//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Белла

Я нажала на газ и влетела на подъездную аллею Майка, шины эффектно заскрипели по асфальту. Мы хотели, чтобы Майк и Джессика услышали, как мы подъезжаем и запаниковали. Джаспер засмеялся на заднем сидение, так что, полагаю, наш маневр сработал. Мы с Эдвардом выпрыгнули из машины и поспешили к двери дома. Я увидела движение шторы, и нацепила на себя свое самое яростное и раздраженное лицо. Эдвард сунул руки в карманы и сжал челюсти, пока мы ждали, когда же нам соизволят открыть.
Джессика, хихикая, распахнула дверь. Очевидно, она хотела, чтобы мы подумали, что прервали их веселье. Но мы не купились, этот раунд мы выиграли еще прошлым вечером.
- О, привет, Эдвард, Белла! Простите, что так долго не открывали дверь…эм, что привело вас сюда? – ее невинный голос не оставлял никаких сомнений в том, что она лжет.
- Где он, Джесс? – спросила я, глядя ей в глаза.
- Где кто? Майк? Он в доме… Эээ, одевается… - она постаралась изобразить флиртующий смешок.
- Джессика, он одет и стоит прямо за тобой, я вижу его, - отчетливо сказал Эдвард. Попавшись на лжи, она покраснела, а Майк поспешил ей на помощь.
- Ребята, а почему вы здесь? Повеселились в зоопарке? - Майк нервно глянул на Эдварда, прежде чем встретиться взглядом со мной.
- Где он, Майк? Мы знаем, что он у тебя.
Наблюдать за тем, как Майк пытается строить из себя дурочка почти так же забавно, как и наблюдать за Майком, пытающимся строить из себя умника.
- Я не понимаю,…о ком вы говорите, - заикался он.
- Ребенок, Майк. Где ребенок, которого ты выкрал из нашей коляски в зоопарке?
Мой голос был низким и полным гнева. Майк был шокирован тем, насколько я зла.
- Ты думаешь, я украл вашего ребенка, Белла? Почему? Это ОН сказал, что я взял его…спасибо, Каллен, что обвинил меня в похищении!
Майк стрельнул взглядом в Эдварда, который не сдвинулся ни на миллиметр.
- Я никогда не обвинял тебя в краже нашего ребенка, Майк, - съязвил Эдвард. На его губах играла слабая улыбка. Он взглянул на меня и подмигнул.
- Да ладно, Майк, мы знаем, что он у тебя. Я так полагаю, что это своего рода извращенная месть за прошлый вечер? Мне очень жаль, что Джессика посчитала, что твое мужское достоинство не дотягивает до Эдварда и отдала ему те огромные презервативы. Вообще-то это довольно мило. Просто отдай нам ребенка, и будем считать, что у нас ничья. Джессика, попытайся вразумить его. Или ты будешь виновата так же, как и он.
Как только я упомянула ее имя, Джессика тут же оживилась. Ну, еще бы, я бросила ей вызов.
- Успокойся, Белла. У нас есть дела поважнее, чем «мстить» тебе и Эдварду.
Ее глаза задержались на Эдварде чуть дольше, чем я могла спокойно вытерпеть.
- Смотри сюда, Джессика. Я разговариваю с тобой. И обо мне тебе стоит волноваться в первую очередь.
Мое раздражение стало очевидно, а Эдвард просто пожал плечами, но продолжал молчать.
- О тебе? И из-за чего мне беспокоиться? Как будто…
Она была очень раздражена, и создавалось такое впечатление, что она скоро сорвется…
Мне нужно, чтобы она произнесла эти волшебные слова.
- Пойдем, Эдвард. Надо было догадаться, что у них не хватит мозгов, чтобы все мирно уладить. Ты предупреждал меня, но я не послушала.
Эдвард потянулся ко мне, положил руку на плечо и поцеловал в шею. Джессика стояла, открыв рот.
- А, так мы недостаточно умны для вас, Эдвард? Позволь сказать тебе вот что: я буду наслаждаться завтра вашим унижением, когда вы придете в школу без ребенка. ХА! Вот мы тогда посмеемся, когда вы получите ноль за проект.
Она подошла к Майку, обвила руками его шею и впилась поцелуем в губы.
Внезапно мы услышали плач ребенка в доме. Джессика зашипела и убежала в том направлении. Майк застыл в двери, перекрывая нам обзор.
- Джессика какая-то нервная сегодня, - спокойно сказал Эдвард.
- Она просто хорошая мать и заботится о Юджине, - он повернулся ко мне. – По крайней мере, она его не потеряла.
Эдварду это не понравилось, и тихое рычание сорвалось с его губ. Я встала между Эдвардом и Майком и положила руки на плечи Эдварда.
- Эдвард, посмотри на меня.
Я взяла его лицо в свои руки и увидела ярость в его глазах.
- Все хорошо. Дальше я сама справлюсь. Пожалуйста, иди в машину.
Глазами я посылала ему сигналы, что все хорошо, но он был слишком взбешен, чтобы меня понять.
- Я ни на секунду не оставлю тебя с ним!
Теперь он был раздражен тем, что его спокойный фасад рухнул.
