ДЖЕКСОН РЭТБОУН Вампир-кровопийца из «Сумерек» рассказывает об учинении неприятностей в закрытой частной школе, общении с бешеными группиз и желании сделать еще парочку татуировок. INKED: Давай поболтаем о татушках. Столько их у тебя? ДЖЕКСОН РЭТБОУН: Пока что только одна, но однозначно, я планирую обзавестись большим количеством. В школе мы с друзьями были своего рода плохишами, нарушителями правил. Мы ходили в Академию Искусств Интерлочин, а в Мичигане это очень солидное закрытое учебное заведение, и шестеро из нас постоянно выступали против властей. Школьная администрация твердила: «Держитесь подальше от этих парней, они – «Потерянные ребята»». Так все нас и называли. Когда мне стукнуло 18, я сделал татуировку со словами «Я потерян». В каких махинациях и интригах вы участвовали? Помните времена сухого закона? Вот все было примерно так же. У вас что, был подпольный бар в комнате общежития? Ну, я бы сказал, что в комнатах у нас находилось несметное количество алкоголя, которое держать запрещалось. Виски прятали во флаконах от шампуня, водку – в бутылках от кондиционера. Парочку моих друзей действительно отчислили. Ты также играешь в группе, «100 Monkeys». Так кто же безумнее: «Сумеречные» группис или одержимые фанатки «Сумерек»? Да мы безмерно счастливы, что у нас в принципе есть фанаты. Поклонницы «100 Monkeys» безумны. Однажды после шоу одного из участников домогались в душе. Фанатки «Сумерек» удивительны: они всегда просят меня что-то подписать, ну, расписаться на лице, например, или на мобильнике. И я такой: «Не хочу испоганить вам мобильник! И в особенности – лицо». Какие еще татушки ты хочешь сделать? Мне бы хотелось набить семейный крест Рэтбоунов – такой, на всю спину. Наш девиз – «Suaviter et Fortiter», что значит «нежно, но с упором». Отец всегда учил меня: чтобы тебя уважали, надо уважать в ответ, и нужно дарить любовь, чтобы быть любимым. Логично, не правда ли? Первоисточник.
Перевод aurinko специально для twilightrus.ru. Полное или частичное копирование статьи без ссылки на источник запрещено.
0
16.11.12 
14.11.12
