Ой, я посмотрела наверное месяц назад в инете. А кстати сильно отличается от варианта в кино? Хотя не думаю. Ну честно, я ожидала большего, потому что над трейлером я просто угорала, но оказалось, что самые лучшие моменты собрали в трейлере. Еще там было пару-тройку моментов, остальное смотрела, как-то засыпая, честно говоря. Как-то напрягли меня сцены с жестокостью - ну когда там Белла Чарли усы отрывает и все такое, вот такое как-то совсем не катит... Ну а все, что было в трейлере, шикарно просто!!! И еще понравился Эдвард с белкой в зубах А вообще че-то я там больше ничего и вспомнить не могу... Еще классная мимика у актеров, в некоторых моментах просто стопроцентное попадание, было смешно. Короче, второй раз смотреть точно не буду! “Well personally I’m a fan of just ignoring a problem until eventually it just goes away.” О спасибо, мой авко- и баннеро-дилер Belledward
Только переводом. На удивление - над пародией постарались лучше, чем над оригиналом. Поэтому впечатления положительные. Я сегодня ходила - и было смешнее, чем когда посмотрела в интернете. Может - компания, бутылочка пива - сыграли свою роль. Кстати зал был полупустой. Аватар подарен мне victor. За баннер спасибо волшебной Belledward
Я сегодня ходила - и было смешнее, чем когда посмотрела в интернете. Может - компания, бутылочка пива - сыграли свою роль.
А, ну кстати, вполне возможно!!! Ой, зная, как у нас делают переводы, я даже представить боюсь, что там... “Well personally I’m a fan of just ignoring a problem until eventually it just goes away.” О спасибо, мой авко- и баннеро-дилер Belledward
Ой, зная, как у нас делают переводы, я даже представить боюсь, что там...
Знаешь, я вообще с первого раза не все замечаю - но мне показалось, вполне нормальный перевод. А некоторые моменты так и оставили по английски. Но второй раз смотреть не пойду. Это не Сумерки. Аватар подарен мне victor. За баннер спасибо волшебной Belledward
Сообщение отредактировал Sirena-77 - Пятница, 03.09.2010, 00:00
Смотрела больше месяца назад,с мужем посмеялись,с некоторых моментов были в шоке(через чур уж юмор туалетный),а в кино бы не пошла на такой фильм точно,кажется что там будет большинство тех кому уж совсем в кайф лишний раз поржать над над "нашими любимыми"сумерками.Что поразило так это почти идентичность сьемки некоторых моментов.
Я смотрела в Инете на английском. Очень понравилось. И понравилось то, что рейтинг тот же ПГ-13, грязные шутки возможно бы все испортили) лично для меня в данном фильме. Актеры на 5 с плюсом, охренеть просто. В голос конечно прямо не ржала, но все шутки оставляют какие то приятное послевкусие где-то в мозгу) улыбалась весь фильм. тоже интересно что с русским переводом натворили, но проверять не пойду)
Сообщение отредактировал car_crash_heart - Пятница, 03.09.2010, 21:48
Дата: Воскресенье, 05.09.2010, 14:01 | Сообщение # 8
Wonderful doll
Группа: Проверенные
Сообщений: 1849
Медали:
Статус: Offline
смотрела в инете с конечно не официальным переводом. ужаснулась, что кто-то настолько ненавидит Сумерки, но прикольно, да, ради моего валяния под столом я готова им всё простить, даже столь тупые моменты и грязные шуточки. Большего всего поразила точность, именно благодаря ей было довольно смешно, а ещё рада, что в фильме прозвучали даже те же самые саунды.
Quote (natwilia)
Как-то напрягли меня сцены с жестокостью - ну когда там Белла Чарли усы отрывает и все такое, вот такое как-то совсем не катит...
вот это тоже мне не очень понравилось <3> <Ноэль Хаклин, полувампир>Дар убеждения Go RobSten!!!
Дата: Воскресенье, 05.09.2010, 14:41 | Сообщение # 9
Heart Plays Hard Rock
Группа: Проверенные
Сообщений: 1039
Медали:
Статус: Offline
мне ваще не понравилось хД шутки ну может на одной руке могу пересчитать, которые меня действительно рассмешили, а придумать можно было и по-круче, тем более 2 фильма засунули, а там один туалет. Актёры да, супер - Эдвард прям вообще блеск отыграл. а Так... я на ютубти и по ржачнее смотрела породии, от которых под стол лезла, а тут больше сходство с декорациями поражало)) в общем красивая обёртка, но внутри не ахти, думала посмешнее будет. A.N.Jell ^__^ ~ Рыжик *.*
я просто не вижу смысла на такое ходить в кино. на комедии я люблю ходить, но это другое, фильм aka "с пивком потянет"))) думаю я как и дома, так и в кино - его бы не досмотрела. A.N.Jell ^__^ ~ Рыжик *.*
закидайте тапками хД смотрела я не в кино хД мне оччень понравилось хД актеры на 5 с плюсом хД понравились даже больше чем в сумерках хД я была очень довольна хД и те кому я советовала смотреть, вроде тож довольны остались хД
Quote (car_crash_heart)
Актеры на 5 с плюсом, охренеть просто. В голос конечно прямо не ржала, но все шутки оставляют какие то приятное послевкусие где-то в мозгу) улыбалась весь фильм. тоже интересно что с русским переводом натворили, но проверять не пойду)
Я смотрела месяца 2 назад дома) Юмор туповатый, американский одним словом. Но над эти туповатым юмором ржешь не хуже чем над нашим)))) Особенно понравился танец оборотней. Ну а актеры действительно хорошие. Мимика 5+! Но в кино не пойду, это точно! Люди, одумайтесь!!!!
car_crash_heart,это дааа))) я не в кино вообще считаю поход в кино испорченным если рядом со мной сели с огромным попкорном или омг с чипсами, мах это газировка)) A.N.Jell ^__^ ~ Рыжик *.*
А вообще че-то я там больше ничего и вспомнить не могу... Еще классная мимика у актеров, в некоторых моментах просто стопроцентное попадание, было смешно. Короче, второй раз смотреть точно не буду!
