Саммари: Эдвард горячий и популярный актер. Белла с детства была его лучшей подругой, а сейчас она стала и его личным помощником. Но чувства Беллы к Эдварду изменились, а он не замечает этого. Сможет ли Белла с помощью друзей набраться смелости и рассказать ему?
"Нет, между любовью и ненавистью нет тонкой грани. Между ними Большая Китайская Стена с вооруженным караулом, выставляемым каждые 20 секунд." (Доктор Грегори Хауз)
Глава 1 Бип, бип, бип. Я вытащила руку из-под одеяла и вслепую начала ею размахивать , чтобы убрать этот раздражающий звук будильника. Я посмотрела на часы - пять утра. Я громко застонала. На улице еще темно. Я откинулась назад на постели и уставилась в потолок. Почему, почему я вообще согласилась на эту работу? Я пыталась побороть дремоту, которая постепенно вновь овладевала моим телом. А потом я вспомнила. Ну конечно, из-за Эдварда. Мой лучший друг за всю мою жизнь – спасибо нашим мамам – лучшим подругам. Это намного больше, чем если бы мы просто дружили всю жизнь. Мать Эдварда Эсми и моя мама Рене были соседками в колледже. Они познакомились на первом курсе и с тех пор неразлучны. Они встретились со своими мужьями на одной вечеринке, обручились и вышли замуж с разницей в пару месяцев, и были беременны одновременно. Они даже поселились рядом. Эсми родила Эдварда в июне, а Рене родила меня через четыре месяца. С этого момента Эдвард и я стали неотъемлемой частью жизней друг друга. Эсми для меня как вторая мама, как и Рене для Эдварда. Пребывание дома у Эдварда всегда меня веселило. Если бы вы не знали точно. Что у Рене и Карлайла один ребенок, вы бы точно решили, что у них двое детей. Наряду с фотографиями Эдварда, от рождения до настоящего времени, здесь были и мои фото. Мы первый раз сидим вместе. Первое посещение зоопарка - вместе. Мы теряем наши первые зубы- снова сместе. У моей мамы дома тоже самое. Повсюду фотографии Эдварда. Мы ночуем друг у друга с самого детства и до сих пор. Если бы это был любой другой парень, я уверена, что Чарли бы вышвырнул его. Эдварду же, который для него как сын, разрешалось спать со мной в одной постели. Чарли точно знал, что ничего не случится. Мы ведь только друзья, помните? Когда мы пошли в школу, я всегда была той, кто напоминал Эдварду о проверке домашнего задания, или тесте, к которому нужно готовиться. Он и его родители были благодарны мне за мое ворчание на него. Без него, он бы никогда не закончил школу. Когда пришло время поступать в колледж, мы выбрали один и тот же. Ни один из нас не мог представить свою жизнь без другого на такой длинный срок. Мы уговорили наших родителей разрешить нам жить вместе, чтобы сэкономить деньги и избежать ужасного и сурового испытания- съема квартиры с незнакомым человеком, и в итоге мы сняли квартиру рядом с кампусом. Однажды Эдвард встретил в колледже мужчину, который сказал, что у него лицо модели и дал ему визитку. Мы тогда только посмеялись. Эдвард сказал, что он, скорее всего, просто хотел увидеть его голым. Но несколько недель спустя, Эдвард сильно нуждался в деньгах и потащил меня смотреть, что может получиться из этого предложения. Даже не верится, но буквально сразу Эдварда наняли для съемок для местных компаний. Позже его заметили важные шишки на ТВ, и он начал появляться в рекламе. Удивленный тем, как быстро продвигается его карьера, он отправил свои снимки в агентства Лос-Анджелеса и был изумлен, когда буквально все захотели его. Он пошел в то, которое предлагало больше денег и немедленно начал работать. Он участвовал в неделе моды в Нью-Йорке, когда его заметил режиссер, который посчитал, что Эдвард идеально подходит на роль актера, который борется с героиновой зависимостью. Эта роль принесла ему номинацию на Золотой Глобус и вознесла его до статуса суперзвезды. С тех пор он постоянно востребован. Когда все это случилось с ним, он сказал, что не представляет, как справится без меня, и я приехала, что исполнять роль человека, который следил бы за его делами. Я помогаю ему держаться на уровне, помнить важные даты, прослушивания и тому подобное. Так я стала лучшей подругой и персональным ассистентом. Он говорит, что не может представить никого другого на этом месте, кроме меня. Я знаю о нем все, что необходимо. К тому же, кто откажется такой работы, где будут платить за дружбу и помощь? Он упоминал множество случаев, которые он не пережил бы без меня. Эдвард такой прекрасный человек, но он никогда не дает себе шанса. Он талантлив во всем, чем занимался и все это знают. Он играл концерты на фортепиано еще с начальной школы. Его учитель говорила, что никогда не видела, чтобы