивает?
Пол: Я получил от него письмо, там была его фотография из похода в лесу, без рубашки и с собакой. Вид был серьезный, а внизу приписка «давай встретимся выпить кофе». Я почти уверен, что это был он. Если нет, то этот человек сейчас наверно очень на меня зол.

Ведущий: Он тоже прислал тебе медведя с цветами?
Пол: Нет. Я с ним так и не встретился, но было такое желание. Хотел услышать его голос.

Ведущий: У нас есть фотография твоего публициста. Да нет, не эта!
Пол: Ты можешь пародировать французский акцент?

Ведущий: Нет.
Пол: Я тоже!

Ведущий: Так как ты вампир, фанаты просят тебя поставить автограф на их шее или укусить? Что они делают?
Пол: Я был в баре в Атланте, где мы снимаем шоу и одна девушка попросила её укусить. Подобные просьбы поступают ко мне очень часто, и я тогда был немного пьян, как и сейчас, и решил, что в этот раз сделаю это. Хотел посмотреть, что из этой идеи выйдет. Но она наверно ожидала какого-то сексуального укуса в шею, мне было неловко, и я как-то странно, нехотя приложился к её руке, обслюнявил и укусил. Ей, разумеется, было неприятно, даже больно наверно, уже оба чувствовали себя неловко, и она посмотрела на меня и сказала «спасибо», я ответил «пожалуйста» и остаток вечера она провела в другой стороне бара и мы странно друг на друга посматривали всё время. Так что всё прошло не очень хорошо. С тех пор я этим не занимаюсь.

Ведущий: Кто нибудь из аудитории хочет быть укушенной в руку?
Пол: Это отвратительное и неприятное чувство и в жизни это не так, как выглядит на телевидении.

Ведущий: Посмотрите на его зубы, они ведь настоящие?
Пол: Да! Не надо никаких идей изобретать!

Ведущий: Но ведь они похожи на клыки. Это твои зубы?
Пол: Да!

Ведущий: На шоу сразу увидели, что ты уже с клыками?
Пол: Наверно из-за этого меня и взяли на эту работу, а мне сказали, что дело в актерской игре.

Ведущий: Вы посмотрите на этого парня! Как можно не взять такого в шоу? Как только он входит, я уже мыслю нетрезво. Если заведешь твиттер, я буду за тобой «следить».
Пол: Понятия не имею, что это значит, но я тоже тогда буду за тобой «следить».

Ведущий: Где ты вырос?
Пол: В Джерси. Кто-нибудь в зале есть оттуда? Нет??? Серьезно???

Ведущий: Есть тут фанаты шоу «Джерси Шор»?
Пол: Вот так всегда, когда я говорю откуда я, никто не реагирует. Стоит упомянуть «Джерси Шор» зал аплодирует. Вот что это шоу наделало с этим штатом!

Ведущий: Ты из тех же краёв что и они?
Пол: Минут 20 езды. Когда я приезжаю домой и встречаюсь со школьными друзьями, вижу, что они все до сих пор там машут кулаком в воздухе в знак одобрения, одеты в топы, у них идеальные смазанные воском брови, и они пользуются невероятным количеством геля для волос и все с загаром. Но это место где я вырос!

Ведущий: У них все воском выбрито?
Пол: Торсы, спины! Они носят цветастые вещи, которые больше походе на женские, всё это немного смущает!

Ведущий: Тебе необходимо какое-нибудь прозвище! Клыкастый Пол например!
Пол: Мне нравится, аудитории тоже!

Ведущий: «Дневники вампира», каждый четверг на канале CW. С вами был клыкастый Пол!