Дата: Понедельник, 28.03.2011, 22:38 | Сообщение # 1
I'm your conscience
Группа: Администраторы
Сообщений: 2654
Медали:
Статус: Offline
Пока данная книга не вышла в свет целиком, но отдельными главами Шарлин травит нашу душу до официального выхода) Ну так вот)))) Здесь я буду выкладывать появившиеся кусочки на английском и русском)
Размещение данного перевода на сторонних ресурсах возможен только с личного разрешения переводчика (то есть меня - Bria). Помните: Плагиат - ЗЛО, а зло мы караем нещадно))
Дата: Вторник, 30.08.2011, 10:39 | Сообщение # 482
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Медали:
Статус: Offline
Перевод очень хороший, огромное спасибо, Bria. Только вот автор книги подкачал,прочитав всю книгу, еще раз убеждаюсь, что количество не есть качество. Мне кажется, что серию уже надо было заканчивать, а не тянуть резину.
Дата: Воскресенье, 04.09.2011, 16:21 | Сообщение # 483
Caer está permitido! Levantarse es obligatorio!
Группа: VIP
Сообщений: 54
Медали:
Статус: Offline
Все захожу смотрю, а тут тишина Bria, Где же ты? Любопытство распирает. Что же там дальше?((( Нам не увидеть райских кущ, Суровы к нам святые лики. Зажег в нас душу первый луч В рассветном крике. Нет, мы не воспеваем зло, Но испокон молва нас судит. Мы знаем, что уже прошло, И то, что будет. Что можем людям мы сказать: Что в нас века не умирают? Они не могут нас понять И проклинают. Горя удушливым огнем, Сквозь смерть спокойно улыбнемся. Вы победите - мы уйдем, Но вновь вернемся.
Дата: Воскресенье, 04.09.2011, 17:22 | Сообщение # 484
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Медали:
Статус: Offline
интересно, а когда выйдет 12-я книга? пока у автора тур в поддержку этой книги, потом поддерживать продажу будут этой книги:(( как жить-то? не дождаться, что же там будет
Дата: Четверг, 08.09.2011, 10:47 | Сообщение # 487
I'm your conscience
Группа: Администраторы
Сообщений: 2654
Медали:
Статус: Offline
Да, я знаю, что я козявка.. В общем, долгожданный новый кусочек.
Глава 7 часть 4
Эрик старался следить за ходом моей мысли, но, похоже, потерял нить. Я продолжала плыть против течения. «Мы оба живем с этой связью. Я уверена, временами ты бы предпочел, чтобы я не знала, что ты чувствуешь. Ты бы хотел, чтобы я жила с тобой, если бы нас не объединяла наша связь? Если бы ты не чувствовал моего ужаса каждый раз, когда я в опасности? Или злости? Или страха?» «Какие странные вещи ты говоришь, любимая», - Эрик глотнул напитка и поставил его обратно на старый кофейный столик. - «Ты утверждаешь, что если бы я не знал, что ты нуждаешься во мне, тогда ты была бы мне не нужна?» Это то, что я сказала? Действительно сказала? «Нет, не совсем так. Я пытаюсь сказать, что не думаю, что ты хотел бы, чтобы я жила с тобой, если бы не чувствовал, как другие устраивают мне неприятности». Это то же самое? Святая Луиза, ненавижу такие разговоры. Не то, чтобы я вела их прежде… «В чем разница?» - спросил он. В его голосе сквозило большее, нежели просто след раздражительности. «Если я хочу быть с собой, значит, я так хочу. Обстоятельства не важны». «Но они важны! И мы такие разные». «Что?» «Что ж, есть так много вещей, которые ты принимаешь как должное, но я нет». Эрик округлил глаза. Твердолобый мужик! - «Например?» Я подыскивала пример. «Что ж, например то, что Аппиус занимался сексом с Алексеем. Для тебя в этом нет ничего особенного, даже не смотря на то, что Алексею было тринадцать». Создатель Эрика, Аппиус Ливиус Оцелла, стал вампиром во времена, когда римляне правили большей частью мира. «Сьюки, дело было сделано - как бы назвала это ты - задолго до того, как я узнал, что у меня есть брат. Во времена Оцеллы, люди считались практически взрослыми в тринадцать. Они даже сочетались браком в этом возрасте. Оцелла никогда не понимал некоторых изменений в обществе, которые приходили с веками. И Алексей и Оцелла оба сейчас мертвы». - Эрика передернуло. - «Была и другая сторона медали, ты помнишь? Алексей использовал юный, по-детски невинный вид, обезоруживая всех вампиров и людей вокруг. Даже Пэм неохотно ставила его на место, хоть и знала, насколько пагубен он был, насколько безумен. А она наиболее безжалостный вампир из всех, кого я знаю. Он как сточная канава всасывал наши волю и силу во всю глубину своих нужд». Этим неожиданно поэтическим предложением Эрик закончил разговор об Алексее и Оцелле. Его лицо окаменело. Я вернулась к главному: наши непримиримые противоречия. «А как же то, что ты переживёшь меня… примерно… на вечность?» «Мы достаточно легко можем позаботиться об этом». Я лишь уставилась на него. «Что? - искренне поразился Эрик, - ты не хочешь жить вечно? Со мной?» «Я не знаю», - наконец, выдавила я. Я старалась представить это. Вечная ночь. Бесконечно. Но с Эриком! И продолжала: «Ты знаешь, Эрик, я не могу…» - Я приросла к месту. Я почти непростительно его оскорбила. Безусловно, он почувствовал волну сомнения, исходившую от меня. Я едва не ляпнула: «Я даже не могу представить, как ты ошиваешься рядом, когда я начну стареть».
