//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Материал

Никто и подумать не мог, что директор школы Уилли МакМаллен, сможет превзойти объявление о каникулах «Headmaster Holiday» прошлого года. Однако продюсер и режиссер Питер Берг в этом году снова решил оказать поддержку и снял в Батон Руж видео-послание с Робертом Паттинсоном.

 Традиции «Headmaster Holiday» уже больше века, она уходит корнями ко дню избрания Уильяма Говарда Тафта (27-й президент США с 1909 по 1913 - прим. переводчика), сын которого в то время был учеником. Зная, что сын хочет присутствовать на инаугурации своего отца, Гораций Тафт объявил первые каникулы «Headmaster Holiday», чтобы и сам Гораций, и его племянник смогли попасть на церемонию. 

«Я люблю эту традицию», - сказал МакМаллен. – «Каждому ученику и преподавателю нужен перерыв в учебе и работе, а ученики старших классов нуждаются в нем больше всех. Стоит ли говорить, что когда показали фильм, он имел оглушительный успех! Питер Берг стал режиссером нового блокбастера! Я думал, что нам придется звать на помощь медиков - некоторые девушки выглядели так, будто у них вот-вот случится сердечный приступ!»

Конечно, сейчас ставки высоки. «Чтобы превзойти видео этого года, придется что-то придумывать для следующего года», - написал Кэсси Уилсон директору школы. «Мне потребуется лично Пол Маккартни, и он объявит о выходном дне, а затем позовет на сцену меня, и я исполню импровизированный концерт для школы. Вы же можете это организовать, правда?»

Совет волонтеров также воспользовался случаем, чтобы напомнить студентам о необходимости сдавать кровь для Красного Креста, сообщив: «Эдвард Каллен жаждет вашей крови!»

Перевод:

Батон Руж, Луизиана
Закат

Питер Берг: Эй, как дела, Тафт? Это я, Питер Берг. Я вернулся. Прошел год. Мне бы очень хотелось сказать, что всё стало по-другому, что всё изменилось, но это не так. У нас не было того, что есть у вас. У нас нет того, что есть у вас всех. Это нечестно. Поэтому я приехал сюда, в Батон Руж, Луизиана, чтобы во всем разобраться. Я понимаю, что здесь происходит, и мне бы хотелось сказать, что сейчас здесь больше справедливости, однако это не так, что у нас были такие же возможности, что сейчас у вас, но у нас их нет и не было. Ребята, вы продолжаете доминировать. Думаю, я знаю, что происходит, и я собираюсь заняться этим прямо сейчас. Прямо сейчас.
Голосовая почта, вот черт!

Роберт: Питер!
Питер: Эй, да ты что, Роб? Почему мы не можем просто поговорить по телефону?
Роберт: Я не пользуюсь телефоном.
Питер: Знаю, но меня дико пугает, когда ты так делаешь. Мы можем писать сообщения, позвонить друг другу. Ладно, черт с ним, как у тебя дела?
Роберт: Я волнуюсь. У тебя та же проблема?
Питер: Да, Тафт. Ты знаешь об этом?
Роберт: Да, Тафт на протяжении некоторого времени причиняет мне неудобства. Что там с Майк?
Питер: Она капитан команды по трем видам спорта, она даже не старается этого скрывать.
Роберт: Три вида спорта- да это же безумие!
Питер: Хочешь сказать, это нормально для человека?
Роберт: Нет, совсем ненормально.
Питер: А что там с Неве? Что расскажешь о ней?
Роберт: Неве уже давно является для нас проблемой. Она точно что-то скрывает.
Питер: Как думаешь, она человек?
Роберт: Даже не знаю, если только наполовину.
Питер: Наполовину, ну ладно. Вот, кто действительно меня пугает, так это мистер Кобб. Роб, Мистер Кобб явно не стареет, он выглядит лет на 15 моложе, нежели он выглядел 30 лет назад.
Роберт: Я уже столько раз говорил Коббу, что он должен уйти из этой школы, иначе все узнают. Боже, какой же он идиот.
Питер: Теперь всё это начинают замечать и в других школах. Мы должны что-то сделать.
Роберт: Да, не волнуйся, я разговаривал с мистером МакМалленом, он сказал, что закроет школу.
Питер: Ты думаешь о том же, о чем и я?
Роберт: Думаю, да.
Роберт и Питер: Headmaster Holiday!