The Teenage Angst Brigade - Форум [Новые сообщенияУчастникиПравила форумаПоискRSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Penelope  
The Teenage Angst Brigade
Валькирия4581 Дата: Пятница, 06.11.2009, 22:10 | Сообщение # 1
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 38

Медали:
Статус: Offline
у меня наступил ступор с двумя фиками, я плюнула, поставила им статус "заморожен" и взялась за перевод=)
прошу=)

Название: The Teenage Angst Brigade (переведете сами, ведь то, что у меня получается, лучше не озвучивать)
Автор: после окончания перевода
Ссылка на оригинал: после окончания перевода (кто хочет найти - пожалуйста; воображение и google в помощь, дорогие читатели)
Переводчик: ваша покорная слуга Валькирия4581=)))
Рейтинг: M (NC -17)
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Angst/Humor
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история - автору.
Статус: оригинал - окончен, перевод - в процессе.
Саммари: Чтобы уберечь друг друга от соблазнов и коварных ловушек старшей школы, пятеро друзей заключила между собой уговор. И все было отлично до тех пор, пока Эдвард не захотел новенькую...
От переводчика: прошу обратить внимание на рейтинг, так как он здесь стоит не ради шутки. Присутствует нецензурная лексика (в основном матерится Эдвард=))) и сцены секса.

Навигатор:
Глава 1
Глава 1.1
Глава 2


"Ты как-будто из старого диснеевского мультфильма..."
"А это плохо?!" (к/ф Зачарованная)

Мои произведения:
"Цинизм"
"Night Terror" (перевод)
"Секретарша"




Сообщение отредактировал Валькирия4581 - Пятница, 06.11.2009, 22:54
 
Валькирия4581 Дата: Пятница, 06.11.2009, 22:16 | Сообщение # 2
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 38

Медали:
Статус: Offline
Глава первая (часть первая)

