Оригинальное название: Save kiss Автор: orangekitty160 Переводчик: Odegnal Разрешение на переводзавершён! Рейтинг T(13+) Пейринг: БС/ЭК, ЭК/ДХ, РХ/ЭК Саммари: Белла переходит в новую школу в середине последнего учебного года и знакомится со своей соседкой по комнате Элис и ее подругой Розали.Также она знакомится с панем, Эдвардом, и естественно их отношения не складываются.Но что случится, когда он предложит соревнования по поцелуям?.. Все люди.
Сразу предупреждаю, тапками сильно не закидывать, это мой первый опыт в качестве переводчика...
Глава 1.
Не споткнуться, не споткнуться, не споткнуться… Я всегда думала об этом, я была настолько неуклюжа, что, даже если я об этом не думала, это было видно.
Не споткнуться…
Я несла свой багаж под пристальными взглядами и зашла в главный зал общежития. Все повернули свои головы в мою сторону, мои щеки покраснели и я спряталась за волосами. Я подошла к стойке. -Извините? - девушка посмотрела на меня и улыбнулась -Доброе утро! Добро пожаловать в Omar High! – сказала она слишком счастливым голосом. Я только кивнула и она спросила мое имя. -Белла Свон - она немедленно начала щелкать пальцами по клавиатуре. - ОК, Белла, твоя комната 160 с мисс Элис Каллен…- она посмотрела на имя более пристально и скорчила рожицу. Дала мне ключ от комнаты и когда я повернулась к своим вещам, то услышала ее шепот :Удачи. Оооооо!!!Насколько же плоха Элис Каллен??? Я подняла свои вещи и пошла к лифту, зайдя туда с другой девушкой. Я молилась, только бы не споткнуться и была очень счастлива, что мне не пришлось нестись и ловить лифт. Я посмотрела на девушку и она посмотрела на меня в ответ. Она улыбнулась. -Привет, я Анжела.- я кивнула и пожала ее руку. - Я Белла. – я осматривала ее внешность и волосы и нашла ее довольно милой. -Ты новенькая? Какая у тебя комната? Конечно, она знала, что я новенькая. Кто еще этого не знал?! Не многие люди приезжают в школу в середине их выпускного года. Я посмотрела на свою карточку с номером комнаты. - Я в 160 комнате.- Она ничего не сказала вначале, но потом внезапно захихикала. -Удачи.- сказала она и двери лифта открылись. Она вышла не сказав больше ни единого слова, а я стояла и смотрела ошеломленно. Это было уже во второй раз. Почему мне все желают удачи??? Что не так с этой Элис??? Когда я дошла до комнаты, то открывая дверь готовилась к худшему…ну там хард-рок или нож….. Но когда я открыла дверь, я застыла, настолько огромным было удивление. Комната была в светлых тонах. Я глубоко вздохнула и попыталась восстановить дыхание, улыбнувшись. Она выглядела совершенно нормально!!! Я посмотрела налево и увидела беспорядок на кровати и несколько розовых и фиолетовых подушек на ней. Я точно могла сказать, что это кровать девушки. Я заняла кровать справа, она была довольна опрятна. Я положила свои сумки и стала ждать. Элис все еще не было, и мой мозг использовал эту возможность, чтобы поволноваться… Что, если я ей не понравлюсь? Что, если мы не уживемся? Что случится, если… Дверь внезапно распахнулась и в проеме появилась похожая на эльфа девушка. Она резко остановилась, когда увидела меня, и замерла. В течение секунды она не двигалась, но потом выражение ее лица изменилось -Розали! Розали!- она кричала.-Розали! -Что?- ответил кто-то сзади. Вошла девушка с длинными светлыми волосами, выглядевшая как супермодель. Она посмотрела на эльфа, потом на меня и улыбнулась. Эльф подошла ко мне и и порывисто обняла меня. -Я Элис. - сказала она счастливо. Ммм..Удивлена, что же с ней не так. - Я Белла.- я была так горда собой, что я не заикалась! Элис улыбнулась и посмотрела на вторую девушку, собираясь что-то сказать, но была прервана. -Я Розали. - сказала она с усмешкой. Я пожала ее руку. Они посмотрели друг на друга и, создавалось такое впечатление, что вели мысленный диалог. Элис внезапно повернулась ко мне и захлопала в ладоши. -Так как ты, Белла? Ты уже видела кампус? Я еще не отойдя от шока, покачала головой, и она посмотрела на Розали. -Розали, я полагаю, что мы должны ей тут все показать. Элис схватила мою руку и потянула меня столь быстро, что я едва не упала на пол. Она легко подхватила меня и продолжила бежать. -Почему мы идем так быстро? – я спросила ее перед тем как