//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Материал

Перевод:

Дэвид Слейд: Привет. Меня зовут Дэвид Слейд. И я режиссер фильма «Сумерки. Сага. Затмение». Я хочу представить вам некоторые расширенные сцены, которые пришлось сократить по сравнению с тем, как они были отсняты изначально, а также сцены, которые полностью были вырезаны из фильма. В процессе создания фильма задается определенный темп. И дело здесь не в том, что нужно соответствовать определенной продолжительности, фильм – это некий развивающийся организм, который словно подсказывает вам, каким он должен быть. Он задает свой собственный ритм. Поэтому иногда происходит так, что приходится удалять некоторые замечательные сцены. Поэтому эти сцены мы включили в диск в качестве дополнительных материалов.

Удаленные сцены.

«Это не вопрос жизни и смерти»

Анжела: Университет Вашингтона вчера прислал нам с Эриком документы на общежитие. Я буду жить в общежитии, наиболее удаленном от университетского городка. Эрик, конечно же, в самом ближнем. Что-то не так?
Белла: Нет, а что?
Анжела: Ну, во-первых, Эдвард всегда с тобой. А во-вторых, ты постоянно смотришь в окно, будто надеешься, что он вдруг появится и споет тебе серенаду или что-то вроде того.
Белла: Сомневаюсь.
Анжела: Ладно. Ты не обязана об этом говорить.
Белла: Да нет, ничего. В смысле, да, но… Ладно. Ты помнишь Джейкоба Блэка?
Анжела: Ах. Эдвард ревнует.
Белла: Ты так говоришь, будто это очевидно.
Анжела: А разве нет? Я видела, как Джейкоб на тебя смотрит. И Эдвард тоже видел. Он всего лишь человек и, естественно, будет реагировать, как любой нормальный парень.
Белла: Ну, все гораздо сложнее.
Анжела: Белла, признай, что это ревность.
Белла: Я сказала Джейкобу, что чувствую. Он понимает.
Анжела: Ладно, значит, теперь это отрицание.
Белла: То есть, думаешь, что я идиотка?
Анжела: Да нет, просто немного рассеянная.
Белла: Каждое мое действие причиняет боль кому-то.
Анжела: Белла, они уже взрослые и могут сами сделать свой выбор. Не волнуйся, все образуется. Это же не вопрос жизни и смерти.
Белла: Да.

«Не могу дождаться, чтобы увидеть, что ты будешь делать дальше»

Джессика: Так что совершайте как можно больше ошибок, чтобы однажды, когда кто-нибудь спросит нас, кем мы будем, мы не гадали, а знали.
Чарли: Я горжусь тобой, Беллз. Не могу дождаться, чтобы увидеть, что ты будешь делать дальше. Ты самое большое мое достижение.
Белла: Это не так.
Чарли: Да, это так. Ну, однажды ты это поймешь, когда у тебя у самой будут дети.

Расширенные сцены.

«Просто закрой окно»

Эдвард: Я хочу, чтобы ты была счастлива. Если ты злишься на меня и не хочешь, чтобы сегодня ночью я к тебе приходил, просто закрой окно.

«С этого момента я Швейцария»

Джейкоб: Кто бы это ни был, его вонь осталась. Мы найдем его, если он снова появится. Мы этим займемся.
Эдвард: Нам не нужна ни ваша помощь, ни еще что-либо.
Джейкоб: Меньше всего меня заботит, что вам нужно.
Белла: Отлично. Теперь мы все работаем вместе. Ну же, у нас одна и та же цель - поймать плохих вампиров.
Джейкоб: Как будто есть разница.
Эдвард: Все, с нас хватит!
Джейкоб: Нет, это с тебя хватит!
Белла: Остановитесь! Забудьте! Я устала от этого. С этого момента я Швейцария, ясно? Я знаю, вы не любите друг друга, но у нас большие проблемы, много проблем. Это единственное временное решение. Если вы хотите попробовать.
Белла: Хорошо.

