как я рада что наконец то Белла с Эдвардом вмести и неразлучны... ""Так вышло"...Из этой фразы получился бы отличный эпиграф к любой человеческой жизни...
Дата: Четверг, 08.10.2009, 11:06 | Сообщение # 156
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1342
Медали:
Статус: Offline
Глава 31 От лица Эдварда Я улыбнулся МОЕЙ ЖЕНЕ и поцеловал ее. Неужели это, наконец, случилось. Я никогда еще не был так счастлив. Она выглядела божественно, и я готов был прямо при всех набросится на нее, но тогда в ближайшие лет 500 мне не будет покоя от Большого Брата. Комната взорвалась аплодисментами, и первыми нас поздравил Эм и мой шафер Джасс. - НАКОНЕЦ-ТО! – сказала Элис, обнимая нас – Мы чертовски долго ждали этого момента!!! Мы рассмеялись. - Теперь время фотографироваться! Мы должны увековечить это событие!– ухмыльнулась Эл. Белла и Я обречено посмотрели друг на друга, а затем рассмеялись. Мы вышли в сад, где был, натянут тент из цветов и играл оркестр. Было сделано тысячи снимков. Нас двоих и всей нашей семьи плюс еще фотографии гостей. Мне особенно понравилась фотография, где наша семья надела футболки, на которых было изображено по одной букве: Элис – М, Джаспер - О, Эммет - Л, Розали – О, Эсми - Д, Карлайл – О, Джесс – Ж, Элиза – Е, Джозеф – Н и Иви - Ы, таким образом, образовав слово МОЛОДОЖЕНЫ. Мы долго смеялись с Беллой над их выходкой. Когда наша фото сессия было завершена, мы предложили фотографу кусок свадебного торта. Он был очень удивлен, когда увидел что это почти половина всего торта. Ну, сами подумайте, кто кроме него будет, есть этот торт? Наш DJ получил второй «кусок». Теперь настало время танцев, нашего первого танца как супружеской пары. Мы танцевали под песню “I just died in your arms tonight” (Сегодня ночью я умру в твоих руках) группы Cutting Crew. Сначала танцевали Я и Белла, затем Белла танцевала с Карлайлом, а я с Эсми. Постепенно к нам присоединились и другие пары. Один из танцев мне пришлось танцевать с Таней. - О, Эдвард, - вздохнула Таня – Почему она? - А почему не она? – раздраженно спросил я. - Она такая…простая… - я перестал танцевать. - Таня зависть не красит тебя, – сказал я. – Извини, но я хочу потанцевать с моей КРАСАВИЦЕЙ женой. Белла в это время сидела, отдыхала. Она не слышала этот разговор, и я был очень рад этому. - Потанцуй со мной? – попросил я, она улыбнулась мне в ответ. - С тобой я готова танцевать хоть весь день. Я был так рад, что я и моя Белла теперь счастливы вместе. И ничто и никто не разлучит нас, я не позволю, этому случится. Она только МОЯ и это навсегда, причем буквально. - Мой ангел, - сказал я и нежно поцеловал ее, она рассмеялась в ответ. Неожиданно Элис подбежала к нам, крича. - Белла! Это прекрасная идея пойдем тебе нужно переодеться! - Что за…? – спросил я, сконфужена, Белла улыбнулась и поцеловала меня в ответ - Сюрприз сказала она мне и позволила этому маленькому урагану утащить себя. – Увидимся через секунду! Я вздохнул и осмотрелся. Я решил прочесть мысли Эмма и Роуз но они думали друг о друге при том, о том что будет сегодня ночью в их спальне. Я решил проверить мысли Джасс, его мысли были аналогичны, только он думал об Элис. Вдруг эти трое сорвались с места и оказались возле оркестра. Джаспер взял гитару, Розали заняла место возле синтезатора, Эмметы сел за барабаны даже Карлайл участвовал в этом, ему тоже нашелся инструмент. Здесь появилась моя красавица жена, - как же я люблю это слово - в ее руке был микрофон. Она выглядела потрясающе, теперь на ней было красное платье. Это платье было без бретелек, впереди оно было коротким, сзади длиннее. Обута она была в красные ботфорты, и сверху них выглядывало кружево красных чулок. Она была умопомрачительна, и что больше всего меня раздражало, так думал не я один. Я не мог отвести от нее взгляд. Она подмигнула мне и начала петь. I’m lyin’ wide awake, My head is spinnin’ over you Dark of night, no stars in sight You’re dreamin’ next to me Afraid to close my eyes Cause I don’t wanna miss a moment of you Don’t want to dream now No dream could be as beautiful as you are Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful Сестра, братья и отец оказались хорошими музыкантами, но больше всего, всех поразил голос Беллы. Ее голос завораживал, проникал в душу, все как будто впали в транс или погрузились в свои грезы. Я стоял, открыв рот, и смотрел на любовь всей моей жизни, а она все продолжала петь. Tell me why Am I the one your heart belongs to, why me? Tell me why Am I the one who won a place in your heart, why me? Tell me why do you love me, why is it me you want? Before you came the days just passed But now I am soakin’ up each second Within me a thousand suns arise And I’m prayin’ for them never to disappear Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful Tell me, why I deserve you And why I hear you say “I love you, girl” Tell me why Am I the one your heart belongs to, why me? Tell me why Am I the one who won a place in your heart, why me? Tell me why Am I the one your heart belongs to, why me? Tell me why Am I the one who won a place in your heart, why me? Tell me, why I deserve you Tell me, why I deserve you Tell me, why I deserve you Why is it me you love?! Когда песня закончилась, я подошел к сцене и взял ее на руки. - Я люблю тебя, сказал я, страстно целуя ее. - Я тоже люблю тебя глупенький, - сказала она и счастливо рассмеялась.