споткнуться обо что-то. Она схватила меня, поддерживая. – О! Я не хочу, чтобы ты пропустила что-либо. Ведь день уже почти закончился! – она улыбнулась и посмотрела на меня. Я сглотнула. Может это и была причина спешки??? Я только встретила ее, а она уже тащила меня вокруг здания. Я не могла видеть Розали, но я слышала ее шаги за нами. Я думала, что Элис бежала с такой скоростью, как если бы она была огнем. Я смотрела на людей, которых мы проходили и они одаривали меня сочувствующим взглядом. Великолепно. Мы наконец то прошли в дверь, но я срезалась во что то похожее на стену и отскочила назад. Я подняла глаза со смущением, чтобы увидеть парня, который смотрел на меня. Он. Был. Огромный! Огромный, огромный, огромный!!! Он был высок. Я пялилась не него, но быстро захлопнула рот, когда он начал говорить. -Элис? Что вы делаете? Я думал, что вы будете весь день будете у себя в комнате? – я услышала стон Элис. - Ох, Эммет, это Белла. Белла, это Эммет. – я посмотрела на него и он улыбнулся мне. Он схватил мою руку и потряс ее. – Приятно познакомиться. Из-за того, что он сжал мою руку очень сильно, мой голос звенел. – П-приятно п-п-познакомиться! – он наконец то отпустил мою руку и я спрятала их за спину, незаметно массируя. -Эммет, мы собрались прогуляться, потому, что ты знаешь, она новенькая и не знает еще школу. – она внезапно схватила мою руку столь сильно, что я упала на пол. – Здорово, Элис! Будьте осторожны! – Эммет легко поднял меня и Элис снова схватила мою руку. Перед тем как она уже опять побежала, он спросил -Ты в порядке? – я ответила, чтобы он волновался, со мной такое бывает, потом я почувствовала, что меня опять дернули и была вынуждена бежать. Я увидела, что Розали поцеловала его в щеку, прежде чем начать бежать за нами. Мы избегали главных дорог и бежали по маленьким тропинкам рядом со зданием. Мы успели осмотреть примерно половину всего, прежде чем телефон Элис зазвонил. - Да, Эммет? –сказала она, даже не посмотрев на высветившийся номер. – Все хорошо, спасибо за беспокойство. - Кто это был? – невинно спросила я. -Мой брат Эммет. – она вздохнула. Я зевнула и она посмотрела на меня. – Ты в порядке? -Он твой брат!? – я практически кричала. Она кивнула – Да. Когда она уже собиралась опять побежать, все что я смогла сделать - это выдернуть свою руку. -Пойдем, но, пожалуйста, не так быстро. Такое впечатление, что ты от огня бежишь. – она улыбнулась. -Что-то вроде того. Но прежде чем я смогла ответить, мы снова побежали. К счастью, не так быстро, но достаточно, чтобы я спотыкалась на каждом шагу в саду. Она остановилась и смогла осмотреться. -Вау – сказала я – так красиво.- Вокруг нас были растения всех форм и размеров, красивые, с ароматом и без, розы, сирень, маргаритки и другие различные цветы, которые можно только вообразить, попадались даже кактусы. Я посмотрела на Элис, казалось, что она что то высматривала, ее голова высматривала дорогу, как собака, мне даже стало не по себе. -Элис? – кротко спросила я и откашлялась, она посмотрела на меня. – О! Извини! – она шла ко мне, я оглянулась и увидела, что Розали нет. - Я просто кое кого искала. Ты как? – она небрежно села на скамью и скрестила ноги. Странно, но даже не смотря на то, что она фактически похитила меня, мне было очень комфортно с ней. Я пожала плечами и села рядом с ней. – Не знаю. Завтра мой первый день и я немного устала. – она кивнула. -Да, первые дни всегда тяжелые. Когда я начала учиться, я нервничала по поводу всего, что люди думают, что мне одеть, какой макияж будет лучше, не слишком ярко, но и не скучно… - она выглядела так, будто вернулась в то время, на ее лице отразилась паника, я толкнула ее в плечо, она ответила мне тем же. – Прости. – я кивнула. -Все в порядке. – я снова посмотрела на растения, когда она внезапно обняламеня. -Я так рада встретить тебя!!! – она говорила так искренне, что я засмеялась и обняла ее в ответ. – Ты тоже… Розали внезапно прибежала и посмотрела на Элис. – Пошли. – сказала она. – Время двигаться дальше. В основном, остальную часть дня мы бегали вокруг и останавливались наугад, и я уверена, что вряд ли вспомню завтра хоть что-то. ________________________________ мой переводной фик Save kiss (устроим соревнование???)
