//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Материал
Главная » Эксклюзив: Интервью Роберта Паттинсона для журнала Vanity Fair Апрель 2011. Часть 1

Эксклюзив: Интервью Роберта Паттинсона для журнала Vanity Fair Апрель 2011. Часть 1
17:45
Побег из Сумеречной зоны.

Теперь можно забыть об отношениях с Кристен Стюарт, у Роберта Паттинсона новая привязанность – партнёрша по съемкам в фильме «Воды слонам!», слониха Тэй. Этот проект и роль любовного увлечения героини Риз Уизерспун дали ему возможность отдохнуть от своего сверхъестественного образа в пяти частях Сумеречной саги. Но даже эту отдаленную съемочную площадку ежедневно осаждали толпы сумеречных фанатов.

Нэнси Джо Сейлз застала 24-летнего актёра разрывающимся между благодарностью «за» и отчаянием «из-за» нахлынувшей на него популярности.

Роберт Паттинсон больше не любит перелёты, ведь они несут с собой встречи с обезумевшими людьми в аэропортах. При виде него они кричат, плачут, пытаются до него дотронуться и подставляют шеи для укуса. Чересчур скромный для актера, Паттинсон, которому исполняется 25 лет в следующем месяце, признался, что находит истерику, окружающую его с момента первого появления на экране в роли вампира-подростка Эдварда в 2008 году, «довольно странной».

На съемках заключительных частей саги в Батон-Руж актер сказал следующее: «Странно, когда тебя узнают все окружающие; это односторонние отношения, ведь люди смотрят на твою фотографию и чувствуют, что знают тебя лучше остальных. Даже я себя не так хорошо знаю!»

Учитывая упомянутое выше отвращение Роба к перелётам и желание узнать себя получше, когда пришло время присоединиться к сумеречному касту в ноябре, он принял решение добраться из Лос-Анджелеса в Новый Орлеан на машине, с двумя друзьями из Лондона.

«Это было невероятно, мы ехали по государственным трассам, я постоянно прослеживал весь путь на iPhone».

Это приключение, напоминавшее историю Джека Керуака «На дороге», занесло их в Аризону и Нью-Мексико, где они оказались в городке коренных американцев Зуни. Паттинсон вспоминает с ностальгией: «Это было так не похоже на Америку, мы были единственными светлокожими».

Актер признался, что во время остановки в баре города Лаббок, штат Техас, впервые за очень долгое время ему удалось спокойно попить пиво и не быть прерванным фанатами или папарацци.

«Меня там никто не узнал, и это было здорово, наконец, спокойно посидеть и поесть куриных крылышек».

Роберт уже давно ищет подобные места, где можно просто побыть собой, и ему когда ему уже казалось, что он, наконец, нашел, что искал. Но затем что-то случалось. И все узнали.

«Они всегда каким-то образом узнают, где я», - со вздохом заключает актёр.

Неожиданно на улице возникли тысячи людей, и потребовалось вмешательство полиции, чтобы проконтролировать толпу. Вышибалы спросили у них, не требуется ли «вырубить» кого-нибудь.

«Я не мог понять, о чем они говорят. Калечить людей? В этом нет необходимости!»

Таким образом, бар, ставший на мгновение секретным убежищем, превратился в ловушку для него и его друзей. Полиции пришлось сопровождать их машину до отеля.

Несколько месяцев спустя в Батон-Руж у Роберта уже нет желания выходить в люди, ведь нет гарантии, что простой поход в ресторан не превратится в очередное восстание.

«И мне придётся сидеть таким образом…», - Роберт опускает голову и кладет ее на руки.

Когда он снова поднимает голову – о боже! – с таким внешним видом скрыться от внимания фанатов очень сложно. У него идеальная светлая кожа, огромные глаза и алые губы. Трудно перефразировать это: он красивый!

Но подобные комплименты о его красоте лишь ещё один повод, заставляющий актёра корчиться, потеть и краснеть ещё больше. Кажется, что он нервничает; Роберт признает это. Давать интервью - не самое любимое его занятие.

