//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Материал

Дж. Лено: Моя первая гостья - молодая кинозвезда, известная по роли Беллы Свон в популярнейшей Сумеречной Саге. Отличную работу она проделала в новом фильме «The Runaways», где она играет рок-звезду Джоан Джетт, фильм стартует 19 марта. Давайте поприветствуем Кристен Стюарт.

Дж. Лено: Ты только что вернулась из Лондона, где выиграла кинонаграду … как там она называется? БАФТА? (англ. BAFTA - премия Британской академии кино и телевизионных искусств)

Кристен: Да, БАФТА. Думаю, нужно обязательно разговаривать с английским акцентом, чтобы правильно произносить это название.

Дж. Лено: Ты бывала в Лондоне раньше или это впервые?

Кристен: Я уже бывала там раньше, но каждый раз находилась там всего пару дней, поэтому мою последнюю поездку можно считать первой настоящей поездкой в Лондон.

Дж. Лено: Я знаю, ты выросла здесь. Отличается ли Америка от Англии?

Кристен: Да, конечно.

Дж. Лено: Тебе понравилась английская еда? Ты что-нибудь там попробовала?

Кристен: Да, и ничего не имею против их национальной кухни. Я знаю, что тебе она не очень нравится.

Дж. Лено: Да, но дела налаживаются. Впервые я там оказался, когда мне было 19, как тебе. Я пошел в кафе, чтобы позавтракать. И заказал 6 блинов, на что официант удивленно меня переспросил: «Вы действительно хотите 6 блинов?»

Кристен: Ты, толстый, безобразный америкашка!

Дж. Лено: Точно, так все и было. Конечно, вслух он этого не произнес, но на его лице именно это и читалось. А потом я увидел, как шеф-повар активно жестикулирует и показывает на меня. В результате я прождал около часа, и мне принесли шесть больших кексов.

Кристен: Ты ждал, пока тебе испекут шесть кексов? О, это так мило!

Дж. Лено: Где ты питалась? Ты ходила в пабы? Тебе же уже 19, так что ты можешь покупать спиртное.

Кристен: Да. Хотя там пабы – это такие места, где собираются целыми семьями. И довольно странно видеть, как там едят маленькие дети. Очень мило. Это так по-лондонски.

Дж. Лено: А еще мне нравится их реклама. Они говорят: «В наших сосисках содержится более 80% говядины». И я после этого думаю: «Что, правда? 80%? Как интересно».

Кристен: Да, я знаю, они указывают точный состав сосисок в меню и даже на баннерах. Это очень странно.

Дж. Лено: Знаешь, я тут просмотрел фильмы с твоим участием. И мне очень понравилась «Комната страха». И пока ты не пришла сюда сегодня, я и не осознавал, что ты та самая маленькая девочка. Ты себе не нравилась?

Кристен: Нет, нет, просто в таком возрасте обычно не очень выглядишь. Я еще не встречала никого, кто бы сказал: «О да, когда мне было 11, я так классно выглядел!»

Дж. Лено: О, а я именно такой! Вообще-то в этом фильме ты выглядишь потрясающе! Это был твой первый серьезный фильм?

Кристен: Да, совершенно верно.

Дж. Лено: Интересно было работать с Джоди Фостер?

Кристен: Да. Мне всегда нравились ее фильмы. Но я осознала это только сейчас. Я увидела ее на церемонии «Оскар». И поняла, какая она классная!

Дж. Лено: А что ты сказала ей на церемонии? «Привет, помнишь меня?»

Кристен: Нет, вообще-то она первая увидела меня, подошла и поздоровалась.

Дж. Лено: Да, она ведь обычный человек. Как-то я видел ее в супермаркете. И она вела себя вовсе не как суперзвезда, а совершенно обычно.

Кристен: Она сказала мне: «Знаешь, у меня ты могла бы кое-чему научиться. Надо почаще встречаться». На что я ответила: «Да, хорошая идея». Было приятно с ней увидеться.

Дж. Лено: Мне кажется, в этом фильме много криков, воплей, страха… Это же все-таки «Комната страха».

Кристен: Тогда я ходила в школу, в 6 класс. И там была одна девочка, которая все время делала так: «Я в панике, я в панике!!!! Я просто с ума схожу!!!!!» И после этих слов я тоже впадала в панику. Это было ужасно. И вовсе не смешно.

Дж. Лено: На церемонии «Оскар» ты представляла категорию фильмов ужасов, точнее не совсем категорию, а монтаж известных фильмов ужасов. Каково это было? Волнительно? Классно? Как?

Кристен: Это было классно. Стоять перед тем, что является своеобразной основой того, чем ты хочешь заниматься. Это очень важный отрезвляющий опыт. Не то, чтобы я была нетрезвой, ну вы понимаете, что я имею ввиду. Это было потрясающе!

Дж. Лено: Я знаю, ты там закашляла. Я ничего подобного не заметил. Что произошло?