Сообщение отредактировал Odegnal - Суббота, 25.04.2009, 21:28
правда,интересно!будем ждать! Мой фик Never back down ФоРуМсКаЯ МаФиЯ.Фредди Крю,шаман,голосовые связки и гитара клана =) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников Go ♥RobSten♥!!! Подарочек от Jackie♥
Завтра пришло слишком быстро. Я проснулась от звонка будильника и села, осматривая комнату. Элис уже оделась и сидела на кровати. -Доброе утро! – сказала она счастливо – я для тебя завела будильник. Я спокойно поблагодарила ее и встала с кровати. Я занялась обычными утренними процедурами, почистила зубы и умыла лицо. Я вышла из ванной и пошла в гардероб, волнуясь по поводу своего первого дня. Я спросила Элис и, удивительно, она сказала, что это выглядит неплохо. Ее лицо засветилось, когда она посмотрела на меня. Я знаю, она говорила правду, ведь человек, который живет в такой комнате, не может не иметь вкус????!!!! Мы вышли из здания вместе и пошли к классам, мы остановились около столовой и я показала ей свое расписание. - Ого! У нас Р.Е.(так и не поняла что за предмет) и математика вместе!!! – она широко улыбнулась и начала прыгать. -Хорошо, хорошо, хорошо, - я пыталась ее остановить, она прекратила прыгать и посмотрела снова на мое расписание. Что-то появилось в ее взгляде, ноя не успела понять что, потому что прозвенел звонок и Элис подхватила свою сумку. - Увидимся через час. – сказала она, счастливо махая, я убрала листок в сумку и подняла ее. Ранее она говорила мне, где находятся все классы, поэтому свой класс я нашла достаточно быстро. Все уже сидели на своих местах, но учителя еще не было, и я аккуратно зашла и миллион лиц повернулось в мою сторону. Я покраснела (чертова привычка) я прошла, оставив на столе учителя, которого еще не было, свои бумаги. Я посмотрела вокруг и увидела Анжелу, девушку, которую встретила вчера. Она помахала мне рукой и указала на пустое место рядом с ней. Я улыбнулась ей и пошла к парте, периодически спотыкаясь. -Привет – сказала я и она улыбнулась. -Привет. Как тебе Элис? Ты жива? – она тыкала в меня пальцем и я захихикала. Проклятье! - Да, я жива, она только бегала вокруг меня весь день, пытаясь показать мне весь студенческий городок. -Разве он не огромный? – она практически кричала и несколько человек обернулось посмотреть на нее, но затем вернулись к своим делам. Я улыбнулась. – Да, выглядит впечатляюще! – мы начали болтать о пустяках, когда вошел учитель. Никто не обратил на это внимания и все продолжали разговаривать. Он откашлялся, но когда это не помогло, хлопнул папкой по столу. –Тихо! – он вскрикнул. Все наконец замолчали, он посмотрел на свой стол и взял в руки мои бумаги. – Изабелла Свон? – я мысленно застонала и поднялась. -Да? – он попросил меня подойти, я молилась, чтобы не споткнуться. Получилось!!! Мысленно я поздравила себя с этим. – Здравствуй, Изабелла. -Белла. – сказала я быстро. Он кивнул. -Хорошо, Белла. – он посмотрел в сторону класса – это наша новая студентка, Изабелла Свон. – Белла, сказала я мысленно. – Пожалуйста, отнеситесь к ней хорошо и покажите школу. Ты уже осмотрела ее? – он посмотрел на меня. Я кивнула, скрывая улыбку, и услышав Анжелу, хихикающую за своей партой, впилась в нее взглядом. – Хорошо, - сказал он, - тогда ты можешь садиться. –Я пошла быстрее, чем надо было и упала на свой стул.
