Главная » Peter Facinelli and Elizabeth Reaser on Lopez Tonight
Peter Facinelli and Elizabeth Reaser on Lopez Tonight
10:53
Перевод
Джордж: Поздравляю с успехом последнего фильма Сумеречной Саги. Питер: Спасибо. Элизабет: Спасибо. Джордж: Я посмотрел фильм. И знаете, в жизни вы выглядите совершенно иначе, чем в фильме. Питер: Да, немного. Элизабет: Это хорошо. Питер: Вот они мы. Элизабет: Ух ты! Джордж: Каллены! Элизабет: Такие серьезные. Джордж: Сейчас я спрошу то, чего еще никогда не спрашивал. Сложно оставаться бледным? Питер: Да. Элизабет: Да. Особенно в Лос-Анджелесе. Питер: Мы старались избегать солнца, поскольку, чем больше времени ты проводишь на солнце, тем больше макияжа потом на тебя нанесут. Помню, как однажды я отправился в Лос-Анджелес, чтобы навестить детей , и я надевал капюшон, очки, я был как Унабомбер. Джордж: И когда вы куда-нибудь выходите, вас видят и узнают, верно? Питер: У меня была отличная маскировка: я надевал большие очки с носом и небольшими усами. Джордж: А как ты маскировалась? Элизабет: Знаешь, я просто постоянно плохо выгляжу. Питер: Ты не выглядишь плохо. Джордж: Это невозможно. Элизабет: На самом деле я ношу спортивные штаны и старые футболки, никто просто не узнает во мне актрису из «Сумерек». Питер: Это совсем не стиль миссис Каллен. Джордж: Вовсе нет. Я смотрел кино, кстати, оно превосходное, просто фантастическое. Элизабет: Спасибо. Джордж: Ты там блондин, и даже несмотря на то, что мы соседи, я никогда не видел тебя со светлыми волосами. Скажи, ты носил парик или тебе перекрашивали волосы? Питер: Для «Сумерек» меня перекрасили в блондина, и это было странно, потому что, глядя на меня, можно было сказать, что я провожу очень много времени в салонах красоты. И когда я шел по улицам Портленда, мне было действительно страшно, потому что парни смотрели на меня так, словно вот-вот хотели избить, они как будто думали: «Я знаю, ты провел не меньше шести часов в салоне красоты». Джордж: И только из-за того, что у тебя светлые волосы, а быть блондином веселее, тебя чуть не побили. Питер: Нет, только не для парней. Джордж: И еще в фильме есть такое особое движение, когда ты резко поворачиваешься, знаете, в фильме «Сумерки» есть такие особые движения. Питер: А мне понравилось. Джордж: Обычно никто так не поворачивается. Элизабет: И правда. Джордж: И потом ты бежишь. И еще, в этих фильмах у вас оранжевые глаза? Элизабет: Нет. Они золотистые. Питер: Они золотистые. Джордж: А, ну простите меня, они золотистые. Если бы это был фильм про кошек или собак, то это были бы золотые, а тут золотистые. Скажите, а сложно было носить линзы, ведь вам нужно было вставлять их утром? Питер: Да. Элизабет: Да, но мы их постоянно снимали. Потому что быть в них невероятно болезненно. В них очень сложно. Джордж: А вы что-нибудь через них видели? Элизабет: Нет. Питер: Мы были как мистер и миссис МакГуфф. Элизабет: Когда мы были в линзах, то люди обходили нас стороной, поскольку мы могли их не заметить. И у нас была одна ситуация. Питер: Да, расскажи. Элизабет: Мы снимали сцену, где сидели друг возле друга, точно также, как сейчас. Питер: И мы смотрели выпускной Беллы. Элизабет: Да, мы смотрим, как все получают дипломы, и нам нужно было как-то реагировать друг на друга. Питер: Но у нас абсолютно не было периферического зрения. Элизабет: Да, не было. Поэтому, когда я повернулась, чтобы посмотреть на него. Питер: А я попытался отреагировать на это. И повернулся в ее сторону. Элизабет: А я к этому времени уже отвернулась. Питер: И потом наоборот, когда я отворачивался, она смотрела на меня. И в конце концов, я сказал: «Так, на счет три, мы одновременно поворачиваемся друг к другу». И как только начинали снимать, я подавал ей знак «Смотри». Поэтому улыбка была не очень. Джордж: Ну почему же, в начале вы действительно выглядели как супружеская пара. Итак, все знают, что фанаты со всей страны собрались в Лос-Анджелесе в ожидании премьеры «Затмения». Вы там были? Питер: Да, я тоже к ним присоединился. Джордж: Питер, ты туда приехал, чем удивил фанатов, верно? Питер: Да. Джордж: А что ты там