Ошибка BPOV
"Белла!" кто-то окрикнул меня.
Ну, разумеется, поймали с поличным.
Слишком поздно засунуть бумажник в сумку или в жакет…, или же спрятать в шкафчике.
Я не была готова к этому.
Я обернулась, чтобы встретиться с этим демоном.
Я клянусь Богом, что мне никогда в жизни не было так страшно! Мое сердце билось так быстро, и я могла чувствовать, как будто оно было у меня во рту…, в этом даже нет никакого смысла. Обычно мое сердцебиение ускорялось, когда я видела этого эталона мужской красоты, мой мозг плавится и медленно вытекал как горячая жидкость. Добавьте к этому, что он будет меня презирать и высмеивать при всех…, мой бедный, хрупкий орган начал биться в десять раз быстрее, чем когда-либо раньше, именно когда-либо!
"Да?" Я спросила застенчиво.
Застенчиво. Как всегда. Ах... так типично.
"Эй," сказал он грубо, смотря прямо на бумажник.
Он нервно пропустил свои пальцы через волосы, очевидно находясь в состоянии шока. Боже! Прямо сейчас я ненавидела свою жизнь. Мне было очень жаль, что я не могу провалиться сквозь землю. Почему я такой больной вор? Боже!
Что я собираюсь сказать ему? Я украла твой бумажник - не уверена, когда или где, но если ты хочешь его назад, я хотела бы только отдать его и забыть, что этот глупый инцидент когда-то случился. Давай ляжем в кровать…, я имею в виду, подожди…, я имею в виду его. Давай ляжем в кровать,… и ты также будешь в кровати, если ты не возражаешь. Ох! Нет. Дай мне подумать…
"Мм," сказал он, очевидно не зная, что еще сказать.
Я думаю, что меня можно назвать королевой неловкости. Время шло, а я все еще не могла придумать ничего подходящего и правдоподобного.
"Ты идешь в администрацию?" спросил он, наконец, прерывая молчание и звук тикающих часов в моей голове.
"Да," я сказала правду. В конце концов, по сути, я направлялась туда.
"Я тоже," сказал он, проведя рукой через волосы снова.
"Я хочу вернуть этот бумажник, который нашла" сказала я слишком громко.
"Да?" он спросил.
"Да, гм…" Теперь настало время для удара; как хочешь Свон…, настало время…, "я нашла его на стоянке автомобилей, я думаю…"
"Ты думаешь?" Он сказал с недоумением на лице.
"Что?" Я спросила рассеяно.
Разве он не поверил в мою историю? Боже, я - такая плохая лгунья! Из всех злостных навыков, что я могла бы иметь, мне достались навыки вора… фактически, я была настолько хороша в этом, что даже иногда не замечаю, как делаю это, как видно. Почему, ах, почему судьба не могли подарить мне навык лгать? Хотя бы в этот раз?
"Я имею в виду, я знаю, что ты думаешь. То, что я хотел спросить, было, ты не уверена, где нашла это?"
"Да, я имею в виду, я знаю, но, я не знаю."
Пожалуйста, только поверь мне. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…
"Ну, я вообще-то потерял похожий, вчера, я думаю."
"Что?" Я спросила.
"Что?" он спросил.
"Я имею в виду, ты не уверен, когда ты потерял свой бумажник?"
"Нет, я точно не знаю."
"И твой сильно похож на этот бумажник?" Я лгала. Я очень хорошо знала, чей это был бумажник. Но если я не совершала этого, возможно я могла бы избежать последствий своего ужасного, и неизвестного, поступка. Но все равно, почему врать тогда так тяжело? В конце концов, я могла бы избежать неприятностей с фанатичными мольбами, и я должна быть в здравом уме, чтобы провернуть такой трюк, и затем забыть об этом …
"Что ж. Ты смотрела, чей он?"
"Нет!" Я ответила слишком быстро. "Я имею в виду, я еще не смотрела."
Он протянул свою руку. Я вручил ему бумажник.
"Это все, зачем ты шла в администрацию, Белла?" спросил он робко.
"Да," я соврала. И я собиралась подбросить его, потому что я напугана, ты будешь думать, что я - умственно отсталая, чтобы взять его.
Он открыл бумажник и посмотрел внутрь.
"Хм," он нахмурился.
"Твой?" Я спросила.