Я схватила его за руку, оттащила от Майка, так, чтобы он не мог слышать нас и зашептала:
- Иди в машину, немедленно. Я знаю, как разговорить его. Помнишь, ты же сам говорил, что у него мозг размером с горошину. Я перехитрю его. Наш план с заботливым парнем, стоящим рядом со мной, не сработал. Дай мне немного свободы. Нужно освободить мою черную магию.
Я держала руки на бедрах и выглядела почти как Элис, когда та злится. Эдвард кинул взгляд на Майка, который внимательно наблюдал за нами.
- Мне все это не нравится.
- Я знаю, и тебе точно не понравится то, что я собираюсь сделать дальше, но все ради Эверета. Просто доверья мне, хорошо?
- Хорошо.
- Он думает, что мы ссоримся? – тихо спросила я.
- Да.
- Отлично! Отшатнись от меня сейчас. Я люблю тебя, но не целуй меня…или мне придется ударить тебя по лицу…
Я подмигнула ему. Он закатил глаза и выругался достаточно громко, чтобы Майк его услышал. Я стояла там, притворивший очень грустной, а потом повернулась к Майку, который все еще стоял в дверном проеме.
- Прости за это, Майк. Эдвард иногда слишком сильно давит. Он думает, что я ничего не могу делать без него…
Я надула губки и сделала щенячьи глазки. Майк подошел ближе ко мне.
- Мне жаль, что он так относится к тебе, Белла. Я знаю, что ты способна на многое сама… Я бы никогда не стал тебя недооценивать, - мурлыкал он, пытаясь казаться соблазнительным. Я почувствовала, как мой ленч начинает подниматься к горлу, но я поборола это чувство. Обернувшись к машине, я увидела, что Элис и Джаспер силой удерживают Эдварда в машине. Наверное, в мыслях Элис он увидел мой план и теперь хотел удержать меня, чего бы это ни стоило.
Я действовала быстро. Я знала, что у меня только несколько минут, прежде чем Эдвард «сорвется с цепи»
- Майк, я могу сделать хоть что-нибудь, чтобы убедить тебя отдать нам ребенка? Пожалуйста…что угодно?
Я подумала, что если мои мольбы так хорошо срабатывают с Эдвардом, у которого был невероятный самоконтроль, то Майк будет просто послушной глиной в моих руках.
- Ну, я могу рассмотреть эту просьбу…но только с одним условием…
Его подлое, насекомообразное лицо находилось в нескольких сантиметрах от меня, он пах Доритос…не очень-то привлекательно. Злобное насекомое уже подползало к моей паутине…
Я слышала, как дерутся в машине Эдвард, Элис и Джаспер. Время от времени слышался звук гудка, и на меня нахлынули воспоминания о прошлой ночи, но снова, мне пришлось сосредоточится на своей цели.
- Какое условие? – я наклонилась ближе к нему и задержала дыхание, чтобы не чувствовать его запах.
- Поцелуй меня.
- Что ты сказал?
Я хотела, чтобы его голос был хорошо слышан на пленке. Я выпятила вперед свою грудь, и он воспринял это как разрешение к действию. Гудок позади меня просто разрывался, но я подавила желание повернуться. Я так близка…- Поцелуй меня, Белла.
Его липкие губы находились в нескольких сантиметрах от моих.
- Так если я поцелую тебя, ты вернешь ребенка, которого вы с Джессикой украли из зоопарка? Такие условия сделки? – четко повторила я, желая убедиться, что жучок уловил каждый звук. Майк ухмыльнулся.
- Да, поцелуй меня, и я отдам тебе твоего ребенка. Я просто хотел, чтобы вы получили оценки ниже, чем мы с Джессикой. Я подумал, что, если вы потеряете ребенка, то получите ноль, а мы с Джесс вернем его завтра и получим дополнительные очки, ведь тот случай с багажником…
Паутина обмоталась вокруг его шеи, пора вешать его…Его мясистая лапа потянулась к моему лицу и он заправил прядь волос мне за ухо. Я содрогнулась от отвращения, но он подумал, что это признак волнения и попытался поцеловать меня.
Моя рука встала на пути его губ. Его язык прошелся по руке, он не понял, что его поцелуй пришелся не туда. И, слава богу,… Его мокрый язык облизывал мои пальцы несколько секунд, пока он не распахнул глаза в недоумении.
- Прости, Майк. Мне не нравится твое предложение. Я лучше повыдираю себе ногти на ногах, а потом съем, чем позволю твоим мерзким губам прикасаться к моим. И если бы я была на твоем месте, то остерегалась бы впредь, потому что Эдвард может попытаться убить тебя за этот маленький трюк. Я говорила, что у него черный пояс и его руки не уступают любому смертельному оружию??
- Белла, ты самая…
- О, чуть не забыла. Ребенок, которого ты украл, это не Эдди, это Эверет, один из мальчиков Эммета и Розали. И если ты думаешь, что Эдвард страшен в гневе, то ты не представляешь, на что способны они.…В общем, хорошего вам вечера. Пока, Джессика, - прокричала я через плечо.