Перевод песни Я лежу, не смыкая глаз, Мои мысли вертятся вокруг тебя. Ночь темна, ни одной звезды Ты спишь рядом со мной. Боясь закрыть глаза, Потому что не хочу упустить ни мгновения... Не хочу сейчас видеть сны, Да и никакой сон не может быть прекрасней тебя. Скажи, чем я заслужила любоваться на такую красоту? Скажи мне, почему Я та, которую ты полюбил? Почему же? Скажи мне, почему Именно я заняла место в твоём сердце? Почему же? Скажи, почему ты меня любишь? Почему ты выбрал именно меня? До того, как ты появился, дни текли по своему обычаю Теперь же я впитываю каждое мгновение жизни, Во мне вспыхнула тысяча солнц Пусть же они никогда не исчезнут! Скажи, что ж я сделала на пути к тому, чтобы жизнь моя так расцвела? Чем же я заслужила такое счастье? Счастье слышать, как ты говоришь мне: "Я люблю тебя, дорогая" Ответь, почему Ты полюбил именно меня? Почему? Скажи, Почему именно я заняла место в твоём сердце? Почему? Ответь, почему Ты полюбил именно меня? Почему? Скажи, Почему именно я заняла место в твоём сердце? Почему? Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой? Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой? Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой? Почему я та, которую ты любишь?
Дата: Четверг, 08.10.2009, 12:40 | Сообщение # 160
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1342
Медали:
Статус: Offline
Глава 32 От лица Эдварда - А сейчас леди и джентльмены, - сказал DJ. Вампиры и вампиршы мысленно добавил я. - Время жениху и невесте станцевать последний танец, - продолжил он. Я взял Беллу за руку и направился с ней на танцплощадку. - Поздравляю Эдди! – проорал Эммет, и все рассмеялись - Поздравляю, – подумал Карлайл – Я так горжусь тобой сынок. Я посмотрел на родителей. Если бы они могли, то сейчас бы плакали. Я тепло улыбнулся им. - Эдвард, – подумала Элис. Я посмотрел на нее. – Я поменяла вам тему последнего танца, ладно? Я кивнул и улыбнулся ей в ответ. Мы заняли место посередине площадки. И здесь раздались первые аккорды песни. Я рассмеялся, она подходила идеально. Певец начал петь, и я пел вместе с ним ей на ухо, чтоб никто кроме нее этого не слышал. “I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight, I’ve never seen you shine so bright. Mmmm, I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance, Looking for a little romance, Given half a chance, And I have never seen that dress you’re wearing, Or the highlights on your hair that catch your eyes, I have been blind, Lady in Red, Is dancing with me, Cheek to cheek, There’s nobody here, Its just you and me, It’s where I want to be, And I hardly know, This beauty by my side, I’ll never forget, The way, you look tonight. I’ve never seen you looking as gorgeous as you did tonight, I’ve never seen you shine so bright, You were amazing, I’ve never seen so many people want to be there by your side, And when you turned to me and smiled, You took my breath away, And I have never had such a feeling, Such a feeling of complete and utter love, As I do tonight, Lady in Red, Is dancing with me, Cheek to cheek, There’s nobody here, It’s just you and me, It’s where I want to be, And I hardly know, This beauty by my side, I’ll never forget, The way, you look tonight. - Я люблю тебя, - прошептал я. Я уже сбился со счету, сколько раз я произносил три этих волшебных слова. Она улыбнулась, и я прекрасно знал, каков будет ее ответ. - Я тоже люблю тебя глупенький.
Перевод песни Я никогда не видел тебя столь прекрасной, как в этот вечер. Никогда не видел тебя такой яркой. Я никогда не видел, чтобы столько мужчин хотели бы потанцевать с тобой. Но для них это всего лишь новый роман- Им только дай шанс! Я никогда не видел тебя в этом платье.
Не замечал как струятся твои волосы в блеске огней- А потом я увидел твои глаза- Я был слепцом!
Припев: Настоящая леди в красном платье танцует со мной, Щека к щеке- И никого больше нет- Здесь только мы с тобой. Я хочу чтобы это длилось вечно. И я едва ли узнаю эту красотку рядом со мной - Я никогда не забуду, как ты сегодня выглядишь.
Я никогда не видел Вас такой эффектной, как в тот вечер Никогда не видел Вас такой счастливой, Вы были изумительны. Я никогда не видел стольких людей, желающих побыть рядом с Вами. Но вот Вы, повернувшись, улыбнулись мне - дыхание перехватило. Я никогда не чувствовал такой любви так сильно, как в тот вечер
Леди в красном танцует со мной, Щека к щеке- И пустота- Здесь только Вы и я. И здесь бы я хотел остаться, Но я едва ли узнаю эту красотку рядом со мной - Я никогда не забуду, как Вы были прекрасны. Я никогда не забуду, как Вы выглядели в тот вечер. Леди в красном, Моя леди, Я люблю Вас. Конец
Вот и последняя глава. Спасибо за то, что читаете мои переводы. Ваши комментарии заставляют меня хотеть переводить дальше. Еще раз спасибо всем за поддержку.
Ваши комментарии заставляют меня хотеть переводить дальше. 
Еще раз спасибо всем за поддержку. 
! Он просто одно большое "УРА" 
!