ребенок так быстро освоил фортепиано. Он писал прекрасную музыку. Он был страстным во всем- с друзьями, семьей или едой. Когда Эдвард делает что-то, он делает это по полной программе. Он никогда не бросает ничего на половине. Если дело касается семьи или друзей, это всегда на первом месте. Если он обещает, он всегда выполняет обещание. Эдвард никогда не врет, он просто не тот тип людей. Но с тех пор, как Эдвард стал звездой, люди видят в нем только внешность. А я знаю лучше. Люди, которые влюблены в Эдварда Калена «звезду кино» не знают его настоящего. Они знают, что он играет на пианино, но никогда не слышали его работ. Они только думают, что он «три в одном»: актер, модель и музыкант. Для них он просто странный актер с бронзовыми волосами, мускулистым телом и прессом, который просто требует, чтобы его облизали. Актер, который отработал прекрасную кривоватую улыбку, которой он сверкал в любой момент. Актер с прекрасными изумрудными глазами, которые слишком прекрасны, чтобы быть настоящими. Но для тех, кто действительно любит его, он намного больше, чем это. Он был милым и веселым Эдвардом, который сделает все, чтобы осчастливить тех, кого он любит. Конечно, Эдвард красив - это невозможно отрицать. Я знаю это еще с начальной школы, когда каждая девочка тянулась к нему, как замок-молния. Еще больше случилось, когда он начал превращаться в того точеного бога, каков он сейчас. Его характер-это именно то, что так долго сохраняло нашу дружбу. Он был красив и принадлежал богатой семье, но он никогда не зазнавался. В старшей школе он был невероятно популярен, и все хотели дружить с ним. Его приглашали на лучшие вечеринки, и нравился самым красивым девушкам, но все это никогда не имело значения для него. Ему нравилось ходить в походы, читать, играть на пианино и смотреть кошмарные фильмы ужасов. Что угодно могло заставить нас валяться на полу от смеха. То, что он дружил со мной не смотря ни на что, заставляло меня любить его еще больше. Я, наоборот, никогда не была популярной, в стандартном смысле этого слова. Я была тормозной дочкой шерифа, которая проводила все время за учебой или таскаясь за Эдвардом. Для девушек, которые хотели встречаться с Эдвардом я была не более, чем его благотворительностью, другом семьи, который ему не нравился. По этому он и проводил со мной время. Я однажды подслушала в раздевалке спортзала разговор девушек обо всех качествах, которых мне не достает, чтобы быть его другом. В основном, речь шла о моей внешности. Мои волосы скучного коричневого цвета, и спускались ниже плеч. Мои глаза подходили по цвету волосам - коричневые, к тому же спрятанные за очками. Моя одежда не была фирменной, к тому же я всегда читала. Очевидно, что несмотря на мой унылый вид, то, что я читаю просто для удовольствия делало меня в их глазах еще более неподходящей Эдварду. Он обнаружил меня позже дома, в то время когда мы должны были кататься на лошадях. Когда он узнал, что со мной случилось он был расстроен. не знают, о чем говорят. Ты моя лучшая подруга, потому что я не могу жить без тебя. Кто будет готовить мне блинчики каждое воскресение, если не ты? Кто убедится в том, что я делаю все во время, кто будет вдохновлять меня на работу над моей музыкой? Никто из них не проявляет и половины того интереса, что проявляешь ты. Из-за них ты не можешь взглянуть на себя ясно. И никогда не могла. Игнорируй их. Ты красивая, смешная, и такая умная. Не говоря уже о том, что у тебя супер – горячий лучший друг,»- он вытер мои слезы и я рассмеялась-«Пообещай мне Белла, пообещай, что больше не будешь слушать их. Только ты и я знаем, что мы значим друг для друга, больше никто не важен,»-он просил, убирая завесу волос от моего лица. «Я…Я обещаю» Он обнял меня за плечи. Так было всегда. Мы всегда были лучшими друзьями и он никогда не рассматривал меня в лучшем виде. Мы делили друг с другом все в нашей жизни. Начиная с смерти наших бабушек и дедушек, и заканчивая школой и танцами. Мы делил каждую часть нашей жизни, и мы были единственными, кто знает друг друга от и до. Он видел, как я ходила на множество свиданий, и ни одно не заинтересовало меня. Он говорил мне «Белла, не волнуйся. Твой прекрасный принц неподалеку. Подожди и сама увидишь». Плохо, что я уже нашла этого мужчину. И к сожалению, Эдвард ошибался, потому что этот мужчина даже не замечал, что я живая. Вернее, это не совсем так. Он знал о моем существовании, но для него я живу только в качестве дурацкой лучшей подруги и личного ассистента. Да, мужчина моей мечты и мой лучший друг - одно лицо. Я была достаточно глупа, чтобы влюбиться в супер привлекательного, супер талантливого актера, моего лучшего друга Эдварда. Думаю, что какая-то часть меня всегда была влюблена в Эдварда. Но после попыток встречаться с кем-то я поняла, что причина, по которой я не заходила дальше первого свидания, в том, что я всех сравнивала с ним. Многие были милыми, но ни один не был им. Многие были очень умными, но не такими умными, как он. Или не такими забавными. Но это не имеет значения. Это безнадежно.