Когда я шла к машине, то услышала радостный визг Элис и почувствовала, как меня накрыла волна спокойствия, исходящая от машины. Джаспер выглядел истощенным, он использовал всю свою энергию, чтобы удержать Эдварда на месте. Глаза Эдварда превратились в щелочки, когда я скользнула в машину.

***

Перевод wildflower

- Да, я видела этот фильм,…а что? – спросила я Элис, пока наблюдала за тем, как Эдвард двигается по лужайке Ньютона с вампирской скоростью. Эммет в это время отвлекал наших жертв: стрелял по окну шариками с краской. Тут послышался хруст дверной ручки, и вот Эдвард уже в доме Майка, готовый действовать.
- Он хочет немного повеселиться с Майком и Джессикой по телефону.
Эдвард приоткрыл занавеску, и они с Джаспером принялись обмениваться сигналами. Джаспер засмеялся и повернулся ко мне.
- Белла, Эдвард спрашивает, не хочешь ли ты присоединиться к нему и сделать несколько телефонных звонков.
Джаспер кивнул в сторону окна, у которого стоял Эдвард. Я увидела на ангельском лице Эдварда широкую усмешку.
- Еще как!
- Подожди, Белла. Вам, ребята, понадобится вот это.
Элис протянула мне листок с двумя телефонными номерами.
- Что это? – спросила я и пошла в сторону дома.
- Номера мобильников Майка и Джессики, - воскликнула Элис и захлопала в ладоши.
Я кивнула Эммету, чтобы он снова отвлек внимание, пока я буду проникать в дом. Он снова начал обстреливать дом, в то время как Розали ходила вокруг дома и напевала:
- Майк…Джессика….выходите, выходите… где бы вы ни были…
Когда я вошла в дом, то увидела Эдварда в кухне, он опирался о кухонную стойку и ждал меня. Когда его глаза встретились с моими, его лицо словно засияло. Я подошла к нему и обхватила его руками.
- И как я могу помочь? Не то чтобы я жаловалась, просто любопытно…
- Если ты хочешь стать частью этой семьи, тебе нужно освоить наши боевые приемы. А Майк и Джессика такие жалкие, что я абсолютно уверен: никакой опасности для тебя нет. Плюс, мы будем некоторое время прятаться в шкафу. И, ты единственная, с кем я бы не прочь быть запертым, - прошептал он, а потом наклонился, чтобы поцеловать меня.
Помня о бумажке, что дала мне Элис, я быстро показала ее Эдварду.
- Элис сказала, что нам это понадобится.
- Прекрасно! У тебя с собой мобильник? – взволнованно спросил он.
- Да, что требуется от меня? – прошептала я.
- Позвони Майку и попроси, чтобы он сдался,…потом будем действовать по ситуации, - улыбка на его лице стала еще шире.
- Хорошо…вроде ничего сложного, - пробормотала я и набрала номер Майка.

Майк

Наш план побега провалился, мы были в ловушке, а Джессика вообще находилась на грани срыва. Все пошло не так. Калены не должны были догадаться, кто похитил ребенка, по крайней мере, до завтра. И вот теперь мы прячемся под одеялом у меня в комнате. В нормальной ситуации я был бы не против такой позиции с Джессикой, особенно после фиаско в Инспирэйшн Пойнт вчера, но она начала задыхаться и хныкать, чем испортила мне весь настрой.
- Успокойся, Джессика, с нами все будет в порядке. Им все это надоест, и они уедут. Иди ко мне, я никому не дам тебя обидеть, - сказал я и потянулся к ее талии, чтобы притянуть поближе к себе. Может, я смогу отвлечь ее немного. Я наклонился и начал целовать ее, но почувствовал, как что-то твердое упирается мне в живот.
- Убери от меня свои руки, Майк! Это ты виноват, что нас терроризируют пять Каленов и малявка Свон. Держи свои губы при себе, - прошипела Джессика.
- Джесс, ничего не случиться, они не достанут нас…
Я закричал, когда почувствовал в кармане вибрацию телефона. Я посмотрел на номер, но не узнал его.
- Да?
- Привет, Майк, это Белла! Ну, как у вас с Джессикой дела? – сказала она сладким голоском.
- А как ты сама думаешь, Белла? Твой лунатик-бойфрэнд и его неуравновешенная семейка терроризируют нас! Прекратите это. Мы все равно не отдадим вам ребенка. Розали и Эммет могут хоть всю ночь проторчать на моей подъездной дорожке, мне плевать, – орал я в телефон.
- Ты только что накричал на меня? Эдвард, Майк только что накричал на меня… - пожаловалась Белла.… О, НЕТ.
- Ты действительно такой идиот, Ньютон? Скажи мне, что ты только что не накричал на девушку, которую я люблю, это было бы очень глупо. Я даже не хочу упоминать о том, что эту девушку ты пытался поцеловать прямо у меня на глазах. Я не стану говорить об этом, потому что тогда мне придется сказать, что я сделаю с тобой за это, а я хочу, чтобы это был сюрприз для тебя…
Пока Эдвард шипел, я чувствовал его ярость, хотя он даже не повысил голос. Этот парень просто жуткий. Внезапно зазвонил телефон Джессики.
- Да?