Первые три урока пролетели незаметно. На математике я сидела с Элис, мы все время проболтали, полностью игнорирую преподавателей. Я очень много узнала о ней и была рада, что она теперь моя подруга. Оказывается, Эммет - ее брат (я даже переспросила, не веря в это), и он встречается с Розали. У самой Элис есть парень – Джаспер, но у них не совпадают никакие занятия. Ее очень огорчало и я по-дружески, пыталась ее поддержать. Она так же рассказала мне о том, что Розали - кузина Джаспера и благодаря этому они и познакомились. Когда я пришла на 4 урок, все опять повернулись в мою сторону, но я старалась их игнорировать…Видимо уже привыкла, но предательский румянец, все еще появлялся на моих щеках. Черт! Черт! Черт! Я в очередной раз оставила свои данные на столе преподавателя и… - Хммммм – пробормотала она, - Изабелла. -Белла. – она кивнула, улыбаясь. -Белла, ты можешь…сесть там, есть пустое место рядом с мистером Калленом. – Каллен? Я посмотрела на свободное место, даже не взглянув, на человека, сидящего рядом. Когда я шла по проходу, то чувствовала взгляды на своей спине, она так и желали, чтобы я упала. Когда я уже была рядом со стулом, то споткнулась и упала на колени, выронив при этом несколько книг. Проклятье!!!!! Я подняла все учебники и положила их на стол, игнорируя смех окружающий меня, медленно поднялась и наконец-то села на этот четров стул. Спасена. Я услышала, как парень, сидящий рядом со мной, пытается сдержать смех, и, разозлившись, поставила локоть так, чтобы не видеть ни его, ни что- либо рядом с ним, только доску. Он тихо придвинул свой стул и прошептал бархатным голосом «Привет». Я что-то пробурчала, ноне посмотрела в его сторону. Затем снова раздался скрежет стула, а за ним тот голос «Как дела?». - Уже замечательно, спасибо – с сарказмом в голосе ответила я. Он снова затих, для остальной части класса вообще ничего не произошло. Только то, чего ты заслуживаешь, дьявольски подумала я и улыбнулась. Я думала о том, что мечтаю о классе, который не был бы хорош для такого новичка, как я…Внезапно все начали вставать со своих мест, прозвенел звонок, я тоже встала и начала собирать сумку. Я уходила из класса последней, так как не хотела больше компрометировать себя. Уже у самой двери я почувствовала, что меня кто то держит за рукав. -Что за?.. – я споткнулась и упала на пол. Дверь закрылась, только бы не видеть его….кто бы это ни был.. -Эй! – услышала я – О! Что за отношение? – я услышала шаги и почувствовала, как сильные руки оторвали меня от земли. – Ты в порядке? Я фактически смеялась. – Я в порядке?! Я только что из-за тебя упала на пол и ты схватил меня прямо в классе! Да, действительно, все хорошо!!! – когда я закончила смеяться, он убрал свою руку, и услышала его смех. -Что ты себе позволяешь? – что с этим парнем???!!! -Ничего???? Ты меня толкнул, ты надо мной смеялся, вот я и немного рассердилась… - я стояла лицом к стене и услышала, что он сел рядом. Он начал массировать мою спину. Я задрожала, а он начал хихикать. -Действительно? – прошептал он низким голосом мне в ухо и я снова задрожала. – Мне кажется, тебе есть что мне сказать. Ты притворяешься, что ненавидишь, когда влюблена. – он засмеялся. – Фактически, я думаю, что это и есть причина. – Он нагнулся еще ниже и я поняла, что мой разум сейчас покинет меня. -Осел! – завопила я и, подпрыгивая, ударила его по лицу. - Ты действительно так думаешь? Я никогда тебя не видела раньше! Я не смотрела на тебя сегодня! И ты действительно думаешь, что я собираюсь упасть к твоим ногам с признанием в любви?????!!!! – я наконец посмотрела на него, он держал руку около лица, на котором застыло выражения шока, удивления, недоверия и что-то еще пряталось в его глазах….О мой Бог!!! Как он красив, бледная кожа, русые волосы художественным беспорядком и…ярко зеленые глаза. Но даже не смотря на всю его красоту, я продолжала орать на него. - Ты всегда так себя ведешь?! – он торжествующе улыбнулся, я фыркнула – ты считаешь, что и я буду поступать так же? – я изучала его глаза и наклонилась, так, чтобы быть перед ним – Ты даже не знаешь меня. Когда ты видишь девушку, ты стараешься с ней заговорить. И ты знаешь, что это обычно срабатывает. – я отстранилась и встала, быстро схватив свой рюкзак. - Не разговаривай со мной больше. – сказала я проходя мимо него. – ты мне даже не нравишься… Стоп! Стоп! Стоп! Стоп! Я только что сказала это? Плохая, плохая, плохая девочка!! Я вышла из двери и пошла к столовой, оставляя его переваривать мои слова.
спасибо, мне на самом деле важны все Ваши первые комменты, чтобы понять, стоит ли мучить комп дальше)))) ________________________________ мой переводной фик Save kiss (устроим соревнование???)
саммари заинтересовало, сейчас почитаю) "Рецензионная критика имеет целью как раз воздействовать на писателя. Если писатель из рук вон – желательно до полного отмирания писательского инстинкта." (с) Komandor Kreen Feci quod potui, faciant meliora potentes.