BPOV

- Но…. но меня не должно быть в группе, - сказала я уже, наверное, в четвертый раз.
Почему?
Почему я согласилась перейти в другую школу как раз в выпускном классе?
Я не должна была изображать мученицу ради своей матери.
Я должна была сказать ей не ехать с Филом.
Я должна была сказать, что я важнее, чем какая-то нижняя лига бейсбола.
Но не сделала этого.
И теперь я здесь, в новой школе. Как в аду.
- Но, милая, здесь указано…
- Миссис Коуп?
Миссис Коуп и я оглянулись, вернее, я посмотрела вниз, чтобы увидеть маленькую яркую и сияющую черноволосую девушку.
Я была поражена тем, насколько хрупкой она была, каждая ее черта была изысканной и совершенной… и она казалась необыкновенной личностью, несмотря на свое хрупкое телосложение.
- Лорен Мэллори отказалась от курса истории. Я знаю, ведь она в моем классе. Сейчас там свободное место, - оживленно произнесла девушка.
Мне хотелось расцеловать ее.
Вскоре мой график был окончательно подтвержден, без всякой там группы, и я уже перемещалась по огромным незнакомым джунглям, которые являлись моей школой.
Я остановилась на входе, чтобы поблагодарить черноволосую девушку. Она просто сидела на скамейке, кого-то ожидая.
- Спасибо тебе, - сказала я. – Она настаивала, чтобы я играла на флейте. А я не умею.
- Аа-а-а… спасибо Лорен Мэллори. Она залетела, и бросила школу, - рассмеялась она. – Кстати, я Элис.
- Белла, - улыбнулась я в ответ.
- Ты откуда? – спросила она.
- С Аризоны…. мой отец живет здесь, и я переехала к нему.
- Ого. Для тебя, должно быть, все в новинку…
- Я знаю.
Ничто не может быть более противоположным, чем засушливая Аризона и влажный Форкс.
Прозвенел звонок.
- Ну, увидимся, - произнесла я.
- Да, приятно было познакомиться, Белла… увидимся на истории. Удачи сегодня.
- Спасибо, - сказала я, уходя.
Я была типичной новенькой…. новая личность среди приятных интересных людей.
На второй перемене визгливая словоохотливая девушка по имени Джессика решила, что мы друзья, и принялась болтать без умолку, не давай мне вставить и слова. Казалось, она знает каждого и демонстрирует им меня, словно нового щенка.
Мы просидели третий урок, а потом пошли вместе обедать. Джессика была от этого в восторге, вероятно, потому, что я была в центре внимания. Тем не менее, я испытала облегчение. Все, чего я боялась – так это обеда.
Я сидела с Джессикой и стайкой ее любопытных друзей. Они расспрашивали об Аризоне, о том, был ли у меня парень, а я отвечала быстро, но достаточно таки дружелюбно, все выжидая звонка на урок.
И где-то посередине ланча я услышала высокий заливистый голосок, который произнес мое имя.
Я повернулась, и увидела свою утреннюю знакомую, Элис. Она улыбалась и махала мне рукой. Не знаю почему, но я была рада услышать ее.
Я помахала ей, и заметила, что она стоит рядом с высокой потрясающей блондинкой.
Стоп.
Эти двое явно не были школьницами. Королевами красоты, не меньше.
Я встала и направилась к Элис, и внезапно заметила, что все за моим столом притихли.
Блондинка посмотрела на меня и зашептала что-то Элис.
- Белла… - тихо сказала Джессика мне на ухо.
И когда я собралась отвечать, нечто другое привлекло мое внимание.
В кафетерий вошло трое парней, и устремились к Элис и ее подруге.
Первый был огромным, высокий парень с вьющимися темными волосами, свободно ниспадающими ему на глаза. Его шея была толще моей головы, но на щеках были ямочки…. и он был симпатичненьким. Я смотрела, как он оперся на стол и игриво чмокнул Элис в затылок, и улыбнулась.
Они явно вызывали расположение – огромный сильный парень и крошечная Элис. Пара. Ее личность явно была же такой большой, как и он.
Второй красивый парень со светлыми волосами улыбался, запустив руки в задние карманы своих свободных выцветших джинс. На нем была оригинальная концертная футболка «Smiths»*, черная, тонкая и практически вытертая.
Я была заинтригована.
Он был первым человеком в этой школе, проявившим оригинальность. Не знаю почему, но он вел себя так, что мне хотелось рассмеяться.
Но я потеряла всякий интерес к парню в футболке «Smiths», как только увидела третьего парня.
Прекрасен.
Его волосы были взъерошены, густые и бронзовые, так отличавшиеся от любого цвета, который я когда-либо видела. У этого парня была такая шевелюра, как и у кого другого в этой школе.
Несмотря на ленивую полуулыбку на лице, его глаза были темного насыщенного зеленого цвета.
Он был одет в белую рубашку навыпуск, под которой я успела заметить обтягивающую синюю футболку. Его воротник был чуть приподнят, придавая парню растрепанный, и в то же время совершенный вид.
И этот парень обнял блондинку за талию, и что-то прошептал ей на ухо.
Не удивлюсь, если они пара.
Они были именно теми людьми, с которыми можно сравнивать остальных.
- Белла, - снова прошептала Джессика.
- Что?
- Ты не знаешь никого из них.
- Ой… я, я только виделась с Элис этим утром, - смущенно пробормотала я.