- Джессика, это Розали Хейл…БУУУУ! – закричала она так, что даже я услышал это. Нервы у Джесс и так ни к черту, поэтому она закричала и кинула телефон, который угодил мне прямо в лицо.
- Черт подери! – зарычал я.
- Ты только что послал меня к черту, Майк? Как грубо! Где твои манеры? Они у тебя вообще есть? Я пытался быть джентльменом, но с меня хватит. Мы с Бэлой дали вам шанс закончить все это мирно, Розали тоже пыталась, и даже Эммет предупредил вас. Время вышло. Мы идем, за Эверетом…приготовьтесь.
И он повесил трубку. Его слова звенели в ушах. Мы идем за Эверетом…это плохо.
Шарики с краской ударялись о мое окно, казалось, что оно покрыто кровью, которая медленно стекала по стеклу. В моей теперь красной комнате стало жутко. Я слышал, как снаружи ржет Эммет, а Розали угрожает моему мужскому достоинству. После пяти минут гробовой тишины я подошел к окну посмотреть, не уехали ли они. Я нигде не увидел их и вздохнул с облегчением. Из кармана стали доноситься звуки 'Party Like a Rock Star', и мы оба вздрогнули. Я посмотрел на определитель: звонила не Белла, на сей раз, я увидел свой домашний номер. Облегчение затопило меня.
- Джессика, все кончено. Это мои родители, они, наверное, послали этих идиотов и позвонили в полицию.
Я открыл телефон и счастливо сказал:
- Привет, мамочка! Вы спасли нас!
- Мамочка? – услышал я мужской голос в трубке.
- Папочка, это ты? - я не мог узнать голос, звуки были какими-то приглушенными.
- Нет, Майки, это не мамочка и не папочка, это Эдвард Каллен. Я же сказал, мы придем за тобой…
И он отключился. Тут на крыше, прямо над нашими головами что-то грохнуло. Снаружи доносился безумный хохот Розали:
- Майки…я хочу обратно своего сына…Майки…Джессика…мы идем за вами…
Джессика подлетела ко мне.
- Ты же сказал, что это твоя мама звонит! Как Эдвард умудрился позвонить с мобильного твоей матери???- кричала она.
- Без понятия. Я думал, что это мой домашний номер, но, наверное, это все-таки был ее мобильный…надо проверить входящие… - я порылся в телефоне и отыскал последний входящий вызов. Звонили с моего домашнего телефона. Вот дьявол!
- Джессика, он звонил из дома! Он В ДОМЕ!! Боже мой!!!!! Хватай их куклу и беги за мной, живо!
Я взял одеяло и схватил ее за запястье. Мы бежали по коридору так быстро, как только могли. Единственное место, где можно было спрятаться, это спальня. Джессика сразу кинулась в ванную, а я придвинул к двери все, что только смог: шкаф и огромную кровать. Калленам сюда не пробраться. Я услышал шаги внизу и женский смех. Наверное, Белла была с ним
Розали все еще ходила по крыше, и внезапно меня охватила паника. Джессика тоже почувствовала это и завизжала, когда в окно попал еще один шарик. Телефон снова зазвонил. На дисплее высветился мой домашний.
- Каллен, - пробормотал я, прежде чем ответить. В окно угодило еще несколько шариков, и Джессика снова громко заплакала.
- Что тебе нужно, Каллен? – выплюнул я в трубку.
- Ты придвинул к двери достаточно мебели, Майк? Знаешь, я довольно сильный. А если я позову на помощь Эммета и Джаспера, мы точно сможем войти…даю тебе последний шанс закончить все миром. Отдай нам нашего племянника…
Его голос начал раздражать меня.
- Каллен, ты и твои братья…можете идти прямо в …
Крик Джессики прервал ход моей мысли. Я побежал в ванную и увидел, что в окне каждые несколько секунд появляется Эллис Каллен и машет рукой. Они пододвинули батут к окну и Элис и Джаспер прыгали на нем. Элис махала нам, а Джаспер стрелял в окно шариками с краской. Джессика уже вся тряслась.
- Выгляни наружу, Майк…мы идем.
Это были последние слова перед тем, как он отключился. В следующую секунду я услышал, как дверь моей родительской спальни начала трястись.
- Ты ни за что не сможешь сюда войти, Каллен…брось это. Ну, что, ты не такой сильный, каким себя считаешь, а? – злорадствовал я, когда дверь не поддалась. Я подошел поближе и решил поддразнить его еще немного. – Твой брат и твоя сестра получат за проект ужасные оценки, но самое главное: твоя девушка хотела поцеловать меня сегодня, Каллен. Похоже, сегодня не самый лучший твой день!
За дверью повисла тишина. Я услышал, как звонить телефон.
- Алло?
Джаспер, наверное, перезарядил пистолет, так как шарики с краской снова начали с завидным постоянством попадать в мое окно.