Я ждала, что он скажет да, это - мой, и я не верю, что ты нашла его на стоянке автомобилей, потому что я точно знаю, что ты украла его у меня вчера, когда я коснулся твоего плеча своей рукой в перчатке и даже при этом, искры пробежали по тебе, я никогда ничего не увижу в простоватой Джейн [прим. пер. имеется в виду женщина, которая не красится, не хочет делать прическу и носить стильную одежду; прототипом является Джейн Эйр, Шарлотты Бронте] как ты, потому что ты не только вор и лгунья, но и смешно пахнешь, или что-то в этом роде.
"Нет," сказал он категорически. "Я отнесу его в администрацию, чтобы избавить тебя от хлопот. Увидимся на биологии, Белла."
И он ушел.
Я стояла, ошеломленная, так как он шел в кабинет администрации. Я видела, как он дошел до дверей, открыл их, прошел через них, и затем они закрылись позади него. Все время, я глазела на него как полная идиотка.
**
Я, могла бы поклясться, что он был его. Я имею в виду, я действительно, действительно была уверенна, что он был его. Я действительно видела его водительские права, не так ли? Это было не сложно. Но тогда, что сложного вообще было в эти дни? Возможно, я совершила несколько ошибок и не догадываюсь об этом. Это возможно, не так ли?
"Белла!" крикнула Джессика в переполненной столовой. "Разве ты не слышишь, что я тебе сказала?"
"Что?"
"Я сказала…, мы планируем поездку в выходные в Порт-Анжелес. Мы не учимся в понедельник, помнишь? Мы можем остаться у тети Анжелы."
"Да," защебетала Анжела. "У нее есть падчерица нашего возраста. Дженнифер," сказала она счастливо. "Я встретила ее только на семейном обеде, поэтому было бы здорово, провести время с ней, и вам ребята тоже! Будет весело!"
"Да, конечно, а ты Белла?"
"Мм, конечно," я уступила.
Я обсужу детали позже. Я увидела Каллена.
Это было, как и каждый день. Я ждала, когда Эдвард, войдет в столовую, точно так же как и все другие девочки, я уверена. Но в отличие от других, я не падала в ненастоящий обморок. Я не хотела быть привязанной как та девчонка. Я знала, что мы все были безнадежно больными... или, в большинстве случаев, отчаянными? Но сегодня я чувствовала себя иначе, по некоторым причинам. Я потерла свои виски пальцами. Я возможно немного сумасшедшая. Как поступают безумные люди? Они думают практично, но когда, они находятся в своем собственном мирке, они не знают, что они сумасшедшие? Я теперь такая же? Я не знаю…, как бы я это узнала?…
"Белла," заорала Джессика. "Земля Белле!" Она пощелкала пальцами в нескольких дюймах от моего лица.
"Хм?" Спросила я отчаянно.
"Я сказала…, он смотрит на тебя! Эдвард Каллен пялится на тебя уже три минуты. Перестань выглядеть так жалко и выпяти свою грудь или еще что! Эй! Ты в порядке? Что - то не так…"
"Нет," сказала я. "Я думаю, мне надо немного подышать свежим воздухом. Пока!"
"Да, хорошо. Пока, Белла." Тон Анжелы был полон беспокойства, так же как это было этим утром на английском языке.
"Что, черт возьми, это было?" Я услышала Джессику, расспрашивающую Анжелу, когда я уходила. "Все, что я хочу сказать, что, если бы это человек смотрел на меня так, я бы не жаловалась, небрежно бы огляделась, или типа того. Я бы показала товар!"
Да. Товар: пальцем от горла по телу и коробку Клинексов [прим. пер. вата или салфетки] запихнуть в лифчик; мозги как у барби [прим. пер. в оригинале идет слово Mattel - это американская компания, выпускающая кукол барби]. "Товары" Джессики.
Уф. Такой стресс делал меня грубой… даже если только у меня в голове. Но много что навалилось в последнее время. Я не хочу никого видеть рядом. Кто знает то, что я могу наговорить в этот момент?
"Хей, Белла," прозвучал голос, вызывающий раздражение и неудобство и «последняя вещь, в которой я нуждалась прямо сейчас».
"Привет Майк."
"Тааак, что ты делаешь в эти выходные?"
"Ну, я еду в Порт-Анжелес с Анжелой и Джессикой. Мы проводим выходные там."
"Целые выходные?"
"Да."
"Ты не говорила! Я тоже! Возможно, мы могли бы сбежать и сходить в кино ночью?"