«Я зануда, совсем истощен уже».

Во время разговора он постоянно запускает руку в свои каштановые волосы; курит одну сигарету за другой, одновременно попивая то кофе, то воду или же холодный чай «Snapple». Пальцами он отламывает куски от оставленных его ассистентом кренделей, покрытых шоколадом.

Снаружи слышится рычание и вой собак.

«Я надеюсь, они там не бедного Мартина убивают», - Паттинсон встает из-за стола и выглядывает в окно.

Мартин - это дворняга, неудачник в стае собак, принадлежащих ассистентам Роберта и Кристен. Они (ассистенты) живут в уютном, арендованном домике в тихой жилой зоне Батон-Руж. Для того, чтобы Роберт чувствовал себя комфортно во время интервью, ассистенты зажгли камин и ароматизированные свечи.

С тех пор, как он вернулся на съемочную площадку саги, Роберт признался, что не чувствует себя самим собой.

«Не знаю, что со мной не так, у меня мозг больше не работает, память как отшибло. Я даже ручку в руке держать не могу, только роспись нормально ставлю. Недавно пытался что-то написать, и выглядело так, будто это шрифт Брайля».
(прим. переводчика: система чтения и письма для слепых - по выпуклым точкам)

Я попросила его написать что-нибудь у меня в блокноте, и результат действительно не разобрать.

«Видишь? Как курица лапой».

Разумеется, в этом описании затуманенного умственного состояния присутствует доля юмора, но и доля правды в этом есть. Его угнетают запреты жизни в этом пузыре невероятной славы.

«Я перестал чем-либо заниматься. Даже канал на телевизоре в своём трейлере не меняю; постоянно смотрю «Дом семейства Пэйн» и «Два с половиной человека». Ещё я люблю «Полицейских» - думаю, это моё любимое телешоу».

«Боже, – смеётся Роб, – я настоящий неудачник!»

Разбуди меня, когда всё это закончится

«Кристен сосредоточена на актёрстве, я имею ввиду, в этом вся она – актриса, но свой счёт я пока не уверен».

Вопросы о природе его отношений со Стюарт преследуют Роба повсюду. Если верить одним слухам, то между ними огненная романтика, которую они яро отказываются подтверждать (даже Опра Уинфри не смогла выудить из них правду). Другая половина сплетен поддерживает теорию, что все эти разговоры об их отношениях – рекламный ход ради фильмов. Так правда ли, что экранные отношения переместились в жизнь?

«Почему же вы не спрашивайте у меня, вампир ли я на самом деле?» - смеется Паттинсон над моей попыткой выяснить правду.

Пока я жду ответа на вопрос, Роберт буквально начинает всячески изворачиваться.

«Да, в смысле не совсем… Непросто всё это… Это очень болезненно», - таинственно подводит итог актёр.

«Так что же вы испытываете друг к другу?» - спрашиваю я.

«Я не знаю!» - наконец отвечает Роб. - «Она классная. Ещё до того, как мы познакомились, я понял, что она хорошая актриса. Я смотрел «В диких условиях», и там она мне понравилась. Кристен одна из лучших, и здорово, что именно она участвует в таком грандиозном проекте, как «Сумерки».

«Когда «это» закончится…» - Паттинсон имеет ввиду неуправляемую машину индустрии развлечений под названием «Сумерки» - «пресса потеряет интерес. Сказать уже будет нечего, так как не будет материала для заголовков».

Но главным вопросом для Паттинсона остается одно: когда всё это безумие закончится, сможет ли он снова стать просто Робом, что бы это ни значило. Заключительная часть саги выходит только в конце 2012 года, и есть вероятность, что даже после этого феномен будет существовать до тех пор, пора есть девочки-подростки со склонностью к мрачным сюжетам и отсутствием других дел.