- Майк, ты совсем спятил? Ты и, правда, думаешь, что я хотел поцеловать тебя? Да уж, ну ты и тупой. Давай я попытаюсь объяснить тебе все. Слушай очень внимательно. Я буду говорить очень медленно и использовать короткие слова, чтобы ты не запутался. Ты. Мне. Не. Нравишься. Майк. Ньютон. Ты подлый, отвратительный, вонючий, тупоголовый, ужасно самодовольный и раздражающий. А Эдвард невероятно сексуальный, классный, добрый, любящий, нежный, умный, дружелюбный, деликатный, заботливый, я говорила уже сексуальный…в нем есть все, что я хочу видеть в своем мужчине, и именно поэтому я выхожу за него замуж! Так что не обманывай себя! Ты никогда не поцелуешь меня, даже в своих диких мечтах, - шипела Белла.
- Ты точно хочешь меня, Белла, и знаешь что,…я подожду тебя, - прошептал я в трубку.
Потом я услышал голос, который меньше всего на свете хотел бы услышать.
- Ну а теперь, Ньютон, я точно убью тебя! – спокойно произнес Эдвард.
- Джессика, наполни ванну, они идут! – закричал я, когда дверь родительской спальни затряслась.
- И на фига тебе вода? Ты что хочешь уплыть от них?? – выплюнула Джессика. Она сейчас взорвется.
- Нет, если они подберутся к нам слишком близко, Эверета ждет заплыв! – победно ухмыльнулся я, взял куклу за ногу и опустил над водой.
Головы Элис и Джаспера все еще периодически появлялись в окне. Когда Джаспер увидел, что я собираюсь сделать с ребенком, он смачно выругался. Меня охватила паника, но тут я услышал шум из шкафа: Розали опять прыгала на крыше, подумал я. Но тут за дверью спальни я услышал ее голос и голос Эммета. Джессика подбежала ко мне и закричала:
- Я вижу их руки!! Боже, Майк, они сейчас прорвутся! Сделай же что-нибудь.
Я быстро просмотрел все возможные варианты. Первый – отдать им ребенка. Но тогда до конца школы они будут преследовать меня, и я буду все время видеть напыщенную улыбочку на лице Эдварда. Нет, этого не будет. Второй вариант – убежать, но на мне только джинсы и майка, к тому у всех дверей и окон дежурят Калены. Тоже не вариант. Третий – сражаться! И, может быть, мне повезет. Даже если они изобьют меня, то я, по крайней мере, насолю этим высокомерным Калленам. Прежде, чем я успел что-либо сделать, дверь шкафа открылась, и я увидел пистолет Эдварда, нацеленный мне в грудь. Белла держала на мушке Джессику, которая лежала на полу и плакала. Белла встала прямо над Джесс, целясь ей в спину.
- Отдай нам ребенка, Ньютон, - скомандовал Эдвард.
- Ни шагу дальше, - прокричал я. Я держал куклу двумя пальцами. Клянусь, что слышал, как Розали Хейл рычала на меня.
- Вот что мы сделаем, Ньютон, - проговорил Эммет, а Эдвард сделал в мою сторону шажочек. – Ты отдашь нам ребенка, и мы оставим тебя в живых. Попробуй выкинуть что-нибудь – и ты труп.
- Я ничего тебе не отдам. И ты не можешь убить меня, так что оставь свои угрозы, Эммет, - ухмыльнулся я. Ели он угрожает мне смертью, то он в отчаянии.
- Ты недооцениваешь силу Эммета, Майк, - намекнула мне Розали. Она указала на дверь шкафа, Эммет улыбнулся, подошел к ней и сорвал ее с петель!!!
Я запаниковал…и почувствовал ужас, когда дверь приземлилась прямо к моим ногам. По ноге потекла теплая жидкость.
- У меня идет кровь! У меня идет кровь! – кричал я. Наверное, от двери откололся кусок и проколол мою ногу.
Калены, конечно, не предложили руку помощи. Вместо этого они ржали, согнувшись пополам. Наконец Белла смогла спокойно вздохнуть.
- Майк, ну ты и кретин! Это не кровь, ты описался!
Я посмотрел в зеркало и увидел, как мокрое пятно распространяется от паха до лодыжки…

- Фууу, Майк, какая гааааадость! Слава богу, что я не спала с тобой, мистер Пи-Пи! – с отвращением сказала Джесс. Я все еще стояла над ней, с пистолетом наготове: если она хоть на сантиметр двинется, я с удовольствием всажу ей в плечо шарик с краской. Лицо Майка сменило миллион оттенков красного, уж я-то, как специалист, могу со знанием дела различить каждый из них. Его стыд перерос в гнев, и я услышала, как Джаспер и Элис бегут по лестнице. Майк посмотрел на меня, потом на Эммета и Розали, и только потом перевел взгляд на Эдварда, у которого на губах играла легкая улыбка, отчего Майк взбесился еще больше. Я увидела, как он отпустил Эверета, и дальше все происходило как в замедленной съемке.
Розали закричала и оттолкнула Эммета в сторону. Желая помочь, я сделала выпад в сторону Эверета, но споткнулась о Джессику. Эдвард потянулся, чтобы поймать меня. Я услышала всплеск, зарылась лицом в грудь Эдварда и начала всхлипывать. Послышалась ругань Джаспера и вопли Элис. Потом повисла тишина. Я заставила себя открыть глаза. Я увидела Роуз, насквозь мокрую, в ванне Ньютонов, она держала абсолютно сухого Эверета над головой. Эммет поспешил в ванну, сгреб Ньютона и наклонил его над ванной, его голову в нескольких сантиметрах от воды.