«Кто-то создает армию»

Сиэтл охвачен ужасом. Полиция сбита с толку лавиной убийств и исчезновений. Среди вероятных версий: появление новой особо жестокой банды или серийного убийцы. Это прямой эфир. Канал CNN.

Карлайл: Все хуже и хуже. Мы должны что-то предпринять.
Джаспер: Чтобы устроить такое наших должно быть больше одного. Гораздо больше. Они несдержанны и совершенно не скрываются.
Эдвард: Новорожденные.
Белла: Новые вампиры?
Эдвард: Да, в первые месяцы после изменения.
Джаспер: Поначалу нам труднее всего себя контролировать. Злоба, безумная жажда.
Эммет: Соблазнительная перспектива.
Джаспер: Никто новорожденных не учил. Это не случайность.
Карлайл: Кто-то создает армию.
Эммет: Теперь мы точно едем в Сиэтл.
Белла: Армия вампиров?
Джаспер: И ее создали сражаться с кем-то.
Эдвард: Мы единственный клан рядом с Сиэтлом.
Карлайл: Если мы их не остановим, тогда это сделают Вольтури. Удивляюсь, что они до сих пор не вмешались.
Эдвард: Может, это они стоят за этим? В Италии я прочел мысли Аро. Он пытался их скрыть, но я увидел. Он хочет, чтобы мы с Элис присоединились к ним. Он думает, что наши способности помогут укрепить его могущество. Но мы не сделаем этого, пока жива наша семья.
Джаспер: Армия могла бы решить эту проблему.
Кристен: Мы не можем ждать до выпускного. Ты должен обратить меня сейчас.
Эдвард: Белла, нет.
Белла: Сейчас я скорее обуза для вас, нежели помощник.
Джаспер: Если ты станешь новообращенной, ты все равно не сможешь нам помочь. Ты не сможешь контролировать свои инстинкты. Ты станешь легкой мишенью.
Карлайл: Подумай о своем отце. И матери. Как им будет тяжело, если ты вдруг внезапно исчезнешь.
Эммет: Но мы в любом случае надерем кому-нибудь задницу, верно?

«Белла, я завидую тебе»

Розали: Иди болтай с другими о радостях жизни новорожденного вампира.
Белла: Ладно, Розали. Я не понимаю, что я такое сделала, чтобы ты так сильно меня ненавидела.
Розали: Ненавидела? Я не ненавижу тебя. Просто не очень люблю... Белла, я завидую тебе.
Белла: Что? Это смешно.
Розали: Нет. У тебя есть выбор. У меня его не было. Ни у кого из нас его не было. А у тебя есть. И ты выбираешь неправильно. Меня не волнует, насколько жалкая твоя человеческая жизнь.
Белла: Моя жизнь не жалкая. Конечно, она не идеальна, но ничья жизнь не идеальна.
Розали: Моя жизнь была… абсолютно идеальной. Я до сих пор хочу того же. Уютный дом и муж, который будет целовать меня, приходя домой. Но больше всего на свете я хотела ребенка. Так сильно. Ройс Кинг был самым завидным женихом в городе. Я едва ли знала его – мы никогда не оставались одни. Но я была молода и влюблена в саму мысль о любви.

«Что я говорил насчет сдержанного поведения?»

Райли: Что я говорил насчет сдержанного поведения? Что-то надвигается... что-то большее, чем каждый из нас. Если не научитесь себя контролировать, мы все погибнем. Но все вместе мы сможем разрушить всё. Вы меня понимаете? Вы понимаете? Что сделано, то сделано. Просто уберите за собой.

«Мысли Джейкоба были довольно громкими»

Белла: Ты видел?
Эдвард: Нет. Мысли Джейкоба довольно громкие.
Белла: Я не знаю, что произошло.
Эдвард: Ты любишь его.
Белла: Но тебя я люблю больше.
Эдвард: Я знаю. Тогда, когда я ушел, я причинил тебе боль. Джейкоб залечил твои раны, и это оставило свой отпечаток на каждом из вас. И это моя вина.
Белла: Не вини себя.
Эдвард: Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.