Он сейчас известный актер, и я могу только смотреть на актрис и моделей, которые вешаются на него. Я все еще милая лучшая подруга Белла. Я как сестра и ничего больше, И я ничего не говорю. Мне не нужно чтобы он сказал то, что я и так знаю. Когда предоставляется выбор между красивой белокурой моделью из Германии и серой мышкой Беллой, которая выглядит так, будто вышла из каталога Sears, как вы думаете, кого он выберет? Я не глупая, я знаю, кого. И я решила держать мои чувства в себе, чтобы сохранить нашу дружбу. Не думаю, что смогу быть рядом с ним. Если он прямо в лицо скажет мне, что я не его тип. Раздражающее жужжание вывело меня из жалость к себе, я потянулась к прикроватной тумбочке, и увидела, что мой вибрирующий Blackberry, напоминающий, что нужно разбудить Эдварда перед сегодняшними пробами. Я откинула покрывало от моего невыспавшегося тела и медленно поднялась. Я медленно прошла к шкафу взяла одежду и поплелась в душ. Я немного потянула время, позволяя теплой воде струиться по моему телу, расслабляя напряженные мышцы. Попытки договориться с Эдвардом по утрам, это то же самое, что договариваться с пятилетним ребенком, который хочет конфету и не принимает ответ «нет». Он явно не был утренним человеком, и в мою работу входило поднимать его ленивую задницу и подавать кофе. Хорошо, что мы жили вместе. Хотя, в моей ситуации это одновременно все упрощало и осложняло. Проще, потому что жить с Эдвардом было привычно, нам было комфортно находится рядом. Это также упрощало совместную работу. Вместо того, чтобы рано вставать и ехать к нему из отдельного дома, я просто делила с ним один на двоих. Я проводило все свое время с Эдвардом, и не было никакого смысла платить за дом, где я не буду появляться. Тяжелее, потому что с моими чувствами, мое сердце разрывалось каждый раз, когда я слышала, что Эдвард приводит в дом очередную девушку. Или выходя утром на кухню, чтобы сделать Эдварду кофе быть встреченной незнакомкой, на которой не одето ничего, кроме футболки Эдварда. Но мой любимый способ разрывать свое сердце - это заходить утром в спальню Эдварда, чтобы разбудить его, и видеть, что он не один. Видеть, как его руки обнимают кого-то другого всегда оставляло рану на сердце. Когда я закончила принимать душ, я оделась, заколола волосы и пошла на кухню готовить кофе. Я начала ежедневную процедуру с открытия входной двери и сбора почты, затем засунула несколько поп тартс в тостер. И хотя мы уже взрослые, но поп тартс всегда будут лучшим завтраком для меня и Эдварда. Когда кофе был готов, я налила ему и себе по кружке, завернула поп тартс в бумажное полотенце и пошла к его комнате. Я медленно открыла дверь, мысленно умоляя: «пожалуйста, пусть он будет один, пожалуйста, пусть он будет один». Я зажмурила глаза, пока думала об этом, затем аккуратно открыла один глаз, и испытала облегчение. Он один. Здесь лежал только Эдвард в своих черных боксерах, неуклюже устроившись на животе, а его одеяло было откинуто к краю кровати. Конечно, я позволила себе несколько минут полюбоваться его совершенным телом. Это было единственное время, когда я могла разглядывать его, не боясь быть пойманной им за этим занятием. Он был красив, конечно, я видела его и менее одетым, ведь мы принимали вместе ванну, когда были младенцами, но сейчас все по-другому. Сейчас мысль о совместной ванне с Эдвардом заставляет меня краснеть из-за всех тех картинок, которые возникали в моей голове, и все они попадали под рейтинг NC-17. Я сбросила оцепенение и пошла к противоположной стороне кровати, чтобы поставить кофе и поп тартс на тумбочку. Я села на кровать рядом с ним и приготовилась слушать его нытьё. "Нет, между любовью и ненавистью нет тонкой грани. Между ними Большая Китайская Стена с вооруженным караулом, выставляемым каждые 20 секунд." (Доктор Грегори Хауз)
Сообщение отредактировал Sweet_bee - Четверг, 06.08.2009, 16:59