Джаспер и Элис встали возле двери, лишая Джессику возможности улизнуть. Мы с Эдвардом, сплетясь в объятия, лежали на полу. Первым заговорил Эдвард.
- Отлично поймала, Розали. А теперь вот что мы сделаем. Девочки, возьмите Эверета, отвезите его домой, и проверьте, как там остальные дети. Нам нужно кое-что обсудить с Майком и Джессикой. Встретимся дома.
Пока он говорил, то смотрел на Майка. Джессика тихо всхлипнула, но Эдвард проигнорировал ее.
- Эдвард, что вы собираетесь делать? – спросила я. Я никогда не видела парней такими злыми и не была уверена, стоит ли оставлять их одних.
- Все будет в порядке, мы просто поговорим с ними, а потом у них будет 10 минут, - Эдвард кивнул, отвечая на мысленный вопрос Эммета.
- 10 минут для чего? – спросила Розали и вылезла из ванны, вся мокрая. Ее белая футболка полностью просвечивала. Эммет прошелся глазами по ее фигуре и, очевидно, пришел к выводу, что мокрая Розали чудо как хороша.
- У них будет 10 минут, чтобы убежать. А потом мы будем догонять их, и наши пистолеты будут заряжены под завязку. Если бы я был на их месте, то несколько минут я бы потратил на то, чтобы найти какую-нибудь защитную одежду. И 10 секунд пошли…СЕЙЧАС! – неожиданно объявил Эдвард.
В ту же секунду Майк и Джессика, вереща, и сбивая друг друга, побежали спасаться. Когда они убежали достаточно далеко, мы рассмеялись. Эммет подошел к Розали и проверил, в порядке ли Эверет. Оказалось, что он совершенно здоров. Эдвард помог мне подняться с пола и сжал меня в объятиях.
- Спасибо, что составила мне компанию в шкафу, Белла, - прошептал он мне на ухо.
- Обращайся в любое время, Эдвард… - подмигнула я ему.
- Эй, вы двое, полегче…нам предстоит еще охота за паразитами. Эдвард, мы дадим им 10 минут или просто подкрадемся к ним сейчас, - спросил Джаспер, который явно склонялся ко второму варианту.
К счастью, Майк и Джессика решили все за них. Они выбежали, на улицу с черного хода, громко крича. На Майке было пальто его мамы, Джессика напялила на себя как минимум пять свитеров. На них были футбольные шлемы и перчатки. С этой картины просто не возможно было не рассмеяться. Эммет поднял свой пистолет и прицелился.
- Эй, Ньютон! – закричал Эммет. Майк повернулся к дому, и Эммет спустил курок. Выстрел пришелся в шлем Майка, прямо между глаз. – Это за ЛИФЧИК Миртл, козел!
После того, как прогремел первый выстрел, Эммет и Джаспер также решили опустошить свой арсенал на парочку, которая бежала в окружении деревьев. Эдвард попал Майку в спину, его выстрелы сформировали на спине того безупречную букву «Э», наверное, у него останется синяк. Крики Джессики эхом разносились по лесу, и клянусь, я снова слышала, как плачет Майк. К тому моменту, как они наконец сумели скрыться, они выглядели так, будто у них ужасная сыпь.
- Еще одна победа Калленов! – счастливо закричала Элис. – А теперь возвращаемся домой, к детям. Они будут у нас еще всего несколько часов, а у Элизабет до сих пор есть платья, которые она не надевала. Мы собрали наши вещи, разделились по машинам и направились к дому Калленов. Карлайл встретил нас на крыльце с детьми в руках.
- Очень мило с вашей стороны, что вы наконец решили объявиться, - пробормотал он. – Я так полагаю, Майк Ньютон благополучно мертв, раз вы все дома и счастливы.
- Да, я врезал ему прямо меж глаз! А Эдвард вытатуировал на нем букву «Э», - гордо объявил Эммет и забрал Элиота у Эсми. – Даже не понадобилось вносить за нас залог на этот раз!
Я спрыгнула со спины Эдварда и забрала Эдди у Карлайла.
- А Эдвард и Белла играли в «7 минут в раю» в шкафу Майка, пока мы делали всю грязную работу, - ухмыльнулся Джаспер и взял у Эсми плачущую Элизабет.
- Ничего подобного! – воскликнул Эдвард. – Мы прятались и терроризировали его звонками.
Эсми закатила глаза, как только наша эскапады стала обрастать огромным количеством деталей.
- Так ты хочешь сказать, что просто сидели в этом шкафу и ничего не делали? – обвиняющее спросила Элис, глядя на меня.
Внезапно я стала очень занята одеяльцем Эдди, а мои щеки покрылись румянцем, когда я вспомнила то время, что мы провели в шкафу. Остальные не преминули заметить мой румянец.
- Похоже, мы получили ответ! – зарычал Эммет и пошел в дом. – Так держать, Эдвард! Может, она и научила тебя чему-то за эти выходные.