- Элис Брэндон разговаривала с тобой? – недоверчиво переспросила Джессика.
- Ну… да.
Я смутилась – Элис Брэндон что, особенная?
- Смотри. Они все очень красивые, но явно ненормальные.
- Ненормальные? – переспросила я.
Они не казались ненормальными; пусть настроение в столовой стало другим, когда они шли, все смотрели с трепетом – они больше походили на богов, чем на ненормальных.
- Да, ненормальные, - сказала Джессика.
Я смотрела, как блондин «Smiths» выудил из заднего кармана яблоко. Откусил кусочек, а затем протянул блондинке. Та откусила и рассмеялась, игриво дернув его за подол футболки. Они флиртовали…. но парень с бронзовыми волосами не казался обеспокоенным. Это было странно.
Я повернулась к Джессике, а затем прозвенел звонок и зал опустел.
Джессика попросила встретиться возле шкафчиков после школы, и я механически согласилась.
Я шла на урок истории в толпе явно возбужденных учеников. Я надеялась, что Элис будет сидеть рядом со мной; не смотря на предупреждение Джессики, она мне нравилась…. и я была заинтригована ее спутниками.
Удача была на моей стороне. Когда я добралась до класса, он был уже почти заполнен, но оба места возле Элис были свободными.
Она улыбнулась мне из-за стола, я поняла это, как приглашение, и села рядом с ней.
Позади нас сидело двое ребят, друзей Джессики, Майк и Тайлер.
- Ну, как проходит первый день? – спросила Элис.
- О, неплохо. Я полагаю, много людей…
- Грязная потаскушка, - послышалось позади нас.
Я решила проигнорировать.
- Люди достаточно приятны. Занятия супер, - продолжила я.
- Шлюха, - тот же шепот.
На этот раз я замерла, но Элис продолжила, как ни в чем и не бывало.
- Есть какие-нибудь отличия от твоей школы в Аризоне?
- Намного меньше учащихся. В классах было приблизительно по шестьдесят человек, а здесь…
- Уродина.
Я резко развернулась.
- У вас какие-нибудь проблемы? – практически выплюнула я, смотря на Майка и Тайлера.
Заметила, как просияла Элис. О, эта девушка точно не нуждалась в моей защите.
- Не беспокойся, Белла. Они говорили обо мне. Чтобы покрасоватся перед тобой, - она равнодушно пожала плечами, совершенно не беспокоясь.
Затем она повернулась к ним и ласково улыбнулась.
- Продолжайте в том же духе, парни. Мистер МакКарти будет рад побеседовать с вами после школы, - сказала она странным угрожающим тоном.
А затем обернулась ко мне.
- Все равно, спасибо.
Я думала, что теперь смогу узнать немного больше о ней и о ее друзьях.
- МакКарти? Это твой парень? Такой большой, в столовой…
У Элис на минуту отвисла челюсть, а потом она улыбнулась.
- Эммет? Ха. Он мне как… как лучший друг… ну ближе, чем лучший друг, но мы все равно друзья.
- Друзья, конечно, - послышался позади нас смешок.
- Так, ученики, слушайте сюда! – пузатый учитель вышел вперед, и я больше не могла вставить ни слова.
Когда раздался звонок, Элис спросила, какой у меня следующий урок.
- Биология. С… Баннером? Да, точно.
- А, Эдвард и Роуз в том же классе, - сказала она, поднимаясь. – Это тут рядом, возле двери. Я проведу тебя, чтобы ты не заблудилась и не расспрашивала.
- Хм, спасибо, - пробормотала я, делая выводы, что Роуз – должно быть та самая блондинка, а Эдвард – парень с бронзовыми волосами.
Конечно же, когда я вошла с Элис в кабинет, Эдвард был там. Вблизи он оказался гораздо выше, чем я думала, и то него исходил удивительный запах душистого мыла и одеколона.
Он совсем не обратил на меня внимания, но при виде Элис на его лице появилась кривоватая улыбка. Он подхватил ее за руку и привлек к себе.
Они держались за руки. Разве его девушка не та блондинка?
- Опять что-то случилось? – спросил Эдвард у Элис, прижимая ее к себе и переплетая с ней пальцы.
- Нет, - соврала Элис, бросив на меня не-говори-ему-ничего взгляд.
Странно.
- Эдвард, это Белла. Она новенькая.
Он посмотрел на меня поверх головы Элис, и я явно чувствовала, как его изучающий взгляд заскользил по моему телу вверх и вниз. Он молчал.
- Привет, - наконец сказал он, уставившись просто на меня.
- Привет, - ответила я, переступив с ногу на ногу, и ощутила, как по моему лицу расползается предательская краска.
Майк и Тайлер вышли из класса, и я заметила, что они специально не смотрели на Эдварда с Элис…. хотя она так ничего и не сказала.
Эдвард повернул голову в их сторону, и Элис закатила глаза.
- Эдвард, Белла будет вместе с тобой на уроках биологии, - сказала девушка, и мое сердце бешено заколотилось в груди. Это было сказано так, будто я должна ходить с этим парнем везде.
- Ненавижу, когда ты мне врешь, - прошипел Эдвард.
- Они ничего мне не говорили! – снова солгала Элис.
- Я должен идти… - ответил он, глядя на отступающих Майка и Тайлера.
Он сделал шаг в их сторону, а затем остановился.
Повернулся и посмотрел на меня через плечо.
- Займи мне место на биологии, - усмехнулся он и ушел.
- Хм-м-м-м… - озадаченно протянула Элис.
- Что? – удивилась я.
- Ничего… Ладно, мне пора. Увидимся завтра!
- Пока, - улыбнулась я, но ее уже не было.