Я положила руку ему на плечо и толкнула. «Эй, Каллен, пора вставать». Я остановилась, ожидая реакции, но ее не было. Пора применять тяжелое оружее. «Каллен! Пора поднимать задницу, у нас есть дела сегодня, давай же!». Я энергично трясла его плечо, но это привело только тихому рычанию от его спящего тела. Он начал двигаться, упираясь лицом в подушку и постанывая «Нееет…Белла, ну еще чуть-чуть, пожалуйста.» «Эдвард, у нас нет времени. Давай, я принесла тебе кофе и поп тартс». Он повернулся ко мне и медленно открыл глаза. «Черт, почему мы должны делать все так рано»-ворчал он, прежде чем снова рухнуть на подушку. «О да. Это я все дела назначаю рано. Специально. Потому что мне нравится будить тебя таким способом каждое утро. Это кульминация моего дня, Эдвард» Его руки обвили мою талию и потащили вниз, так что я легла рядом с ним, лицом к лицу. Я задержала дыхание. Слишком близко. “О, глупая Белла, просто тебе нравится приходить сюда каждое утро и смотреть на меня, когда я в одних боксерах .” Ох, как же он прав. Но ему по-прежнему не стоит об этом знать. “Эдвард, ты постоянно ходишь так по дому, так что не думай, что я никогда не видела подобного.” Я ответила, надеясь, чтобы он не заметил румянца на моих щеках. “Неважно, Белз. Итак что мы сегодня делаем?”- он протянул руку, взял поп тартс и протянул мне одну. «У тебя прослушивание сегодня на драму, которую режиссирует известный молодой режиссер. Вся информация у меня в комнате. Как думаешь, сможешь встать и собраться за час?»- я спросила, доедая последний кусок своего поп тартс, и пытаясь встать с кровати. Эдвард снова сгреб меня и положил рядом с ним. Мое сердце начало бешено биться, а бабочки в животе сошли с ума. Глупый, привлекательный лучший друг. «Белла, просто обними меня, или тыт так страстно желаешь оставить своего лучшего друга в одиночестве?»-Эдвард надул губы и легонько дернул меня за волосы. Я играючи шлепнула его по рукам. «Эдвард у нас есть дела. Тебе нужно собираться, и мне нужно собираться. У нас нет времени на глупости». «Знаете, Мисс, сварливость, вам нужно отдохнуть. Я собираюсь заставить тебя поехать отдыхать»- шутя угрожал он. «Сколько раз ты уже говорил мне это и ни разу не выполнил?»- поддела я в ответ «Отлично, тогда нам нужно решить все вот так»- Он резко вскочил на колени и возвысился надо мной, поймав и не давая двигаться. Он понял свое преимущество и начал щекотать мне бока. «Аааххх…НЕТ…Эдвард, пожалуйста! О-остановиись!»- я заикалась, пытаясь скинуть его безжалостные пальцы с моих боков. «Так ты собираешься расслабиться, Белла?»- спросил он, продолжая щекотать меня. “Да!!” “Ты мне обещаешь?” “Я…Я обещаю. Пожалуйста, хватит!” “Хорошо,” он отпустил меня. “ Я не боюсь использовать свою силу, мисс, так что расслабься.” “Иногда ты такой придурок, ты знаешь об этом?” -я шлепнула его, прежде чем повернуть на спину и забраться на него сверху, прижимая его тело к кровати. «Да, но за это ты меня и любишь»- он ответил с ухмылкой. Охх. Если бы он только знал... «Ок, сейчас ты собираешься вставать?»- я слезла с него и спрыгнула с кровати. «Да, Белла, я сейчас пойду в душ. Все, что угодно, лишь бы избежать твоего ворчания»-я шлепнула его “Ворчать - это моя работа. Я буду в гостинной.” Я вышла из комнаты.. Я прошла в свою спальню, взяла свою сумку и начала складывать туда все, что мне понадобится в течение дня. Моя папка была полна информации Эдварда, его снимков, блокнота, и других вещей, которые могут ему понадобиться, пока мы вне дома. Я положила свой ноутбук, мой blackberry и ipod, а затем пошла назад в гостиную. Я плюхнулась на диван и начала просматривать наши дела на сегодня, чтобы узнать есть ли у нас сегодня еще встречи. У Эдварда было прослушивание, которое я уже упоминала сегодня утром, и нужно заехать к его агенту, чтобы поговорить о других возможных проектах. Конец дня, кажется, будет свободным, но учитывая, каким востребованным он был, я уверена, что-нибудь еще появится. Мой телефон зазвонил и короткий взгляд на ID звонящего поднял мне настроение, как утренний кофе. “Привет, Элис,” я ответила со вздохом. Утренний разговор с этим эльфом отнимал у меня много сил. Элис моя лучшая подруга и стилист Эдварда. Она ответственна за его одежду на красных дорожках, и открытиях клубов, где он появлялся. Все появлялось на фотографиях, и это значит, что у Элис тяжелая работа. Эли училась в Parsons а Нью-Йорке на модельера до того, как переехала сюда чтобы стать персональным стилистом \ дизайнером. Это такой человек, что в каком бы плохом настроении ты не был, она все равно пробьется своими лучами радости. Невозможно не любить Элис. “Привет Белла, как сегодня проходит пробуждение Эдварда?” “А как проходит пробуждение Эдварда каждое утро, Элис?” спросила я глупо, перекладывая кипу бумаг беспорядочно разложенную на кофейном столе. “Он хотя бы один сегодня?” она засмеялась “Да, я