//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Материал

Перевод:

Ведущие: Снова добро пожаловать к нам Роберт, как у тебя дела?

Роб: У меня все отлично, а ты как? Я на секунду решил, что твой голос идет в записи.

Ведущие: Настолько я звучу как работ?

Роб: Невероятно просто.

Ведущие: Да, Роб, все вопросы были записаны на диктофон заранее, ты просто вставь свои ответы, и мы обработаем всё так, чтобы звучало правдоподобно. Откуда ты нам звонишь?

Роб: Я нахожусь непонятно где, в Канаде, в сумеречных дождях, морозах и грязи. Без понятия, где я, возле каких-то деревьев в Канаде.

Ведущие: Правда ли что вас поместили на территорию, куда никто не может пробраться или выбраться оттуда, чтобы папарацци не лезли, и не было утечки деталей съёмок и актеры чувствовали себя комфортно.

Роб: Да, они стараются держать в секрете, что тут происходит, но насколько знаю, я могу спокойно выйти из своей комнаты.

Ведущие: Но ты не видел всю территорию, может там электрическая ограда, о которой ты не знаешь?

Роб: Может быть, но у меня пока не было желания сходить проверить.

Ведущие: Наверно осталось мало мест, где ты бы мог оставаться не узнанным. Ты был у нас в студии давно, с тех пор в твоей жизни столько всего случилось, Наслаждаешься происходящим?

Роб: Конечно, в данный момент, пытаюсь определиться, в каком направлении двигаться дальше, но я рад тому, что происходит сейчас, что мне удалось остаться в бизнесе – это большее о чем можно просить.

Ведущие: Ну ты много чего переделал уже и, судя по всему, не брал много времени на отдых. И у тебя скоро выходит новый фильм «Воды слонам». Главной линией фильма является же романтика?

Роб: Да, это красивая, в каком-то смысле старомодная история любви в эпоху 30-х годов. Действие происходит в цирке, моя партнерша Риз Уизерспун.

Ведущие: Тебе пришлось подучить историю для этого фильма? О годах Депрессии?

Роб: Было немного, я просмотрел несколько документальных фильмов, но в основном все опиралось на роман, по которому снят фильм. Надеюсь, что он соответствует действительности тех времен. Над этим фильмом работало много людей. Дизайнер-постановщик Джек Фиск, работал над множеством фильмов, к примеру «Дни жатвы», здесь же он контролировал, чтобы всё было подлинно нужному нам периоду, работал над костюмами. Я думаю, точнее я надеюсь, что эта адаптация выглядит правдоподобно.

Ведущие: Твоими коллегами были Риз и Кристоф Вальц, его я просто обожаю

Роб: Он невероятный актёр. Изначально его роль была рассчитана на американца, а он австриец с корнями практически отовсюду. Но в данном случае это не было проблемой, ведь в цирках тогда все были иммигрантами.

За кадром слышен крик «Снято».

Ведущие: У меня такое ощущение, что ты нам звонишь прямо со съемок какой-то сцены, я слышал, кто-то кричит «снято»?

Роб: Думаю так оно и есть, я просто спускаюсь тут по грязи пытаясь найти место, где встать, чтоб меня не переехала машина.

Ведущие: Ну кто бы ещё нам позвонил прямо посреди съёмок? Тебе определенно пришлось работать со слонами, если брать в расчет название фильма. У меня тоже есть некий опыт работы с этими животными.

Роб: И какой же?

Ведущие: Я участвовал в шоу для детей где за очки нужно было рисовать слонов глазурью

Роб: А потом съедать?

Ведущие: Нет, конкурс был в том кто быстрее и лучше нарисует. Это конечно немного не тот опыт, что получил ты, но всё-таки. Ты волновался перед съемками со слонихой? Какие у вас вышли отношения и динамика?

Роб: Это самое умное и вежливое создание, из всех с кем мне приходилось работать. В первый день на площадке было пять слонов, когда они все встали на задние ноги, ощущение было неописуемым. Они огромные.

За кадром снова кричат «Мотор!»

Ведущие: Это Роберт Паттинсон прямо со съёмок «Рассвета», можно нам просто послушать, что у вас там происходит? Люди ходят узнать детали и вот они. Роберт бродит по грязи вокруг съёмочной площадки. Роб, тебе не кажется ироничным, что твоего героя в «Воды слонам» зовут Джейкоб (прим. переводчика: написание этих имен одинаково, но в русском прокате и переводе книги героя зовут Якоб)

Роб: Ты первый кто спросил это у меня. Меня это волновало больше всего, когда я читал сценарий.

Ведущие: Из всех имен на свете…

Роб: Ну тут имя польское, так что, небольшое различие есть.

Ведущие: Разве не нужно вести себя тихо, когда рядом идут съёмки сцены?

Роб: Я влез в какую-то яму, но я не далеко от них, иначе телефон не будет ловить.

Ведущие: Звучит как-то не весело! Я слышал о вампирах-младенцах, это правда или сарказм?

Роб: Это уже секрет! Если я хоть что-то скажу, меня изобьют.

Ведущие: Я прочел об этом в твоём интервью.

Роб: Серьезно? Тогда понятно за что меня вчера избили.

Ведущие: Мне даже не хочется задавать вопросы, а просто сидеть и слушать, что у него на заднем плане происходит. Когда ты заканчиваешь там работу?

Роб: Ещё 2 месяца, а потом сразу пресс-тур «Воды слонам!» по миру. Премьера 22 апреля, значит, заканчиваю за день до и сразу приступаю к пресс-туру.

Ведущие: В эфире «American Idol» покажут фрагмент фильма. Спасибо тебе ещё раз за то, что уделил нам время прямо на съемках, это много значит для нас всех

Роб: Без проблем, спасибо что пригласили.

Ведущие: Обалдеть, они снимают прямо сейчас, вопросы задавать по съемкам нам нельзя, но мы слышали весь процесс. Мы были в «Рассвете». Спасибо слушателям, пока!

Перевод LOLfromHELL специально для twilightrus.com.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!