//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Материал

Джош: Мне вот что интересно. «Воды слонам!» безусловно, является частью твоего профессионального роста. Ты как-то сравнивал себя с Кристен и отметил что в отличие от тебя она прирожденная и амбициозная актриса. Изменилось ли что-то с тех пор? Ты приобрел эти актерские амбиции или же ты всё ещё в поисках себя.

Роберт: Я всегда понимал, что мне не нравится актерство само по себе, только если речь не идет о стоящих проектах. Я не люблю быть на публике, и мне не нравится, что меня постоянно пытаются сфотографировать. Это в принципе всё и объясняет. Я хочу и стремлюсь сниматься в таких фильмах, какие мне потом самому захочется посмотреть, но чтобы оказаться на таком уровне, нужно пройти через многое. К тому же в процессе съемок ты никогда не знаешь, что выйдет в результате.

Мне не знакомо чувство, когда жутко хочется сниматься, возникает вопрос «что ты хочешь делать?». Ответом будет что-то вроде «я жуть как хочу прочесть написанные кем-либо строчки и чтобы в процессе чтения меня кто-то снял на камеру». Это странно.

Джош: А ты обсуждал это с Кристен? Вы сравнивали ваши подходы к актерству?

Роберт: Мы с ней просто размышляем по-разному, я всегда стараюсь докопаться до сути, а она принимает всё как данность и отлично изображает присущие отдельным ситуациям эмоции. Она отлично реагирует на ситуацию, я же пытаюсь понять, почему эта ситуация сложилась.

К примеру, я начну кричать «я этого не понимаю, я должен понять причины, прежде чем изобразить это», на что она скажет «почему ты не можешь это понять, это же очевидно» и когда я прошу её объяснить мне, она отвечает «я не могу объяснить, это очевидно! А если ты не знаешь, то не должен быть актером».

Джош: Мы уже говорили о «Милом друге» но я хочу у тебя кое-что спросить. Ты уже видел конечный результат? И выйдет ли он когда-нибудь в кино?

Роберт: Его постоянно редактируют и всегда что-то меняют, так что я сам не знаю, когда фильм выйдет в прокат. Эта история очень странная и все считают моего героя плохим парнем. Да, он плохой парень и что с того…

Джош: Он до самого последнего кадра плохим останется?

Роберт: Да. Несколько лет назад я снимался в фильме, где меня озвучивал другой актер, боюсь, как бы тут такого же не вышло.

Джош: Твоего героя будет озвучивать Глен Клоуз.

Роберт: Да, я слышал недавно про эту историю.

Джош: Это был «Грейстоук» с Энди Макдауэл. Но с тобой такого не случится. (прим. переводчика: продюсеры фильма решили, что южный акцент актрисы слишком резал слух, и попросили более знаменитую актрису Гленн Клоуз продублировать ее)

Роберт: Я смотрел этот фильм с друзьями в отеле Нового Орлеана во время поедания куриных крылышек. Так друзья потом семь часов, будто в трансе были, вели себя как обезьяны.

Джош: Дело скорее в крылышках, а не в фильме.

Джош: Мы уже говорили с тобой на «Золотом глобусе» о «Космополисе», который снимет Дэвид Кроненберг. Ты знаешь, кто будет играть главную женскую роль, раз уж Марион Котийяр не сможет принять участие в проекте.

Роберт: По-моему уже есть героиня, но я пока не могу разглашать. Я знаю точно, что официально утверждена Жюльет Бинош, Саманта Мортон. Актерский состав просто невероятен и я чувствую, что фильм выйдет отличный.

Джош: Учитывая содержание фильма, съемки будут проходить в Нью-Йорке?

Роберт: Я думаю Торонто, Кроненберг обычно снимает там всё. Я прочел сценарий около восьми месяцев назад и сразу подумал, что чего-то подобного уже давно не снимали. То же касается и «Воды слонам!», я всегда ищу что-то подобное среди сценариев, остальные все настолько заезженные темы, с одинаковым содержанием; у меня своего рода тяга к чему-то другому.

Джош: Я после просмотра «Воды слонам!», подумал, что это что-то старомодное, что снимают раз в пять лет обычно.

Роберт: Ещё один плюс это отсутствие компьютерной графики, ну если не считать ту, где даже я не пойму графика это или нет.

Джош: Я за тебя волновался, ведь ты должен был работать с животными.

Роберт: Кучей просто, их там столько было. Как-то лошадь наступила всем весом на ногу Риз, пока она лежала на земле и ничего не случилось. Я не мог понять как так можно!

Джош: Она неуязвима.

Роберт: Наверно, она даже ничего не сказала после этого, мне пришлось за неё разрыдаться.

Джош: Дэвид Слэйд снимет фильм «Сорвиголова» и последнее время ходят слухи, что ты примешь участие в этом проекте. Есть хоть доля правды в этих слухах?

Роберт: Это тот, что с Беном Аффлеком?

Джош: Да, это будет или ремейк или сиквел.

Роберт: Ремейк? Оригинал вышел недавно. Главную роль сам Дэвид исполнит.

Джош: И фильм снимет и сам в нем снимется.

Роберт: Он должен сыграть лысого парня, как его звали?

Джош: Меченый.

Роберт: Да, он должен сыграть Меченого.

Джош: Ты должен сыграть Мэтта Мердока, а он Меченого.

Роберт: Это было бы круто.

Джош: Так что, правда это или нет?

Роберт: Нет, не знаю, откуда взялись такие слухи, я об этом проекте даже не слышал.

Джош: Ты сказал, что не хочешь играть в фильмах на заезженные темы, супергерои входят в эту категорию? Может представить себя в подобной роли? В трико и со сверхъестественными способностями.

Роберт: Да, я был бы рад, только кого сыграть…

Джош: Кто ещё остался?

Роберт: Именно, кто из них ещё остался нетронутым? У меня есть на примере пара, но наверно лучше даже не начинать этот разговор, ведь фанаты этих комиксов начнут кричать «только не это, я его пристрелю».

Джош: Ты должен нам сказать.

Роберт: Не буду, потому что сам являюсь одним из этих фанатов.

Джош: Ты всё ещё участвуешь в фильме «Заложники»? Когда-нибудь уже начнутся съёмки?

Роберт: Я не знаю, я встретил Мэдлин (прим.переводчика: Мэдлин Стоу - режиссер) и у неё сейчас будут съемки другого фильма или телешоу. Так что пока тишина.

Джош: В интервью Vanity Fair ты признался, что пишешь сценарий по Уильяму Хеллману?

Роберт: В статьях очень часто твои слова выворачивают наизнанку. В каком-то роде этот Хеллман, с его участием так сказать. Но я все ещё в процессе, и параллельно пытаюсь ещё что-нибудь написать, но это все под статусом «секретно».

Джош: Амбиции режиссера есть?

Роберт: Да, но для этого нужно заслужить чуть больше уважения.

Перевод LOLfromHELL специально для twilightrus.com.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!