была очень рада, что не увидела сегодня маленького Эдди.” “Ой, не притворяйся, что тебе не нравится смотреть на маленького Эдди. Просто ты бы предпочла быть на месте той, что делит с ним кровать.” Дразнила меня Элис. Мои глаза расширились. “Ох, Элис. Ты леди, как всегда.” “Ты же знаешь, что это правда.. Почему ты не скажешь ему, Белла.” “Элис, неужели так необходимо говорить об этом каждое утро? Ты знаешь почему я не говорю ему.” Я ответила, защищаясь. Я слышала её усмешку на том конце провода. “Белла, ты такая красивая и умная. Все эти глупые блондинки, которых он приводит домой не могут соперничать с тобой. Как ты можешь сидеть и смотреть на этих ужасных идиоток рядом с ним? Однажды тебе это надоест...и ты скажешь ему” “Может быть однажды, но не сегодня.” Заметила я саркастически, надеясь, что разговор на этом закончится. “Лучше бы это было поскорее, потому что рано или поздно какая-нибудь шлюшка вонзит в него свои когти, и он останется не с той девушкой, и тогда где вы оба будете?” “Элис-” Я предостерегла её, надеясь, что она слышит в моем голосе дискомфорт. “Хорошо, закроем пока эту тему,” она закончила. “Я звонила узнать, нужны ли сегодня Мистеру Прекрасному мои услуги?” “Пока ничего не знаю, давай вернемся к этому позже. Может у него будет что-нибудь позже сегодня.” “Хорошо, тогда поговорим позже.” “Пока, Элис” я повесила трубку и бросила телефон на кофейный столик. Эта девушка будет моей смертью. Конечно, не было ничего такого, что бы я не слышала от наших друзей ранее. Хотя бы один из них каждый день говорил об этом: как я должна сказать ему о своих чувствах, и как он осознает, что тоже любит меня. Я просто не хочу рисковать, если он не любит. Дверь открылась и вышел Эдвард в низко посаженных джинсах, которые опасно обтягивали его бедра, и с футболкой в руке. Его волосы были мокрыми и растрепанны на макушке. Он выглядит как бог. Я мысленно застонала. Почему мой лучший друг должен быть так горяч и почему он должен расхаживать здесь в таком виде? Я откинула голову на диван, в надежде, что его футболка уже будет надета на его пресс, по которому я только что пускала слюни. “Я ненавижу свою жизнь,” пробормотала я себе и надула губы.
Добавлено (06.08.2009, 16:39) --------------------------------------------- besttwilightfan, я за тобой не упеваю=)))
"Нет, между любовью и ненавистью нет тонкой грани. Между ними Большая Китайская Стена с вооруженным караулом, выставляемым каждые 20 секунд." (Доктор Грегори Хауз)
(_ЛЭР_), вторая глава будет скоро, а вот насчет третьей не знаю... "Нет, между любовью и ненавистью нет тонкой грани. Между ними Большая Китайская Стена с вооруженным караулом, выставляемым каждые 20 секунд." (Доктор Грегори Хауз)
Ох, спасибо! Исправлю. У меня просто глаз замылился-несколько параллельных переводов, и голова соображает плохо! Спасибо за помощь! "Нет, между любовью и ненавистью нет тонкой грани. Между ними Большая Китайская Стена с вооруженным караулом, выставляемым каждые 20 секунд." (Доктор Грегори Хауз)
Дата: Воскресенье, 09.08.2009, 09:27 | Сообщение # 11
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Медали:
Статус: Offline
Глава 2.1 перевела Darcey
Эдвард наконец-то собрался, и мы отправились на прослушивание. Добраться до того места займёт всего примерно минут 10, и мы заскочили в ближайший Старбакс за очередной дозой кофе. Я взяла огромный карамельный фраппучино, а Эдвард – латте. Он никогда не готовится заранее к прослушиваниям, приходит всегда такой спокойный и расслабленный. В этот раз режиссёр пригласил его лично, а это означает, что проект практически у него в кармане. Эдвард вертел в руках айпод, пытаясь найти что-нибудь из музыки. - Эдвард, прекрати возиться с этой штукой. Как только мы придём, ты сразу же получишь работу. С чего тебе заморачиваться? – спросила я с притворным раздражением. У Эдварда было несколько странных привычек, которые меня всегда забавляли. - Я заморачиваюсь, потому что хочу послушать музыку. Я не виноват, что здесь есть так много из чего выбрать, - усмехнулся он, отвлёкся от айпода и ослепил меня своей фирменной кривоватой улыбкой. Я закатила глаза и припарковалась на стоянке рядом со зданием, где проводится прослушивание. - Вот видишь, мы на 20 минут раньше, Белла. Не о чем беспокоиться. Это всё ты и твоя дурацкая навязчивая идея всюду появляться раньше времени, - рассмеялся он, издеваясь надо мной. - Ну да, а я должна, как ты, всюду опаздывать на полчаса, - парировала я. - Белла, это называется по-светски! - улыбнулся он. У этого самодовольного болвана всегда есть на всё ответ. - Если бы их это не