Что ж, была еще пара тем, которые я надеялась успеть обсудить в наш такой редкий тет-а-тет, но чувствовала, что разговор балансирует на краю бездонной пропасти. Возможно, стук в заднюю дверь стал нашей удачей. Конечно, я слышала, что подъехала машина, но мое внимание было столь сконцентрировано на собеседнике, что я не придала этому значения. У задней двери стояли Амелия Бродвей и Боб Джессап. Амелия выглядела как всегда: лицо искрилось свежестью и здоровьем, глаза сияли, короткие каштановые волосы растрепаны. Боб был чуть выше Амелии, худой и узок в кости, и напоминал сексуального мормонского священника. Как бы это не звучало… Его очкам в черной оправе удавалось выглядеть не придурковатыми, а в стиле ретро. Одет в джинсы, черно-белую клетчатую рубашку и мокасины с кисточками. Он был очень милым котом, но его внешний вид как парня ускользал от меня – или, скорее, он показывался мне лишь время от времени.
Я обрадовалась. Было так здорово увидеть Амелию, и я испытала облегчение от того, что наш с Эриком разговор был прерван. Нам необходимо было поговорить о нашем будущем, но меня преследовало зловещее чувство, что окончание этого разговора сделало бы несчастными обоих. Оттого что все отложиться, результат, вероятно, останется прежним, но и у Эрика и у меня было итак проблем хоть отбавляй!
«Входите!» - пригласила я. – «Здесь Эрик, и он будет рад видеть вас».
Ясное дело, это не было правдой. Эрику было наплевать, появиться ли Амелия снова в его жизни – его длинной, длинной жизни – а Боб даже не был зарегистрирован его радарами. Но Эрик улыбнулся, ну, почти что улыбнулся, и сказал, что рад, что они меня навестили – однако, в его голосе звучал вопрос, ведь он не знал, зачем они здесь. Неважно, насколько длинным бывает наш с Эриком разговор, нам не охватить полностью наши разногласия.
С колоссальным усилием Амелия сдержала хмурый взгляд. Она не фанатела от викинга. И она была очень сильным транслятором, так что я слышала её мысли так громко, будто она это выкрикнула. Боб следил за Эриком с опаской, и как только я объяснила Амелии ситуацию со спальней (разумеется, она предположила, что они будут располагаться наверху), Боб вместе с их сумками исчез в комнате напротив моей. Провозившись там пару минут, он прошмыгнул в ванную. Снова став человеком, Боб неплохо сохранил свойственную кошкам увёртливость.
Дата: Четверг, 08.09.2011, 15:09 | Сообщение # 490
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 25
Медали:
Статус: Offline
Bria, спасибо, перевод как всегда на уровне!
Я, конечно, догадывалась, что Сьюки девушка с "тараканами", но чтоб на столько?! Чего она хочет от Эрика? Она, вообще, очень строга и излишне требовательна к своим мужчинам, особенно если учеть, что до 26 лет у неё не было опыта близких отношений. Она знала с кем связывается (и дело не в том, что Эрик, Билл, Квинн, Элсид являютя суперами), все её мужчины люди самодостаточные, имевшие свою жизнь до встречи с ней и привыкшие сами решать свои проблемы. Чего она хочет от всех них?
Дата: Пятница, 09.09.2011, 02:53 | Сообщение # 492
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Медали:
Статус: Offline
Как-то не спроста Амелия так щедро дарит улыбки Эрику, чувствую защиту она поставит по-полной - от Эрика!!! Что-то она, видимо, накопала все-таки про него и их связь со Сью, ведь ясно же, что не Сью и ее дом она приехала охранять... И огромное спасибо, Bria, за очередной кусочек Вашего великолепного перевода!!!
и что продолжаешь баловать нас своим переводом 
