Название Жажда крови
Название на языке оригинала Blood Lust
Автор morlockiness
Переводчик 2morrow
Ссылка на оригинал http://morlockiness.livejournal.com/299237.html
Разрешение на перевод получено
Рейтинг PG
Пэйринг Белла/Эдвард
Саммари Эдвард не прекращает хотеть кровь Беллы.
Заметки действие происходит после третьей книги - "Затмение"
От аффтара мой первый перевод... могу сказать, что старалась.)) Эдвард прислонился к кухонной стойке, на его лице играла удивленная, довольная улыбка, пока он смотрел на Беллу, готовящую обед для себя и Чарли, который должен был скоро прийти; уже давно Эдвард не видел, чтобы кто-то готовил. Он находил то, что она так суетится надо всем, забавным. Бегая между плитой и духовкой, Белла бросала взгляды на Эдварда; он замечал это, но притворялся, что нет. Она не любила румянец, который приливал к ее щекам настолько, насколько он любил. Он так хотел увидеть эти бледные щеки розовыми, увидеть живую кровь, пульсирующую под ее кожей...
Он не мог себе помочь.
Белла достала блестящий, красный томат из бумажного пакета и обрезала концы, выравнивая их, чтобы нарезать кубиками красный фрукт. Она снова бросила взгляд на него, скрывая улыбку. Эдвард усмехнулся.
"Что?" - спросил он и услышал, как биение ее сердца участилось просто из-за звука его голоса. Наконец появился румянец. Он обожал цвет ее щек, которого он никогда не мог иметь. Он не понимал, почему она бы хотела потерять это всякий раз, когда смотрел на кольцо его матери на ее пальце. Она соблюдала его условия сделки, это означало то, что он должен был соблюдать её; Каллены были мужчинами - и женщинами - своего слова.
"Ничего", - пробормотала она со смущенной улыбкой и снова взглянула на него. Эдвард посмотрел в ее глаза богатого, шоколадного цвета. Когда она получит желаемое, они будут сначала красными, потом золотыми, и он никогда не увидит этот спокойный коричневый снова. Он не мог даже вспомнить цвет своих глаз перед тем, как он изменился. Он не хотел, чтобы она забыла и свой тоже. Его сентиментальность испарилась, когда он почувствовал самый приятный запах из всех, что он чувствовал за вечность: кровь Беллы, больше не скрывающаяся под ее молочной кожей. Его мускулы напряглись, поскольку он боролся с внезапным порывом потерять свое самообладание. "Черт", - пробормотала она самой себе, пока подносила порезанный палец к губам, чтобы избавиться от ярко-красной жидкости, вытекающей из ранки. Когда она поняла, что кровь не остановилась, она оттолкнула Эдварда с ее пути, чтобы добраться до раковины и опустить порезанный палец под струю воды. Она даже и не осознавала, что у нее текла кровь, а прямо рядом с ней стоял вампир, который при всей его честности никогда не перестанет хотеть ее кровь, до тех пор, пока она не перестанет пульсировать в ее венах.
Эдвард сжал кулаки, борясь с волнами дикого инстинкта, что завладел всеми его мыслями. Он сдерживал себя, он мог себя сдерживать. Белла выключила воду, но кровь из раны до сих пор вытекала, однако теперь это была слабая, красная, мерцающая линия, хорошо видимая на ее бледной коже. Она обернула бумажное полотенце вокруг пальца и сильно сжала, чтобы удержать остатки крови, до сих пор пробивающиеся из ее тела. Она посмотрела на Эдварда и заметила его напряжение.
"Прости", - она тихо извинилась перед ним, ее голова чуть наклонилась, она поняла, как же глупо было думать, что нет причин волноваться из-за ее кровоточащего пальца.
"Нет", - он прикрыл глаза, чтобы успокоиться. "Не извиняйся. То, что ты такая неуклюжая - не твоя вина".
Она снова покраснела, закусив губу. Он подошел к ней. Он предполагал, что это движение будет успокаивающим, но, по его мнению, это казалось хищным, он мог сказать, что это немного испугало ее, Белла чувствовала себя неуютно - это было понятно, потому что она выглядела напряженной и нервно улыбалась ему.
Прошла секунда. Никто не двигался. Белла вздрогнула, услышав звон таймера духовки, показывающий, что хлеб, который она пекла, готов. Резкий звук таймера нарушил опасную напряженность между ними, и она помчалась к духовке, чтобы его отключить. Хлеб выглядел прекрасно, и, улыбаясь самой себе, она вытащила его из печи и поставила охлаждаться.
"Как порез?" - спросил Эдвард, уже нормально себя чувствуя.
Белла убрала полотенце - кровотечение остановилось. Она поняла, что глупо думать, что Эдвард когда-нибудь потеряет над собой контроль.
"Выглядит нормально", - сказала она, - "только немного щипит".
"Может, если я поцелую, станет легче?" - спросил он ее, в его голосе слышались игривые нотки. Она покраснела в третий раз и улыбнулась, когда Эдвард шагнул к ней и нежно взял за руку, заглядывая в ее глаза цвета красного дерева. Он прижал свои губы к красной полоске на ее коже и отодвинулся. Она услышала, как вода начинает кипеть, и повернулась к плите в беспокойстве.
"Эдвард, моя рука?" - намекнула она.
"Да, конечно", - подчинился он, выпустил ее руку из своей и стал наблюдать за тем, как она взглянула на кипящую воду в кастрюле, а потом бросила лапшу в горячие пузыри. Эдвард задумчиво облизал губы и слабо почувствовал остатки ее крови. Голод завладел им, выкручивая его внутренности, сжигая его горло. Он почти мог почувствовать, что цвет его глаз темнеет. Эдвард мог представить, как зовет ее на руки, и она идет к нему так охотно, ничуть не испугавшись. Он мог представить, как целует ее, перемещая поцелуи вниз линии подбородка, вниз, к пульсирующей артерии в ее изящной шее и кусает, резко кусает прежде, чем она даже сможет понять, что случилось. Укус сжигает ее, и его яд будет течь, пока он будет пить ее теплую, неповторимую, изысканную кровь.
Но он знал, что хоть и может легко вообразить это, он никогда не будет в состоянии иметь дело с последствиями того, что сделал, он никогда не будет в состоянии высосать ее вены досуха. Нужно было поохотиться, но Эдвард не хотел оставить Беллу в смущении и любопытстве; он не хотел больше пугать ее. Он вздохнул с облегчением. Чарли может помочь ему.
"Чарли идет. Я лучше пойду", - шепнул Эдвард ей на ухо. Она в шутку надулась, но было видно, что она расстроена. Он улыбнулся ее детскому жесту. "Я приду ночью".
"Обещаешь?" - спросила она.
"Обещаю", - подтвердил он.
Он поцеловал ее в лоб и исчез через черный ход в то же время, как Чарли вошел в парадную дверь. Белла наблюдала из окна, как он испаряется среди деревьев и знала, что часы снова будут идти мучительно медленно.
(end)