делал? У нас есть небольшое видео. Питер: Мы привезли еду и раздавали автографы. Джордж: А какую именно еду вы привезли? Питер: Какие-то бургеры. Элизабет: Только посмотри на это, о боже! Питер: Бургеры и жареная картошка, здоровая вампирская пища. Джордж: Взгляни, у этих людей были палатки, они жили в палатках? Питер: Да, это «Сумеречный» палаточный городок. Питер: И я там тусовался. Джордж: Как называются сумеречные поклонники? Twi-hards? Питер: Да, Twi-hards. Джордж: Это фанаты, которые невероятно преданы Саге. Питер: Да, именно они разбивали палатки. Джордж: И они отличаются от других фанатов, потому что нормальные фанаты надевают футболки или какие-то браслеты, может даже вставляют золотистые линзы. Но у нас есть фотография. Питер, объясни что это такое. Питер: Это шея, одна фанатка сделал тату укуса на шее и попросила меня расписаться, и потом она вытатуировала мою подпись. Джордж: А кто-нибудь из вас делал что-то подобное? Питер: Но это была совсем ярая сумеречная фанатка. Джордж: И ты написал на ее шее «Доктор Каллен». Питер: Да, «Доктор Каллен». А потом я написал свое имя, свое настоящее имя, на руке другой фанатки, и она тоже его вытатуировала. Элизабет: Ух ты. Джордж: В последний раз ты приходил сюда в день Святого Патрика. Питер: Да, и тогда я станцевал ирландскую джигу. Джордж: Правда? Питер: Да. Джордж: И ты принес мне ирландский портер. А сколько еще осталось фильмов? Питер: Еще два фильма. Последняя книга разделена на два фильма, «Рассвет». Джордж: В прошлый раз, он сказал, что мне нужно сыграть вампира, потому что там появляются вампиры из разных стран. Питер: Да, мы начинаем приглашать к себе вампиров из разных стран. Расскажи ты, а то я слишком много говорю. Элизабет: Вообще-то мне понравилось то твое движение, которое ты изобразил ранее. Это было твое прослушивание. Питер: Мне кажется, Джордж должен быть в фильме, он мог бы сыграть латиноамериканского вампира. И чтобы этому посодействовать, я решил показать режиссеру его снимки в образе вампира. У вас есть эти фотографии? Джордж: Думаю, есть, давайте посмотрим. А что с моими бровями? Питер: А это Джордж - плохиш. Джордж: И на моей шее татуировка с надписью «Питер Фачинелли». А сейчас вы готовы взглянуть на отрывок из фильма? Итак, «Затмение». Часть 2. Джордж: Это изумительный талант. Питер: Ты обещал танец в стиле робота. Джордж: Мы вернулись. С нами Элизабет Ризер и Питер Фачинелли. На протяжении всей недели мы наблюдали за тем, какими талантами обладают актеры «Сумерек». Элизабет, где ты научилась всем этим фантастическим движениям? Элизабет: В Мичигане. Джордж: В Мичигане. Не знаю, умеет ли так делать Каллен. Питер, а теперь твоя очередь. Я так понимаю, ты умеешь играть на гитаре только одну песню. Питер: «Играть» не совсем подходящее слово. Джордж: А ты когда-нибудь до этого играл на гитаре на телевидении? Питер: Нет, до этого никогда. Джордж: Он никогда раньше не играл на гитаре на телевидении. Джордж: Какую песню ты нам сейчас сыграешь, Питер? Питер: «La bamba». Джордж: Ты знаешь эту песню, потому что я твой сосед? Питер: Да. Просто я постоянно ее слышу через стенку, поэтому и начал ее играть. Джордж: Итак, давайте поддержим Питера, который сейчас сыграет нам единственную песню, которую умеет. Джордж: Фантастически. Питер: Знаешь, в резюме мы всегда указываем особые умения, это строчка, в которой мы обычно врем. Джордж: И там ты указываешь, что умеешь играть песню «La bamba» или что умеешь играть на гитаре? Питер: Что умею играть «La bamba», это единственная песня, которую я умею играть. Джордж: Спасибо нашим гостям за выступление. «Сумерки. Сага: Затмение» уже в кинотеатрах. Мой сосед Питер Фачинелли и прелестная Элизабет Ризер.
Перевод natwilia специально для twilightrus.ru. При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно! Первоисточник
Категория: Актёры/Персонажи "Сумерки" |
Просмотров: 700 |
Добавил: Кьяра
| Рейтинг: 5.0/2 |
Класс, они такие обаяшки, просто нет слов, и Элизабет краивая такая, а Питер такой молодой кажется. Спасибо за видео и огромное отдельное спасибо за перевод
0
16.11.12 
14.11.12