Несмотря на бессмертие фильма и состояние, которое он приносит (Паттинсон занял пятнадцатую позицию в списке самых высокооплачиваемых актеров, заработав 27,5 миллионов долларов за 2010 год), роль Эдварда может сыграть злую шутку с карьерой актера.

«Награда за это огромна, но очень странно находиться в этом гнезде. Здорово ассоциироваться со своим героем, но ни одному актеру этого не хочется. Теперь мне никто не поверит, если я возьмусь за исполнение необычных ролей, как гангстер, например».

Я спросила Роба, взялся ли бы он за что-нибудь совершенно другое – Шекспира, например.

«Если я решусь на это сейчас, меня убьют. Все поклонники подумают: «какого чёрта?».

Он находится в странной ситуации, с одной стороны, Роб не уверен, хочет ли он в принципе и дальше быть актером, и если да, то дадут ли ему расстаться с нынешним образом. Он задумчиво рассуждает о карьере своих современников, таких как Джесси Айзенберг («Он и правда крут») или же Джеймс Франко («Он принимает интересные решения в своей карьере»).

«Я уже выразил беспокойство своим агентам, пройдёт лет десять, прежде чем о «Сумерках» забудут. Обычно актеры берут перерыв после подобной непрерывной работы. Теперь я пытаюсь перестроиться и рассуждать как раньше, до Саги, чтобы принимать правильные решения».

Именно поэтому он решил сняться в фильме со слонами.

Перевод LOLfromHELL специально для twilightrus.com.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!

Первоисточник Категория: Актёры/Персонажи "Сумерки" | Просмотров: 1056 | Добавил: Sirena-77 | Теги: Риз Уизерспун, Воды слонам, Кристен Стюарт, Роберт Паттинсон, Vanity Fair Апрель 2011, интервью, сумерки | Рейтинг: 5.0/5 |
Всего комментариев: 15
Yanina_1
05.03.2011
# 15. Yanina Ivanova (Yanina_1) [Материал]
и зря Роб боится взяться за Шекспира))) у него неплохо получилось в Новолунии)))))) biggrin

Yanina_1
05.03.2011
# 14. Yanina Ivanova (Yanina_1) [Материал]
Спасибище ОГРОМНОЕ девченкам - Sirena-77 LOLfromHELL за статью!!! Вы такие молодчины. Статья великолепная)))

Sirena-77
05.03.2011
# 13. Арина (Sirena-77) [Материал]
Ого! Nehelenia вот это отзыв! Спасибо тебе большое))) Супер здорово слышать, что мы не зазря тут...)))) но без таких помощников, что бы мы ни нашли - осталось бы только при нас))) но все равно - большое тебе спасибо и правда очень приятно)))

Ксюша, ты просто молодец! Читается словно это он со мной лично на русском говорит)))


ЮкИ
04.03.2011
# 12. Ленчик (ЮкИ) [Материал]
Вот я добралась, до комментариев biggrin
В первую очередь огромное спасибо LOLfromHELL за этот замечательный перевод, за то, что она не жалея своего времени сделала его для нас! А так же журналисту, который нашёл эту статью (этот герой не указан dry ), но хочется верить в то, что он понимает, как для нас важен его труд!!!
Ну, а теперь можно и про статью biggrin Хотя что тут скажешь?! Интервью с Робом всегда интересны, у него своё , особенно понимание жизни. И каждый раз с нетерпением ждёшь его нового эксклюзивного интервью (они не так часты, как хотелось бы wink )
Мне кажется, что его беспокойство о том, что на нём навсегда останется "клеймо" Сумерек, не имеют ничего общего с действительностью!! Он хорош в любой роли, и Роб не раз уже это доказывал))) Думаю, что роль в "Воды слонам" окажется очень успешной, по-другому просто не может быть)
Quote (ДракАкулЙха)
что надо бы и 1/6 суши навестить)

Если он и вправду приедет к нам, это будет просто фурор))) ведь любая девочка, девушка. женщина в возрасте от 10 до 40 захочет увидеть его))) Представляю, что начнётся))

ДракАкулЙха
04.03.2011
И это правильно) кстати, помню год назад к премьере "Помни меня" уже будоражили умы слухи, что надо бы и 1/6 суши навестить) кто знает!
Вдруг "саду цвесть, когда такие люди..."