Кристен: [Кашлянула] Ну…

Дж. Лено: На церемонии было именно так?

Кристен: Да, что-то вроде того. Иногда, когда вы немного нервничаете…. Знаете, я бы не смогла закончить предложение, если бы не откашлялась. И тогда бы на меня обрушилось еще больше критики по поводу того, что я не умею говорить на церемониях. Это еще хуже, чем прочистить горло. Но вроде все обошлось нормально.

Дж. Лено: Но это же не будет длиться вечно.

Кристен: Но некоторые вещи будут всплывать в моей голове, как например: «Это случилось. Почему? Почему?»

Дж. Лено: Переживаешь ли ты по поводу того, что многие люди критикуют и обсуждают тебя в интернете?

Кристен: Не знаю, хотя да, безусловно.

Дж. Лено: Просто я гораздо старше тебя и неоднократно сталкивался с критикой. Через некоторое время ты учишься с этим справляться. Но в 19 лет… В интернете постоянно пишут: «Мне не нравится ее прическа. Мне не нравится ее платье».

Кристен: Большинство этих вещей я считаю забавными, как например мой кашель на церемонии. Возможно, это бы многих расстроило. Но я так гордилась собой в тот вечер. Я ведь не упала на сцене или тому подобное.
Но это странно. Например, Дакота, она стала одной из моих лучших подруг, она потрясающая девушка, она очень умна, хорошо говорит, она умеет правильно себя преподнести. В некоторой степени я не могу себя вести так, а не иначе. Это странно. Такое ощущение, что я не способна играть, если не могу.

Дж. Лено: У меня в гостях Кристен Стюарт. И сегодня мы говорим о фильме «The Runaways». Вчера у меня в гостях была Джоан Джетт. Ты проводила с ней много времени?

Кристен: Да. Мне очень повезло, что она так увлечена проектом и что она настолько открыта. Не так много людей моего возраста знают о группе «The Runaways». Эта группа стала важной частью ее жизни и дала своеобразный толчок развитию ее карьеры. Да и вообще, это была первая девчачья группа, в которой девушки играли агрессивный сексуальный рок-н-ролл. Люди обязательно должны об этом знать. И мои ровесники тоже должны знать.

Дж. Лено: Я знаю, моя жена - фанатка этой группы. Она всегда поддерживала борьбу за права женщин, за роль женщины в обществе. Она помнит, как создавалась группа. Мне нравится сцена, где ты берешь уроки игры на гитаре у одного старика, и он говорит: «Женщины не играют на электрогитарах, они играют только на акустических гитарах». А ты начинаешь выделывать все эти вещи. Сколько времени ты провела с Джоан? Съемки были похожи на некое сумасшествие?

Кристен: Она одна из самых приземленных людей. Безусловно, у нее сумасшедшая жизнь. Это забавно, я так нервничала. Впервые я встретилась с ней за несколько месяцев до начала съемок. Тогда у меня были длинные волосы, потому что я снималась в «Новолунии». Но я уже была готова к этой роли, я загорелась ею. И я была уверена, что когда она увидит меня, то обязательно скажет: «Как бы нам заменить эту девушку. Она совсем на меня не похожа. У нее длинные волосы». Мы провели вместе три недели, каждый день. Она рассказала мне много таких вещей, о которых я бы не смогла рассказать. Это было так классно.

Дж. Лено: Ты изучила ее? Ты подметила какие-то детали ее поведения, которые потом использовала?

Кристен: Да, играть реального человека всегда сложно. На тебе лежит огромная ответственность. Ты испытываешь некоторое напряжение. Я подружилась с Джоан, и понимала, что если правильно не передам все детали, то сама себя убью. Мы с ней совершенно разные. Она все время как будто горбится. Но это выглядит классно.

Дж. Лено: То есть, если у тебя есть горб, это обязательно должен быть классный горб. Она приходила на съемочную площадку?

Кристен: Да, она была там каждый день. И я бы чувствовала себя ужасно, если бы что-то упустила. Ведь у нас был не только сценарий, у нас было много разных материалов, фотографий. А еще, мне кажется очень здорово, что в фильме задействованы молодые актрисы, Дакоте всего 15, и в фильме можно увидеть, что именно эти девушки этого возраста делают все эти вещи.

Дж. Лено: Вот фотография реальной группы. А вот моя фотография тех лет. Да, очень сексуально. Итак, Кристен, хочешь посмотреть клип?

Кристен: Я в буквальном смысле рву на себе волосы.

Дж. Лено: Зачем ты рвешь на себе волосы?

Кристен: Для меня это очень важно. Я пою «I will play with fire».

Дж. Лено: Прекрасная работа, Кристен. Спасибо.

Финалом шоу стало своеобразное соревнование между Джеем и Кристен (под названием hanky-panky – надувательство, ловкость рук), кто быстрее вытащит бумажные салфетки из коробки одной рукой.

Перевод natwilia специально для twilightrus.ru.
Полное или частичное копирование статьи без ссылки на источник запрещено!