Джош: Так, давай посмотрим на следующий вопрос из Твиттера. Чувствовал ли он, то есть ты, себя неловко во время съемок любовных сцен с Риз? Смотри, ник – WFE babe. Это преданность.
Роберт: Ага, а под этим написано twibabe. Меня не обманешь!
Джош: Итак, чувствовал ли ты себя неловко? У тебя везде такие сцены: «Рассвет», «Милый друг», этот фильм.
Роберт: Любовная сцена в этом фильме была… Я снимался в ней, когда у меня была сильная простуда. В общем и целом, мне не всегда легко сниматься в подобных сценах, за исключением случаев, когда показывают мой живот. Но у меня постоянно текли сопли, и в одной из дополнительных сцен у Риз был парик, и я в буквальном смысле вытирал свой нос об ее парик. И вот мы снимаем эту страстную любовную сцену, а я [шмыгает носом]. Так что я не чувствую себя комфортно.
Джош: А что касается «Милого друга»? Ты сказал недавно, что там будет много голого тебя. Так что же, ты отбросил все свои сомнения и сказал: «Так, теперь я могу сделать все»?
Роберт: Это зависит от обстоятельств. Ты действительно должен знать, что делаешь. Если это просто произвольная любовная сцена, это будет довольно сложно. Такая сцена в «Рассвете» довольно забавная.
Джош: Забавная? Ты так ее описываешь?
Роберт: Ну ту сцену было довольно легко снимать.
Эволюция причесок Роберта Паттинсона
Джош: В этом фильме у тебя более аккуратная прическа по сравнению с тем, что мы видели раньше. Мы наблюдали за твоей внешностью все это время, и в частности, за твоими волосами. Давайте оглянемся на историю причесок Роберта Паттинсона. Готов?
Роберт: Да.
Джош: Давай сделаем это.
Сегодня, когда карьера Роберта Паттинсона расцветает, давайте оглянемся на его неизменного спутника, который сделал из него звезду, - его волосы. В 2007 году, перед «Сумерками», волосы Роберта Паттинсона, скорее всего знали, что им предстоит, с этим стилем, «Вьющийся лес». В 2008 мир впервые увидел Роберта в роли Эдварда Каллена. И его волосы тоже приобрели вампирский вид, как мы можем заметить здесь, «Взрыв по-калленски». Через какое-то время волосы Роба приобрели стиль, который мы называем «Развевающиеся на ветру, что за…?» В 2010 году, для драматической роли в «Помни меня» волосы Роба решили сменить свой невероятный объем на более обычный стиль, «Контролируемый хаос». А сейчас, в 2011 году, волосы приобрели совершенно новый вид, «Чистые и аккуратно подстриженные, но с сохранением небритости».
Джош: Моя любимая прическа - «Развевающиеся на ветру, что за…?».
Роберт: А мне всегда нравилась та с «лесом». Мне кажется, это была премьера «Гарри Поттера и Ордена Феникса». Я помню, я шел по Голливудскому бульвару, через толпу. И я шел, пригнувшись, вот так. Тогда все было по-другому. И я был настолько растрепанный и запачканный. Это было смешно. А потом кто-то нашел эти фотки и выложил их.
Джош: Серьезно? Давай поищем их сейчас.
Роберт: Я был настолько растерян и смущен… А мне сказали: «Тебе нужно просто пройти по красной ковровой дорожке». А я сделал так [изображает]. Это было так нелепо.
Джош: Недавно я разговаривал с Эшли Грин и попросил ее задать тебе один вопрос, и она попросила спросить, какой у тебя шампунь.
Роберт: Я пользуюсь собачьим шампунем. Эмм… Я не знаю… Тот, который под рукой. Я думаю, Эшли и сама знает, какой шампунь хороший.
Джош: И пока я готовился к интервью с тобой, я прочитал, что тебя часто сравнивают с Джастином Бибером, в смысле ваши стили причесок. Это правда или нет?
Роберт: Я даже его не видел. И вообще: ты уже известный, что ты делаешь?