устраивало, я бы не получал работу, верно? Ты слишком много волнуешься, - он закончил большим глотком латте и поставил стакан обратно в подставку. - Кто-то должен постараться, чтобы все ещё увидели это прелестное личико, - я потрепала его по щекам. – Теперь, тебе нужно сегодня встретиться с Эмметом? - Конечно. Пускай он придёт к тому времени, как мы вернёмся. Позови Элис, и пусть она приведёт своего Джаспера, а Эммет может прийти с Роуз, если захочет. - Окей, я позвоню им. Ты должен идти, произведёшь хорошее впечатление, если придёшь чуть раньше. Будет казаться, что тебе действительно нужна роль. - Да, мадам, - поцеловал меня в щёку Эдвард. – И что бы я делал без тебя, Белла? - Ну… - преувеличенно промычала я, приложив палец к подбородку, - Скорее всего, проспал бы все свои прослушивания. - Очень смешно, Свон, - он ущипнул меня за ногу и легко выпрыгнул из машины. Теперь нужно Эммету позвонить. Я быстро посмотрела на часы, чтобы убедиться, что он уже встал. Эммет – наш хороший друг, мы познакомились, когда только переехали в Голливуд. Как-то мы пошли в клуб, и Эдвард оставил меня в баре, а сам пошёл в туалет. И вот я стояла там, совсем одна, когда ко мне подошёл парень, представившийся Тайлером, и предложил выпить. Он болтал со мной, несмотря на моё, мягко говоря, недовольство, потом пригласил потанцевать. Опять же, как можно более мило, я отказалась, и он пытался отволочь меня на танцпол силой. Я в панике искала глазами Эдварда, кричала парню, чтобы он отвалил от меня, когда услышала громкий голос «Вот ты где, детка. А я повсюду тебя искал!». Я почувствовала, как пара огромных сильных рук обхватили меня, подняла глаза и увидела перед собой широко улыбающегося мне качка. По ходу дела, его размеры испугали Тайлера, потому что он буквально сбежал, бормоча извинения. Заметив шок на моём лице, парень сразу же отпустил меня и со смехом объяснил, что видел, как меня домогаются и решил, что единственный нормальный способ избавится от него, не прибегая к драке, – притвориться ревнивым бойфрендом. Его звали Эммет МакКарти и он только переехал и Северной Докоты, чтобы работать личным тренером (ну, в этом я даже не сомневалась, учитывая его мускулы). Ростом больше 190, с коричневыми кудрявыми волосами и очень красивыми голубыми глазами, с огромными бицепсами, он был похож на зверя. Когда наконец-то вернулся Эдвард, мы всё ему рассказали, он поблагодарил Эммета за моё спасение, всю ночь мы разговаривали и, будучи новенькими в городе, договорились держаться вместе. Как только Эдварду велели нанять тренера, мы не могли обратиться ни к кому, кроме Эммета. И не потому, что Эдварду так нужно было похудеть. Ему жутко повезло с генами, сколько бы он не ел, вес не прибавлялся, даже без физических упражнений. Они просто весело проводили время, пока занимались. Я достала телефон и набрала номер. Где-то после четвёртого сигнала, Эммет ответил запыхавшимся голосом. - Алло. - Привет, Эм. Это Белла. Я не отвлекаю? - Привет, влюблённое солнышко, - Ну вот, снова началось… - Нет, не отвлекаешь. Я просто поднимал штангу от нечего делать. - Да что с вами сегодня? Сколько можно доставать меня этой темой! - воскликнула я, преувеличенно вздохнув. Черт их возьми. - О, кто же был первый? – усмехнулся Эммет. - Элис прочитала мне лекцию сегодня с утра. - Ну, ты же знаешь простой способ, чтобы мы раз и навсегда перестали издеваться над тобой – просто признайся ему, - объяснил он таким тоном, как будто это такая ерунда. Я даже могу себе это представить: «Привет, Эдвард, вот кофе, да, и кстати, я по уши влюблена в тебя вот уже всю жизнь! Удачного дня.» - Ага, и что прикажешь мне делать, когда я останусь безработной, мой милый друг? - Хочешь сказать, Эдвард вышвырнет тебя из дома, если ты признаешься ему в любви? О, да, это была бы моя первая реакция на его месте! - Нет, Эм. Я хочу сказать, что он пошлёт меня, а я буду слишком унижена, чтобы смотреть ему в глаза, и уволюсь сама. И останусь безработной и бездомной. - Белла, Белла, Белла… Да что с тобой? Знаешь, он без ума от тебя, просто он пока этого не знает, ты же молчишь. Он парень, Белла, мы проигрываем в таких играх. - Ну да, Эммет, - мне уже надоели эти разговоры, и то, что они лезут в мою личную жизнь. – Он любит меня, но только как младшую сестру. А для того, чего хочу я, этого мало! - Серьёзно? – расхохотался Эммет, - Так ты думаешь об «этом» с Эдди? Теперь я буду называть тебя «моя развратная Белла»! - Так же, как и ещё тысячи девушек. - Ну их-то он не знает. Они любят его, потому что он популярен. А в тобой бы он знал, что ты будешь любить его всегда, даже если