* The Smiths — британская рок-группа, образовавшаяся в Манчестере, Англия, в 1982 году и впоследствии признанная критиками одной из самых важных альтернативных групп Британии, вышедших из инди-рока 80-х годов. Распалась в 1988 г.

надеюсь, вам понравилось)


"Ты как-будто из старого диснеевского мультфильма..."
"А это плохо?!" (к/ф Зачарованная)

Мои произведения:
"Цинизм"
"Night Terror" (перевод)
"Секретарша"




Сообщение отредактировал Валькирия4581 - Пятница, 06.11.2009, 22:18
 
Dizi Дата: Пятница, 06.11.2009, 22:18 | Сообщение # 3
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 861

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
ммм...это будет весело) Примите в читатели??

я тут
 
alsu1329 Дата: Пятница, 06.11.2009, 22:42 | Сообщение # 4
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 17

Медали:
Статус: Offline
После прочтения саммари и первой главы, могу точно сказать я в ПЧ)))Жду с нетерпением продолжения)))) И кстати перевод отличный))


Месть сладка и бескалорийна
 
Валькирия4581 Дата: Пятница, 06.11.2009, 22:46 | Сообщение # 5
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 38

Медали:
Статус: Offline
Quote (Dizi)
ммм...это будет весело) Примите в читатели??

с большим удовольствием=)
Quote (alsu1329)
После прочтения саммари и первой главы, могу точно сказать я в ПЧ)))Жду с нетерпением продолжения)))) И кстати перевод отличный))

спасибо)))стараюсь)


"Ты как-будто из старого диснеевского мультфильма..."
"А это плохо?!" (к/ф Зачарованная)

Мои произведения:
"Цинизм"
"Night Terror" (перевод)
"Секретарша"




Сообщение отредактировал Валькирия4581 - Пятница, 06.11.2009, 23:54
 
Фея_Хлорка Дата: Пятница, 06.11.2009, 22:57 | Сообщение # 6
Меланхолия
Группа: Проверенные
Сообщений: 398

Медали:
Статус: Offline
мне тоже понравилось) буду ждать продолжение.)
 
RealRed Дата: Пятница, 06.11.2009, 23:15 | Сообщение # 7
Бывалый супер
Группа: Проверенные
Сообщений: 1874

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Как-то у них все странно..Да еще и ребята так про Элис говорят...
Буду ждать новую главу.


Вспомнить все
Найти и не потерять
Капкан судьбы

 
dobbyk Дата: Пятница, 06.11.2009, 23:34 | Сообщение # 8
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 80

Медали:
Статус: Offline
Интуиция подсказывает мне,что у этих пятерых дружба с привилегиями)
Жесткач)
Я в ПЧ cool
 
Creker Дата: Пятница, 06.11.2009, 23:41 | Сообщение # 9
Овца-мазохистка в отпуске
Группа: VIP
Сообщений: 1352

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Да вроде бы многим известно, кто автор данного фф, так что, думаю, можно и не скрывать это)

Скучаю
 
Валькирия4581 Дата: Пятница, 06.11.2009, 23:54 | Сообщение # 10
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 38

Медали:
Статус: Offline
Фея_Хлорка, я очень рада=)
RealRed, скоро выложу)
dobbyk, еще и с какими=)
Creker, тогда, получается, я скрываю от тех, кому неизвестно. Впрочем, кто хочет - тот найдет...