LOLfromHELL
04.03.2011
# 10. Ксения Грицай (LOLfromHELL) [Материал]
А я дождусь премьеры "Рассвета", поймаю, свяжу и в багажник! А то с "Затмением" они Лондон знатно лохонули, взяли и не приехали!(((

ДракАкулЙха
04.03.2011
А если взять двойной билет на колесо обозрения и к мадам, то восковые обойдуться за 15 фунтов. Просто с Кабаччо можно сфоткаться всего в 3х местах) у Мадам всего ближе.

ridiculous
03.03.2011
# 8. Валерия (ridiculous) [Материал]
Quote (ДракАкулЙха)
а вот из Тюссо фоту заказать .... Бум думать)
Але, народ! В Лондон на каникулы никто не собирается?

поход в тюссо стоит 18,5 фунтов) меня жаба задушила, я не пошла))

LOLfromHELL
03.03.2011
# 7. Ксения Грицай (LOLfromHELL) [Материал]
Quote (ДракАкулЙха)
В Лондон на каникулы никто не собирается?

Этот вариант у меня уже схвачен!)

ДракАкулЙха
03.03.2011
Quote (LOLfromHELL)
Сегодня
# 5. Ксения Грицай (LOLfromHELL)
Лучше мне встречу с Робом при жизни!))

Живого не могем, а вот из Тюссо фоту заказать .... Бум думать)
Але, народ! В Лондон на каникулы никто не собирается?

LOLfromHELL
03.03.2011
# 5. Ксения Грицай (LOLfromHELL) [Материал]
Лучше мне встречу с Робом при жизни!))

Belledward
03.03.2011
# 4. Иришка (Belledward) [Материал]
Ксень, ты просто Бог.. тебе памятник при жизни, за этот перевод!!!

aliena
03.03.2011
# 3. Aliena (aliena) [Материал]
Спасибо огромное за перевод!!!! Статья потресающая, интерсная!!!!! Читала с удовольствием))) Обожаю его ещё больше только за то, что он не зазвездился, не задрал нос))) Умник) smile

Sirena-77
03.03.2011
# 2. Арина (Sirena-77) [Материал]
ДракАкулЙха, всё для тебя))) наслаждайся))) biggrin

Всем срочно наслаждаться!

Интервью, кстати, интересное очень. LOLfromHELL огромнейшее спасибо за перевод и так оперативно!


ДракАкулЙха
03.03.2011
Классс)))) Вы нашли его, девы, спасибо огромное, очень интересно почитать об этой работе нашего Робчика!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Украшения на заказ


Украшения ручной работы
Подробности: можно узнать в Этой теме

Календарь новостей

Статистика


Онлайн всего: 10
Гостей: 10
Пользователей: 0
АдминистраторСтар.помМодератор
ПереводчикДизайнер
ПроверенныйПользователь
ЖурналистVIP
Хранитель клуба

Альтернативный перевод



Анонс


Фильм Сага Сумерки."Рассвет" часть 2.
Статус: пост-продакшн
Дата выхода:
В России 16.11.12
В Мире 14.11.12



Сериал "Дневники вампира"
Статус: 4х10 "After School Special"
Дата выхода: 18 января 2013
Промо к 4х10:



Сериал "Настоящая кровь"
Статус: Подготовка к 6 сезону
Дата выхода: июнь 2013
Промо к финалу 5 сезона:

Ищите нас ВКонтакте


Совместный проект

Наша группа

Совместный проект

Помощь сайту!


ЯНДЕКС КОШЕЛЕК

410011142369907

Друзья сайта





Cмотреть все | Добавить свой

Мини-чат


Вверх