Не то слово не нормально, я вообще не поняла с какого языка они переводили?
ДракАкулЙха, читать в оригинале? Ну ты и порадовала меня. Серьезный у тебя подход к делу. Ну русский я тебе не советую точно, помимо Дамона там много чего встает поперек горла. Одни "девочки" - "мальчики" чего стоят. Здоровые лбы по 17-18 лет, а все девочка сказала, мальчик сказал. Какой мальчик блин? - опять волосы дыбом, вспомнила блин.
"Тогда она аккуратно откусила хлебную палочку и, держа ее в зубах как карандаш, отвернулась от стола. – Ничего, если я тоже укушу? Глаза Елены вдруг широко распахнулись от потрясения, и она затаила дыхание. Мозг отчаянно сопротивлялся, отказываясь подтверждать увиденное и оставляя Елену в состоянии беспомощной уязвимости. Хотя серьезные мысли исчезли, ее чувства продолжали безжалостно все регистрировать: темные глаза, немилосердно пронзающие ее взглядом, приятный запах какого-то одеколона, два длинных пальца, спокойно берущие ее за подбородок. Наконец Дамон наклонился и с предельной аккуратностью откусил другой конец хлебной палочки. В этот момент их губы оказались в считанных дюймах друг от друга. Затем Дамон наклонился для второго укуса, но тут уже разум Елены резко заработал, заставляя ее отпрянуть. Ее рука автома-тически схватила палочку хрустящего хлебца и отшвырнула ее в сторону. Виртуозно демонстрируя свои рефлексы, Дамон поймал ее в воздухе."
Кто ее бетил? Переводчицу эту?
Belledward, я не помню в первой книге описания Деймона - я все ждала его, ждала - и так и не дождалась кажется.
Аватар подарен мне victor. За баннер спасибо волшебной Belledward
Сообщение отредактировал Sirena-77 - Среда, 26.01.2011, 00:22
Бель, я не помню в первой книге описания Деймона - я все ждала его, ждала - и так и не дождалась кажется.
я вот тоже в упор не помню.. нов роде было.. в начале второй в лесу Ленка же тупит, на тему того, что как же она раньше не заметила что они со Степаном так похожи
Вот, значит, правильно я вас "Девы" называю. А то повадилась бы до оскомины в зубьях "милый человечек"... так, чисто ассоциативно)) Хорошо, поняла я вас) Будем думать)
а щас вспомнила кусок из второй книги.. ох как я тогда хотела оказаться на месте ленке.. и я нафиг не выкидывала бы эту хлебную палочку
Опять этот пресловутый "Дамон" А хлебную палочку и правда надо было еще в самом начале нафиг выкинуть!
Quote (Belledward)
написано Damon значит Дамон
Да, железная логика
Quote (Sirena-77)
Не то слово не нормально, я вообще не поняла с какого языка они переводили?
Я когда узнала, подумала, что с французского
Quote (Belledward)
в начале второй в лесу Ленка же тупит, на тему того, что как же она раньше не заметила что они со Степаном так похожи
Похожи? Ого! “Well personally I’m a fan of just ignoring a problem until eventually it just goes away.” О спасибо, мой авко- и баннеро-дилер Belledward
"Как обычно, он был одет во все черное, мягкие черные ботинки, черный свитер и черная кожа-ная куртка. Как же он был похож на Стефана! Елена удивилась, что раньше этого не замечала. Такие же темные волосы, та же бледная кожа, та же волнующая привлекательность, от которого мурашки бежали по коже. Вот только волосы у Дамона были прямыми, не волнистыми, глаза чернели как полночь, а губы выглядели узкими и жесткими."
Quote (natwilia)
Да, железная логика
а ты что не знала логику наших переводчиков? порой даже я со своим знанием английского и то втыкаю что там перевели полную фигню
"Как обычно, он был одет во все черное, мягкие черные ботинки, черный свитер и черная кожа-ная куртка. Как же он был похож на Стефана! Елена удивилась, что раньше этого не замечала. Такие же темные волосы, та же бледная кожа, та же волнующая привлекательность, от которого мурашки бежали по коже. Вот только волосы у Дамона были прямыми, не волнистыми, глаза чернели как полночь, а губы выглядели узкими и жесткими."
Возникает вопрос: а как тогда выглядел Стефан, темные волосы? Не знаю, в сериале мне нравится то, что они разные на внешность. А вот то, что у Деймона все черное мне дико нравится!
Quote (Belledward)
а ты что не знала логику наших переводчиков? порой даже я со своим знанием английского и то втыкаю что там перевели полную фигню
Да я-то знала конечно, точнее знаю Меня очень поражает временами! “Well personally I’m a fan of just ignoring a problem until eventually it just goes away.” О спасибо, мой авко- и баннеро-дилер Belledward
Возникает вопрос: а как тогда выглядел Стефан, темные волосы?
слушай, такими темпами я перечитаю книжку
"Со своего места Елена ясно видела стройное мускулистое тело юноши. На нем были вытертые джинсы, которые, наверное, приходилось полночи с себя сдирать, обтягивающая футболка и кожаная куртка необычного покроя. Его волосы были волнистыми и темными. Но он вовсе не был высок. Всего лишь среднего роста. ... Темные кудрявые волосы обрамляли черты настолько тонкие, что они вполне могли быть взяты с какой-нибудь древнеримской монеты или медальона. Высокие скулы, прямой классический нос и рот, от вида которого можно всю ночь не заснуть, подумалось Елене. Верхняя губа была идеально вылепленной, нежной и исключительно чувственной."
Темные кудрявые волосы обрамляли черты настолько тонкие, что они вполне могли быть взяты с какой-нибудь древнеримской монеты или медальона. Высокие скулы, прямой классический нос и рот, от вида которого можно всю ночь не заснуть, подумалось Елене. Верхняя губа была идеально вылепленной, нежной и исключительно чувственной."
Вот из-за этого описания - у меня отношения со Стефаном не сложились.
Слушай, в описании про Кэтрин в 15... скоко там лет, есть описание Деймона. Должно быть. Только Елена его не могла видеть. Кстати Елена с Кэтрин по книге первой мне совершенно не показались похожими.
Аватар подарен мне victor. За баннер спасибо волшебной Belledward
Сообщение отредактировал Sirena-77 - Среда, 26.01.2011, 12:02
Темные кудрявые волосы обрамляли черты настолько тонкие, что они вполне могли быть взяты с какой-нибудь древнеримской монеты или медальона. Высокие скулы, прямой классический нос и рот, от вида которого можно всю ночь не заснуть, подумалось Елене. Верхняя губа была идеально вылепленной, нежной и исключительно чувственной."
Ой, как-то не впечатляет! После этого описания я люблю Пола (Так, вам показалось, я этого не говорила ) “Well personally I’m a fan of just ignoring a problem until eventually it just goes away.” О спасибо, мой авко- и баннеро-дилер Belledward
Блииин, хоть на сковородке жарь, развезло меня вчера - до полночи читала вторую книгу! Сюда заходить опасно... Аватар подарен мне victor. За баннер спасибо волшебной Belledward
но чую сяду я перечитывать это ужасающее безобразие
Я чую, с вами тут я тоже возьмусь за это "безобразие" А там книги большие вообще? Можно их распечатать что ль на компе? “Well personally I’m a fan of just ignoring a problem until eventually it just goes away.” О спасибо, мой авко- и баннеро-дилер Belledward
Серьезный у тебя подход к делу. 
но чую сяду я перечитывать это ужасающее безобразие 