"О, я не знаю. Я буду гостем в чьем - то доме. Я не знаю, какие намечены планы, и я не хочу задевать чье - то самолюбие, строя мои собственные планы. Эта поездка групповая, ты знаешь?"
Я попыталась уйти, но он преградил мне путь прежде, чем я могла бы спастись.
"Хорошо, но ведь у тебя есть номер моего телефона, не так ли?"
Да. Он спрашивает это меня, по крайней мере, один раз каждую неделю в течение почти четырех месяцев.
Я кивнула своей головой. "Да, он у меня все еще есть." Но на самом деле, это не так. Я никогда не записывала его номер в свой телефон, и кто знает, где разные маленькие кусочки бумаги случайно могут потеряться?
"Хорошо, не бойся воспользоваться ним. Ты знаешь, ты могла бы просто сказать мне что-нибудь. Люди говорят, что я - действительно хороший слушатель. Ты знаешь, если ты когда-либо будешь нуждаться в ком-то, чтобы поговорить о чем-нибудь. Думаю, ты понимаешь, что я говорю о себе?" Его лицо стало еще серьезнее, и он так странно смотрел мне в глаза, что меня аж бросило в дрожь.
Ох. Какой неловкий день.
"Да, Майк. Я буду иметь это в виду."
Его лицо просветлело, и он улыбнулся свой лучшей белозубой улыбкой мне.
"Хорошо. Увидимся в классе, верно?"
"Да. Увидимся."
Я, наконец, избавилась от этого. Этот день оказался очень тяжелым для меня.
**
Когда я пришла на биологию, где я делю стол с человеком моей мечты, я увидела Эмметта на моем месте, говорящего с Эдвардом. Когда он заметил, что я подошла, он, похоже, собирался как раз вставать.
"О, братец. Прежде, чем я уйду, ты не мог бы одолжить мне денег? Я немного на мели." У него была непонятная ухмылка на его лице.
"Эмметт, знаешь что? Я потерял свой бумажник. Нигде не могу его найти." сказал он сквозь зубы.
Эмметт затрясся от смеха. "Привет, Белла," сказал он, приветствуя меня своей бейсболкой, и ушел.
"Привет."
Я села рядом с Эдвардом. Я так хотела посмотреть на него. Я хотела спросить его, правда, что это был не его бумажник. Но я сказала ему, что не смотрела во внутрь. Я могла бы так разоблачить свою ложь, если бы задала вопросы, которые хотела задать. И я не хочу этого делать. Мне придется заплатить за свои ошибки, я полагаю.
Тогда мне пришло в голову.
О, мой Бог!
Эмметт смеялся надо мной!
Эдвард пытался избавить меня от смущения, говоря о своем бумажнике. Он, вероятно, знал, что я взяла его, знал, что я пыталась отдать его, и дал мне возможность сделать это. Он, очевидно, знал, что я знала, что буду поймана, и он вероятно открыл его, чтобы посчитать свои деньги, чтобы удостовериться, что я ничего не украла. Он, наверное, понял, что ничего не пропало; я вернула бумажник; я буду только делать, что нужно, и мы разойдемся.
Я никогда не чувствовала себя настолько глупо и смущенно. И теперь вся его семья знает, какая я сумасшедшая. Элис наверняка позвонит, чтобы отменить встречу сегодня – не то, чтобы это как-то повлияло бы на меня. В конце концов, я почти никогда не говорила с Эдвардом (и один раз, когда он заговорил со мной, было после того, как я плакала, и затем я краду его бумажник, как клептоман). Даже если бы я выглядела и чувствовала себя лучшее, и даже если бы я не делала неуклюжих вещей, которые я делаю, то я никогда бы не смогла заполучить такого парня, как он. И я не знаю, как быть такой девушкой как Элис. Она никогда не найдет ничего интересного во мне. Ничего необычно в этом нет. Все весьма типично.
Понимая, что все внутри меня подпрыгнуло, я только спрятала свое ярко-красное лицо в ладони и резко упала на стол.
Это будет очень длинный час и пятнадцать минут.
****
Как вы думаете, что произойдет за этот час и пятнадцать минут? Мне очень интересно узнать ваши предположения! Спасибо!
хотя... в принципе... судя по прошлой главе, они толком и не теряют... особенно Эдвард. это было пылко. очень 
уверена, для Беллс этот поцелуй был огого каким красочным. наверняка во сне видела 