"Ты как-будто из старого диснеевского мультфильма..."
"А это плохо?!" (к/ф Зачарованная)

Мои произведения:
"Цинизм"
"Night Terror" (перевод)
"Секретарша"


 
smile:) Дата: Суббота, 07.11.2009, 01:35 | Сообщение # 11
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 51

Медали:
Статус: Offline
а мне понравилось))) немного интригующе....и да,довольно странные у ребят отношения...))))
перевод отличный,ты молодчинка...)))так держать!!!!!!
жду продолжения)надеюсь оно будет в скором времени)


Есть ли во мне изюминка? Во мне масса изюминок!!! Да я, практически, кекс!!!
 
Yani4ka Дата: Суббота, 07.11.2009, 03:51 | Сообщение # 12
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 172

Медали:
Статус: Offline
супер,перевод очень хороший biggrin интригующе happy я в ПЧ! wink
жду проду smile


Мои фанфики:
"Потеря дорогого предмета"
"Прошу, услышь меня..."

Неважно, как долго ты стараешься быть хорошей, ты не сможешь удержать плохую девочку внутри себя.(Gossip Girl)
 
Sяdow Дата: Суббота, 07.11.2009, 09:25 | Сообщение # 13
Juli1587
Группа: Проверенные
Сообщений: 572

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Валькирия4581, я в ПЧ)) Мне оч понравилось))))


Go RobSten!!!
 
Dany_Dany Дата: Суббота, 07.11.2009, 10:29 | Сообщение # 14
De ti aprendió mi corazón
Группа: Проверенные
Сообщений: 366

Медали:
Статус: Offline
И я и я и я в ПЧ.так заинтрегованна и так хочу проды ойййййййй!!!!!!




 
Валькирия4581 Дата: Суббота, 07.11.2009, 11:16 | Сообщение # 15
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 38

Медали:
Статус: Offline
Глава 1 (часть вторая)