он провалится. - Неважно, Эммет, ты не знаешь этого точно. Ты видел девчонок, которые вешаются на него. Рядом с ними я выгляжу. как старый пыльный мешок. - Белла, ты красотка. Прошу тебя, хватит принижать свои достоинства. С какой стати тогда он стал бы так так близок с тобой? Эдвард не такой ограниченный. Теперь моё настроение совершенно испортилось. Неужели я на самом деле считала, что Эдвард из тех, кто не станет встречаться со мной, потому что я недостаточно красива? Я никогда не думала об этом. Из-за неуверенности в себе я начала сомневаться в своём лучшем друге. - Нет, Эммет. Я думаю, Эдвард не такой. Я просто не хочу, чтобы мне было больно, и не хочу терять его. - Ты не потеряешь его, Белла, он любит тебя. Ты просто должна помочь ему разобраться в себе. - Знаю, - ответила я, сама в это не веря. - Ладно, в любом случае, прости, что начал всё это слишком рано. На сегодня лимит издевательств исчерпан, теперь мне придётся ждать завтра, - я услышала, как он улыбнулся, и закатила глаза. - Эдвард приглашает тебя и Розали сегодня. Мы будем дома около трёх. Он хочет сначала позаниматься спортом, а потом вместе куда-нибудь сходим. Элис и Джаспер тоже будут. - Звучит здорово, Белла. Я позвоню Элис и Джасперу. - Спасибо, Эм. Увидимся позже. Попрощавшись с Эмметом, я решила проверить, что у нас запланировано на эту неделю. Ничего особенного. Мы только вернулись из Сиэтла, где Эдвард снимался в молодёжной мелодраме. Его внешность позволяет ему сойти за подростка и делает его предметом обожания миллионов девочек, и его практически умоляли сыграть эту роль. Часто его за символическую приглашали в клубы и магазины, чтобы хоть как-то повысить продажи и привлечь покупателей. Ну, знаете, иногда в журналах пишут что-то типа «Звезда кинофильмов, молодой сердцеед Эдвард Каллен был замечен в Hyde с Пэрис», и все сломя голову несутся туда, чтобы вдруг натолкнуться там на, о, Эдварда Каллена. Прослушивание заняло больше времени, чем я рассчитывала, и я удобно устроилась в кресле, с закрытыми глазами слушая музыку. Как только мои веки сомкнулись, в голове снова и снова прокручивались два сегодняшних разговора с друзьями, и показалось таким заманчивым рассказать Эдварду о своих чувствах. Они убеждали меня, что он чувствует то же самое и что всё получится, ну а что, если нет? Не могу отрицать, я представляла себе, как всё могло бы случиться, будь мои друзья правы.Я бы подошла к Эдварду, заглянула бы в его глаза и излила бы душу. Как я люблю его с тех пор, как мы были детьми. Я бы сказала ему, что он единственный человек, с которым я хочу состариться, от кого я хочу иметь детей, с кем я хочу жить в домике с белым заборчиком, прямо как в Отце Невесты (the Father of the Bride, 1991. прим.пер.). Он будет играть в кино, а я писать книги. У нас будет двое детей. маленькая девочка с моими каштановыми волосами и его зелёными глазами, и маленький мальчик, с его непослушными бронзовыми кудрями и моими карими глазками. Он посмотрит на меня и скажет, что всегда чувствовал по отношению ко мне то же самое, просто боялся признаться. Он обнимет меня и поцелует, а потом возьмёт на руки и отнесёт в спальню, где мы будем часами (или даже днями!) заниматься любовью, за все годы, что мы провели в неуверенности. Губы сами собой растянулись в улыбке, когда суровая реальность вытолкнула меня из сладких мечтаний. - Спишь на работе, Белла? – Эдвард потрепал мои волосы. - О… А тебе обязательно быть таким надоедливым, Эдвард? - Спокойствие, Белла, только спокойствие. Не будь занудой. - Как прослушивание? - Я отлично справился и, кажется, понравится режиссёру. Он сказал, что позвонит мне на неделе. - Класс! Надеюсь, всё получится. - Спасибо, Беллз, - он обнял меня, и моё глупое сердце забилось в бешеном ритме. «Хватит. Только ты не начинай, предатель», - подумала я. - Я звонила Эммету, он всем сообщит, так что можно ждать их около трёх. - Звучит великолепно, у нас ведь нет пока никаких планов? - Неа. Просто остановимся у офиса агента, проверить, нет ли каких-нибудь предложений, - ответила я и завела машину. - Хорошо. Анджела обещала устроить мне небольшой перерыв между съемками. Не хочу сразу же приступать к другой работе, мне нужен отдых. - Ну, насколько я знаю, так и есть. Если только какие-нибудь фотосессии или интервью. - Отлично, - он откинул голову назад и закрыл глаза. Остальную часть пути мы проделали в тишине. Оказавшись на месте, я толкнула Эдварда, он вздохнул и вышел из машины, направившись в офис Анджелы. Секретарша сообщила о нас и сразу же пригласила в кабинет. Мы оказались в боковом кабинете, все стены которого