Мы с Эдвардом побежали в дом, чтобы переодеть Эдди. На улице уже было темно, и мне хотелось спать. Эдди был очень рад тому, что сидит у меня на коленях и совсем не хотел засыпать. Я включила музыку и села обратно на диван в комнате Эдварда, чтобы покормить его. Эдвард и мальчики разговаривали сейчас с Эсми.
Его не было всего несколько минут, когда я услышала, как открывается дверь, и ощутила его холодное дыхание на своей шее.
- Как наш маленький вампирчик? – спросил он сладким голосом.
- Полувампирчик, знаешь ли,…вот сейчас его человеческая часть хотела бы поспать, но вампир в нем превозмогает в данный момент, - засмеялась я. Эдди бодрствовал больше, чем кто-либо из детей, но, по крайней мере, с ним было не так сложно управиться. – Что хотела Эсми? Парни, вы что-то снова сломали?
- Нет, нам придется ненадолго отъехать, она хочет, чтобы мы смыли краску с дома Ньютонов.
По его голосу я слышала, что он не очень-то счастлив, помогать Майку Ньютону, но их попросила Эсми, соответственно, они не могут отказать.
- Используй все свои вампирские силы, чтобы вернуться как можно быстрее, хорошо? Мы же кое-чем занимались в доме Ньютонов, когда нас прервали? – поддразнила я. Вместо ответа он наклонился и принялся целовать мою шею. Его губы проложили дорожку к моему уху.
- И на чем мы остановились… - прошептал он. Мое сердце затрепетало, а лицу стало жарко. Его руки гладили мои плечи, посылая мурашки по позвоночнику.
- Прямо здесь, - пробормотала я, мои глаза подернулись дымкой. Он наклонился еще ниже, теперь его руки двигались по моей ноге, его губы в нескольких сантиметрах от моих. Я глубоко вздохнула и прижалась к его губам. Его пальцы погрузились в мои волосы, и поцелуй стал более страстным. Я прервала поцелуй, чтобы вдохнуть немного воздуха, но он взял мою руку и начал покрывать ее поцелуями от кончиков пальцев до плеча.
- Тебе действительно пора идти. Ты же не хочешь, чтобы Эсми сердилась, - пробормотала я, хотя мне сложно было вынести мысль, что он может сейчас от меня уйти.
- Минутка погоды не сделает, - он отодвинул волосы с затылка и снова начал целовать мою шею, вызывая во мне чувство головокружения. Потребовалась всего секунда, чтобы положить Эдди в колыбельку и броситься в объятия Эдварда. Но тут в стенку застучали.
- Так, вы, двое, хватит! Я много чего могу вынести…но вожделение просто сочится из этой комнаты….Эдвард, поехали отсюда НЕМЕДЛЕННО, тогда мы сможем поскорее вернуться!!! – кричал Джаспер!
Эдвард злобно ухмыльнулся.
- Что ты сделал с бедным Джаспером?
- Он хотел затянуть с «уборкой», поэтому я решил, что ему следует почувствовать, почему я хочу остаться дома. Видишь, это сработало. Теперь у него столько же энтузиазма. Мы вернемся очень быстро.
Он прямо-таки светился гордостью.
- Мальчики, да вы просто зло… - я хихикнула, и он поцеловал меня на прощание.
- Мы обернемся за мгновение.
Его прекрасная улыбка была последним, что я увидела перед тем, как он вылетел из двери. Я слышала, как они зовут Эдварда его новой кличкой Мистер Готов Возбуждать. За этим последовал грохот: Эдвард «уронил» кого-то из них на лестницу.
Похоже, Эдди в ближайшее время засыпать не собирался. Он только брыкался, и мне приходилось вставать, включать одну из композиций Эдварда и танцевать с ним по комнате. Он быстро успокаивался, но не засыпал. Розали и Элис пришли ко мне, их-то дети преспокойно спали.
- И почему это мне достался ребенок-сова? Из всех я получила ребенка, который вообще не спит! Несправедливость! – засмеялась я.
- Ну, а у меня два мини Эммета…похищение, атака енота, несмывающиеся маркеры, летающие над крышей дети…короче, сплошные неприятности. Прямо как их отец, - закатила глаза Розали.
- Это еще что! Наконец у меня появилась куколка-девочка, которую можно одевать, но она не только ненавидит обновки, но еще и любит Джаспера сильнее, чем меня, - жаловалась Элис. Внезапно на ее лице появилась широкая улыбка. – ООО, они закончили! И уже на пути домой. Мне нужно идти…мм, подготовиться…о, неважно! Эдвард измотал Джаспера, поэтому это его вина! Увидимся позже.
Элис выбежала из комнаты так быстро, будто за ней гнались адские псы.
Розали тоже поднялась.
- А я пойду, поприветствую помощника шерифа, вдруг ему нужна помощь с его…эммм, пистолетом, - подмигнула она мне. – А вы ребятки развлекайтесь. Тебе лучше немного успокоиться, Белла, - засмеялась она. – Я слышу, как колотится твое сердце даже отсюда….
С удовлетворенной улыбкой на губах она вышла из комнаты. Я встала и попыталась уложить Эдди. Так, нужно успокоиться. Однако, у Эдди были другие планы на нашу последнюю ночь вместе. И снова я танцевала по комнате под какую-то забавную песенку. Это был единственный способ успокоить Эдди.