EPOV

Я опоздал на биологию.
Обычно я всегда на нее опаздывал, но сегодня… сегодня был не самый лучший день.
Роуз меня убьет.
Мы были партнерами по лабораторным и проектам, и Баннер не даст мне выбрать другого.
В свою защиту могу сказать, что на тот раз у меня уважительная причина для опоздания… Роуз поймет. Кто-то должен был вставить мозги Ньютону и Кроули, и Эммет не мог себе этого позволить. Мне всегда было любопытно, как девушки вообще обращали внимание на такое дерьмо и таких идиотов… в то время как Джаспер, Эммет и я… мы просто не имели права.
Я открыл дверь, и на меня уставился весь класс.
Розали буквально дымилась над своим столом, а новенькая…
Новенькая.
- Мистер Каллен! Рад, что вы, наконец, присоединились к нам. Надеюсь, мы не сильно помешали вашим планам, - протянул Баннер.
- Нисколько, - пожал я плечами. – Я мог воообще не приходить.
- Садитесь, Каллен, рядом с вашим партнером по проекту, Изабеллой Свон.
- Он же сказал вам, что здесь, - вырвалось у Роуз.
- Хватит, Хейл. Вы в партнерстве с Йорки. Дело закрыто.
Я бы рассмеялся, если бы не знал, как она относится к малышу Эрику.
- Но мистер Баннер, мы с Розали всегда работаем вместе. Мне жаль, что я опоздал, но…
- И это означает, что я сменил вашего партнера. Это очень полезно – иметь возможность… Черт, Каллен, вы знаете правила. Садитесь.
- Мистер Баннер, пожалуйста… – Розали явно пошла на попятную, но что-то другое уже привлекло мое внимание.
Ярко-красная новенькая в отчаянии вжалась в неудобную парту.
Я почувствовал себя плохо, хотя и не должен был этого испытывать. Очевидно, она была смущена. Причина раздора. Она не знала, но я точно не был против быть ее партнером…. И чем больше я смотрел на нее, тем сильнее хотел работать с ней. Она была красива…
Я мог бы продолжать настаивать вместе с Розали, Баннера явно хватил бы инфаркт…. но я не сделал ничего такого.
- Отлично, - резко сказал я, заставив Роуз заткнуться. – Я буду работать с Изабеллой. Я не возражаю.
Глаза Роуз расширились, а затем резко сузились.
Дерьмо.
Изабелла Свон была в ужасе.
Наверное, уже слышала сплетни.
Хорошо, пусть будет так.
- Садитесь, Каллен. Остальные могут поблагодарить вас за трату времени. Думаю, вы сможете использовать собственные выходные, чтобы написать личный проект. У нас больше нет времени говорить об этом, так что…
Не удивительно, что никто не поблагодарил меня. Не было слышно даже звука. Люди никогда не знали, что мне сказать.
Я сел рядом с Беллой и улыбнулся.
Они ответила мне красивой осторожной полуулыбкой.
Розали повернулась ко мне и смерила сердитым взглядом.
- Что. Это. За. Дерьмо? – прошипела она.
- Прости, - ухмыльнулся я.
Поговорю с ней позже.
Баннер начал рассказывать, и я откинулся на спинку стула, слишком маленького для меня, и скрестил ноги.
Белла уставилась на меня так, словно у меня было три члена.
Блять, в этой школе сплетни распространяются так быстро…. я удивился бы, если она поверила им всем.
Наверное, поверила… Историям обо всех нас, конечно.
Баннер навевал на меня тоску.
Зато красивая девушка полностью завладела моим вниманием.
Я решил сыграть с ней, что в этом плохого?
Я не буду нарушать наши правила, просто безвредный флирт…. Кроме того, мне было скучно.
Я без стеснения посмотрел на нее, и обнаружил, что она улыбается.
Наконец, она бросила на меня еще взгляд, и наги глаза встретились.
Я ощутил внезапный толчок… что-то в животе. Что бы это ни было, это было неожиданно. И необоснованно. У меня никогда раньше не было такой реакции на девушку.
Я уже смотрел в ее сторону.
И не мог отвести взгляд.
Дерьмо.
Надо было выбрать Розали.
Это было плохо.
Затем Белла опустила глаза, и я хотел заставить ее посмотреть снова. Я хотел большего.
Я покачал головой и наклонился вперед, легко дернув Роуз за кончики светлых волнистых волос.
Они обернулась, и я наклонился к парте.
- Хочу увидеться с тобой после школы, - прошептал я.
Медленная улыбка на лице.
- Только не в среду… в субботу…. – смущенно прошептала она.
- Чувствую себя бунтовщиком, - усмехнулся я. – И правила всегда открыты для обсуждения.
- Верно. Хорошо, - шепнула она, затем отвернулась.
Я откинулся назад, не смотря на Беллу.
Раздался звонок, и я спрыгнул со стула, и схватил сумку Розали. Она уже стояла перед партой, и я обнял ее за талию.
- Готова? – спросил я.
- Подожди, как же проект? – спросила Белла, все еще сидя за столом. – Нам нужно обсудить…
Господи Иисусе.
Я наклонился над ее столом, и выхватил ручку из ее рук.
- У тебя есть машина? – нетерпеливо спросил я, не глядя на нее.
- Что?
- Ты можешь со мной встретится? – досадливо приподнял бровь я.
- Да, конечно, - выдохнула она, и почувствовал себя негодяем, оскорбившим ее чувства.
Я нацарапал адрес Эммета в ее записной книжке и бросил ручку на стол.
- Сразу после школы, - сказал я, схватил Розали за руку и вышел.


"Ты как-будто из старого диснеевского мультфильма..."
"А это плохо?!" (к/ф Зачарованная)

Мои произведения:
"Цинизм"
"Night Terror" (перевод)
"Секретарша"




Сообщение отредактировал Валькирия4581 - Суббота, 07.11.2009, 12:12
 
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:


//twilightmovie.ucoz.com - Ресурс, посвященный "Сумеречной саге", "Дневникам вампира" и "Настоящей крови" © 2008-2013
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании любых материалов сайта гиперссылка на источник обязательна | Сайт создан в системе uCoz
Любое копирование элементов дизайна карается злобным автором.

Неофициальный сайт телеканала ABC. Все сериалы телеканала ABC, новости, общение и многое другое на ABC-TVshows.ru! PR-CY.ru Перейти на сайт HD-films Rambler's Top100 Kinomix.net - Онлайн Кинотеатр Push 2 Check
Вверх