занимало окно, выходящее на Голливудские Холмы. Я села в кресло, пока Эдвард обнял Анджелу. - Ну, как мой золотой мальчик сегодня? Прослушивание прошло хорошо? Эдвард плюхнулся в кресло рядом со мной и устроился поудобнее. - Всё прошло прекрасно, кажется, я им понравился. Сказали, что свяжутся со мной на неделе. - Великолепно. Когда они позвонят в офис, я сразу же тебе сообщу. Ну, сейчас до конца недели для тебя ничего нет. Так что ты пока отдыхай. Она быстро напечатала что-то и вытащила папку Эдварда. - Белла, на следующей неделе у него фотосет для журнала EW, как у вошедшего в тридцатку тех, кому до 30. Ещё нам позвонили в предложением сняться в рекламе молока, и журнал People хочет опубликовать интервью. В общем, ничего такого, с чем бы мы не справились. Они хотят знать об ожидаемых проектах, а, к счастью, к тому времени уже будут известны результаты сегодняшнего прослушивания. - Пришлёшь мне всё это по факсу? Дома я со всем разберусь. - Конечно, Белла, как всегда. Вот и всё. Развлекайся, Эдвард. Я созвонюсь с тобой или Беллой, если подвернётся что-нибудь. Мы попрощались и направились обратно к машине. - Просто шикарно! Давно у меня не было столько выходных, - он был просто счастлив отдохнуть и просто потратить время на себя. - Что будешь делать с этой новообретённой свободой? – спросила я, когда мы остановились возле дома. - Я ещё не придумал. Не помню, что такое свободное время, - засмеялся он. - Ну, уверенна, ты что-нибудь придумаешь. Как всегда. - Да, да. Мы придумаем, чем заняться. Оставалась пара часов до прихода нашим друзей, и мы устроились смотреть фильм. Эдвард выиграл в выборе фильма, и сегодня это оказался жутко вульгарная «Планета Страха». На моменте, когда плавится член Квентина Тарантино, я закатила глаза, в который раз удивляясь смехотворности выбранного Эдвардом кино. Когда это безобразие наконец-то кончилось, мы пошли на кухню, взять что-нибудь перекусить и заодно прикинуть, что можно вечером поджарить на гриле. Прибрав беспорядок на кухне после нас, я отправилась к себе прилечь и подумать. Эта влюбленность в Эдварда стала утомлять. Быть просто друзьями, при этом мечтая о большем, видеть всех его девушек, постоянно кружащих вокруг. Сначала даже смешно, но теперь каждая из них как нож в сердце. Смотреть, как он кого-то обнимает… целует… Может, будь я посмелее, вместо них была бы я. Он обнимал и целовал бы меня, любил только меня. Но у меня не хватит смелости. Я трусиха, и одна только мысль о том, что он может чувствовать ко мне, кажется нелепой. Я тяжело вздохнула, и просто лежала до тех пор, пока не почувствовала присутствие Эдварда рядом со мной. - Что случилось? Хорошо себя чувствуешь? – спросил он с заметной заботой. Я убрала ладони с лица и повернулась к нему. Он был так близко, что я еле заставила себя отодвинуться назад, но так хотелось прижаться к нему и попробовать на вкус его губы. «Боже. Остановись, Белла!». - Просто устала… - ответила я, специально пялясь в потолок. – Тебе нужно что-то? - Нет, просто я хотел поговорить с тобой, пока все не придут. - И что же у тебя на уме? - Да ничего особенного. Просто я хочу провести свои выходные с вами. Мы же так редко видимся с друзьями. Я подумал, что можно было бы махнуть в Санта Барбару на пару дней. - Мне нравится. Только скажи, когда решишь с днём, чтобы я могла забронировать номера. - Завтра я позвоню Анджеле, чтобы потом не было неожиданной работы. - Ну, я думая, если подвернётся что-то стоящее, ты сразу же сможешь вернуться в тот же день. - Ты права. Но дважды проверить не помешает. Мы мирно сидели в тишине, пока мои глаза не начали закрываться сами собой, и в конце концов, я уснула.
"Нет, между любовью и ненавистью нет тонкой грани. Между ними Большая Китайская Стена с вооруженным караулом, выставляемым каждые 20 секунд." (Доктор Грегори Хауз)
Дата: Воскресенье, 09.08.2009, 14:05 | Сообщение # 13
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Медали:
Статус: Offline
Quote (KnopkO_o)
новый переводит, такого еще не было
эмм..Я не совсем поняла, что ты имеешь в виду.=)) "Нет, между любовью и ненавистью нет тонкой грани. Между ними Большая Китайская Стена с вооруженным караулом, выставляемым каждые 20 секунд." (Доктор Грегори Хауз)
Дата: Воскресенье, 09.08.2009, 14:32 | Сообщение # 15
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Медали:
Статус: Offline
Не могу сказать, точно, эту главу перевожу не я. Но думаю, что скоро. "Нет, между любовью и ненавистью нет тонкой грани. Между ними Большая Китайская Стена с вооруженным караулом, выставляемым каждые 20 секунд." (Доктор Грегори Хауз)
:'( 
