|
Обсуждение новой редакции "Сумерек"
|
|
| Bria |
Дата: Среда, 04.05.2011, 16:13 | Сообщение # 1 |
|
I'm your conscience
Группа: Администраторы
Сообщений: 2654
Медали:
Статус: Offline |
Соответственно, ваши комментарии по новому переводу оставляйте здесь)))
Ты всегда будешь молодым, ты всегда будешь прекрасным, ты же Брайан Кинни, бога ради, ** твою мать!© |
| |
| |
| ДракАкулЙха |
Дата: Среда, 04.05.2011, 16:57 | Сообщение # 2 |
|
"Я Ужс, летящий на крыльях ночи..."
Группа: Хранитель клуба/дневника
Сообщений: 1836
Медали:
Статус: Offline |
Пользуясь случаем, хочу выразить огромную признательность нашей любимой Clair-de-Lune за её титанический труд.
Она не только подарила нам возможность прочитать эту романтическую историю, полюбить её всем сердцем, прочувствовать и буквально осязать Героев, но доставила громадное удовольствие от самого процесса чтения. Только настоящий Мастер способен передать ментальность другой нации так, чтобы читатель ощутил себя в этой жизни своим, чтоб происходящее трогало за сердце и будоражило кровь, словно вся история происходит в реальности. Я действительно считаю этот перевод Лучшим! Clair-de-Lune, Спасибо, от всей души благодарю. |
| |
| |
| Esprit |
Дата: Четверг, 12.05.2011, 17:35 | Сообщение # 3 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Медали:
Статус: Offline |
Видимо нет предела совершенству... 
Даже не знаю,что и сказать, помимо слов восхищения и благодарности!
Ну во-первых конечно, огромное спасибо за перевод, у которого нет конкурентов, он бесценен! (кто читал официально изданный вариант, тот понимает),
во-вторых, абсолютно иное восприятие этой чудесной истории (очевидно у официального переводчика отношение к самому роману было наплевательское, как видимо и у редактора),
а в третьих, перечитаю новый перевод снова с наслаждением... |
| |
| |
|
|
| Esprit |
Дата: Пятница, 10.06.2011, 12:39 | Сообщение # 5 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Медали:
Статус: Offline |
Спасибо! Хорошая огранка делает алмазы бриллиантами...  извините за высокопарность...очень красивый перевод, утащила к себе в норку... |
| |
| |
| Esprit |
Дата: Среда, 22.06.2011, 23:05 | Сообщение # 6 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Медали:
Статус: Offline |
Спасибо за новые главы! Читаю с удовольствием...  |
| |
| |
| Esprit |
Дата: Пятница, 26.08.2011, 21:07 | Сообщение # 7 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Медали:
Статус: Offline |
Спасибо за "Сумерки"!
Может когда-нибудь и многострадальное "Новолуние" можно будет прочитать в таком же восхитительном переводе...  знаю, это нахально, но помечтать то можно... |
| |
| |
| El4030 |
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 15:33 | Сообщение # 8 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Медали:
Статус: Offline |
Все очень здорово!!! Огромное СПАСИБО! |
| |
| |
| Esprit |
Дата: Пятница, 02.09.2011, 20:48 | Сообщение # 9 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Медали:
Статус: Offline |
Clair-de-Lune спасибо! Ты - волшебница! |
| |
| |
| Esprit |
Дата: Четверг, 08.09.2011, 14:04 | Сообщение # 10 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Медали:
Статус: Offline |
Спасибо! Не устаю восхищаться твоим талантом...  |
| |
| |
| Esprit |
Дата: Суббота, 24.09.2011, 19:21 | Сообщение # 11 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Медали:
Статус: Offline |
Спасибо! Я надеюсь, что читаю не одна...прочтите, не пожалейте времени, уверена вы оцените удивительный талант Clair-de-Lune, и поймете, что такое Сумерки в её переводе! |
| |
| |
| Esprit |
Дата: Пятница, 14.10.2011, 22:49 | Сообщение # 12 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Медали:
Статус: Offline |
Спасибо, хорошего перевода много не бывает... |
| |
| |
| ДракАкулЙха |
Дата: Пятница, 14.10.2011, 22:59 | Сообщение # 13 |
|
"Я Ужс, летящий на крыльях ночи..."
Группа: Хранитель клуба/дневника
Сообщений: 1836
Медали:
Статус: Offline |
Esprit, Спасибо, дорогая, что находишь время не только прочитать, но и поблагодарить нашего переводчика. Следующая глава будет на выходных. |
| |
| |
| lola77 |
Дата: Суббота, 22.10.2011, 19:27 | Сообщение # 14 |
|
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 614
Медали:
Статус: Offline |
Как уже многие здесь сказали, спасибо за такой хороший перевод.
Жалею только о том, что первый раз прочитала эту книгу в "официальном" переводе.
С нетерпением буду ждать продолжения!
 |
| |
| |
| Esprit |
Дата: Вторник, 25.10.2011, 17:12 | Сообщение # 15 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Медали:
Статус: Offline |
Спасибо! Утащила к себе в нору...  |
| |
| |
читала и мурашки табунами бегали по коже 
во все глаза жду дальнейшего перевода 
черд, жду с нетерпением творение твоего таланта )))))
