«У меня есть имя. И это имя - Тара. Разве не смешно, темнокожую девушку назвали в честь плантации? Нет, не думаю, что это смешно. В действительности, меня бесит, что моя мама либо глупая, либо просто злая». – «Странная любовь»
Бедная Тара. Такое ощущение, что ее мама обременила ее именем, которое взбесило ее с самого начала. Она права по поводу народного происхождения имени: Тара - это англизированный вариант ирландского географического названия, Teamhair (Холм Тара), что означает «возвышенное место» на гэльском языке. Это название священной резиденции ирландского короля возле современного Дублина. Несколько веков спустя, в 1936 году, в романе «Унесенные ветром»Маргарет Митчелл имя перешло в массовую культуру, потом, в 1939 году, последовал фильм. С того момента Тара стало не только географическим названием, но и женским именем, с различными вариантами произношения. Имя также близко латинскому слову terra, означающему «земля». Может быть, Лэтти Мэй надеялась, что ее дочь будет приземленной и прагматичной?
Тара имеет и другое значение, то, которое наверняка предпочтет наша Тара: на санскрите Тара означает «звезда» и является именем индийской звездной богини, жены Брахаспати. В индийской мифологии Тара была похищена Сомой, богом луны, что привело к великой войне, которая закончилась только тогда, когда вмешался Брама и отпустил её. Звучит знакомо? Франклин Мотт был вампиром, который мог появляться только ночью, и он похитил Тару в 3 сезоне, что привело к войне, в результате которой Сьюки и Олси вынуждены были ее спасать. Кто знает, думала ли об этом Шарлин Харрис, когда давала имя персонажу, но это интересная параллель. Возможно, Тара в конце концов захочет быть названной в честь плантации.
Торнтон - довольно прямая фамилия, скорее всего взятая предками Тары после Гражданской войны. Это древнеанглийское слово, означающее «город Торн (шип)». Несмотря на то, что фамилия буквальна, она точно описывает персонаж. Наша героиня может становиться колючей, но все эти шипы защищают красивую душу и сердце, которые жаждут любви.
Перевод natwilia специально для twilightrus.com. При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!
«У меня есть имя. И это имя - Тара. Разве не смешно, темнокожую девушку назвали в честь плантации? Нет, не думаю, что это смешно. В действительности, меня бесит, что моя мама либо глупая, либо просто злая». – «Странная любовь» 
0
16.11.12 
14.11.12