- Я думаю, твой папочка научил тебя этому маленькому трюку, чтобы заставить меня танцевать. Он знает, как я ненавижу танцевать.
- Ты такая миленькая, когда танцуешь, - услышала я его прекрасный, шелковистый голос. Я обернулась и увидела, что мой ангел опирается на дверную раму и улыбается.
- И давно ты здесь стоишь? – спросила я, и моему лицу внезапно стало жарко. Он пересек комнату, подошел ко мне и взял мое лицо в свои холодные руки.
- Всего пару песен. А еще ты очень миленькая, когда поешь, - сказал он с улыбкой. Я открыла рот, чтобы запротестовать, но его губы накрыли мои, прежде чем я успела издать хоть звук. Его губы двигались в унисон с моими, пока я не почувствовала, что еще немного и ноги перестанут меня держать. Он улыбнулся, забрал Эдди из моих ослабевших рук и положил его в колыбельку. А я в это время пыталась восстановить дыхание
- А теперь моя очередь. Полагаю, ты должна мне танец.
Он грациозно подошел к стерео и сменил диск. Заиграла медленная, красивая песня. Я взяла его за руку, мое сердце бешено билось.
- Эдвард, - пыталась заговорить я, но он прижал палец к моим губам.
- шшш, Белла. Просто потанцуй со мной, пожалуйста.
Невозможно противиться ему, когда он разговаривает со мной так. Я теряла контроль над всеми своими чувствами.
Он, не отрываясь, смотрел мне в глаза, а потом обнял меня за талию и притянул ближе к себе. Наконец я смогла оторваться от его глаз и растаяла в его объятиях, прижавшись к его твердой, холодной груди. Я закрыла глаза, и пока мы танцевали, весь мир исчез. Были только Эдвард и я. За всю свою жизнь я никогда не чувствовала себя такой счастливой и такой любимой, как сейчас. Время от времени я чувствовала, как он целует меня в макушку и шепчет:
- Я люблю тебя.
Каждый раз, как я слышала эти слова, мое сердце отвечало барабанным боем. Он усмехался, а я краснела. Песня закончилась, и я посмотрела в его тлеющие глаза.
- Ну, вот видишь, разве это было так уж плохо, Белла? – спросил он низким, хриплым голосом.
- Совсем не плохо, - пробормотала я и встала на носочки, чтобы поцеловать его. Он оторвал меня от пола и понес к кровати. И именно этот момент выбрал Эдди, чтобы продемонстрировать свой характер. Губы Эдварда сложились в мою любимую кривоватую усмешку.
- Нас опять прервали…
Он в последний раз поцеловал меня и пошел к колыбельке Эдди.
- Может, пойдем с ним вниз? – предложила я. – Может быть, ему просто нужна смена обстановки?
Внизу было тихо. Мне не нужно было даже спрашивать о том, где остальные. Я прекрасно догадывалась и сама, и не хотела еще и слышать подтверждение этому. Мы снова сменили Эдди подгузник и переодели в чистую одежду. Я пыталась дать ему бутылочку, но он не захотел.
- Я думаю, он просто хочет побыть с нами, - засмеялась я.
- И что мы будем с ним делать? – спросил Эдвард, расхаживая по кухне с Эдди на руках.
- Ему очень нравится твоя музыка. Может, ты поиграешь для него?
- Для него или для тебя? – спросил Эдвард, подозрительно глядя на меня.
- Поиграй для нас двоих.
Мое умоляющее лицо сделало свое дело, и он усмехнулся. Эдвард отдал мне Эдди и сделал в комнате небольшую перестановку. Он развернул диван так, что бы он стоял напротив пианино, и нашел подушку и одеяло. Должно быть, он увидел, что я зеваю, и таким образом он говорил мне, чтобы я прилегла. Он взял Эдди из моих рук, положил его в сиденье, которое установил на крышке пианино.
- Ложись, мой маленький человечек, я поиграю для тебя.
Я показала ему язык, но потом последовала его указаниям. Я закуталась в одеяло и сосредоточила на нем свой взгляд.
Дом наполнили звуки его композиции. Эдди тут же затих, как только пальцы Эдварда коснулись клавиш. Сначала играла песня Эсми. Она даже вышла и села рядом со мной на диван, чтобы послушать ее, но через несколько минут снова убежала к Карлайлу. Следом заиграла моя колыбельная. Я узнала ее сразу же.
- Не честно. Сыграй что-нибудь другое. Я не хочу пока засыпать.
Улыбаясь, он покачал головой и сменил тональность. Такого я еще не слышала. Мелодия была тихой и красивой. Игривость нот и нежность ритма. Наши глаза встретились и сказала:
- Для Эдди?
Он гордо кивнул, чем подтвердил мои подозрения. Он написал это для Эдди. Пусть нам и придется вернуть его завтра, но у нас останутся о нем прекрасные воспоминания и эта мелодия…
Но слишком скоро я снова услышала звуки своей колыбельной.
- Мошенник... – пробормотала я и провалилась в сон.

***

перевод wildflower