Джош: А я бы хотел посмотреть на тебя в стиле Бибера.
Роберт: В его кепке.
(дальше мне не очень понятно... – прим. переводчика)
Роберт Паттинсон в одежде с логотипом MTV в Ванкувере
Джош: Говоря о стиле, недавно мы кое-что заметили, и это лично мне очень понравилось. Давай на это посмотрим. А вот он и Роб.
Роберт: В куртке MTV.
Джош: Ты одет в куртку с логотипом MTV. Это в Ванкувере. Мы видели тебя там. И люди стали спрашивать меня в Твиттере: «Ты дал Робу куртку?» Я бы конечно хотел, но нет. Итак, что случилось, откуда это?
Роберт: Не могу припомнить, как я ее нашел. А нет, помню, кто-то прислал мне посылку, и там вверху была эта куртка. И я сказал: «Вау». Это немного неловко.
Джош: Нет.
Роберт: Просто выглядит, будто я специально это делаю, а мне просто нравится куртка.
Джош: Я понял, ты любишь нас, мы любим тебя. Просто скажи, что тебе нужно, и я дам тебе это.
Флэшбек: Первое интервью MTV с Робертом Паттинсоном
Джош: MTV следит за тобой уже долгое время. И сейчас я предлагаю тебе посмотреть самое первое интервью. И хочу тебя попросить, расскажи, что творится у тебя в голове, когда ты это смотришь.
Роберт: Первое, это когда я снимался в «Гарри Поттере»?
Джош: Я не знаю, может быть. Ладно, это интервью со съемочной площадки «Сумерек». Давайте посмотрим.
MTV: Люди обсуждают, будет ли у Эдварда и Беллы французский поцелуй?
Роберт: Это больше похоже не чилийский поцелуй.
Кристен: А что это?
Роберт: Просто это не смешно.
Кристен: Потому что у нас его не было.
Роберт: Всякий раз, как мы целуемся, я пытаюсь ее убить.
Кристен: И мне нравится это. Она абсолютная мазохистка, если вы подумаете об этом.
Роберт: Он начинается по-детски, очень робко. Он должен быть очень милым.
Кристен: Они испытывают друг друга.
Роберт: А потом он становится просто адским. Впрочем, как и все поцелуи.
Кристен: Заткнись.
Джош: Это восхитительное старое видео.
Роберт: Вау, это здорово, мы делали это каждый четверг.
Джош: Да, Сумеречные четверги.
Роберт: Это безумие. А были другие фильмы?
Джош: Нет, только «Сумерки». Мы сделали четверг специальным днем для этого.
Роберт: Бывали дни, когда там собиралось столько съемочных групп. И я спрашивал: «Да что тут происходит? Почему это уже продают, откуда все это уже известно?».
Джош: Говоря о тех днях, ты знал, что будет дальше?
Роберт: Я вообще никогда ничего не понимаю.
Джош: Ты представлял себе, во что это выльется, или ты вообще ничего не предполагал?
Роберт: Я не думал. Я до сих пор не верю, что это происходит. Я никогда не знаю, что происходит.
Джош: Ты сидишь здесь и разговариваешь со мной, отвечаешь на вопросы.
Роберт: По какой-то причине, я не понимал, что нужно говорить о «Сумерках». Я все время думал, что буду выглядеть смешно. Вот, в чем дело.
Джош: Но ты сам по себе веселый.
Роберт Паттинсон о Сумеречных «сожалениях»
Джош: У нас есть еще вопросы из Твиттера. Мы попробуем задать как можно больше вопросов. Вот здесь. Вопрос от PeaceLoveBewely «Если бы ты смог вернуться во время до возникновения Сумеречной мании, если бы ты знал, что она станет такой грандиозной, сделал ли бы ты что-нибудь по-другому?
Роберт: Это спрашивает Чарли Бьюли?
Джош: Хейли Дэвис/Чарли Бьюли.
Роберт: Я бы не надел костюм, который я надел на первую премьеру «Сумерек». Он был слишком маленьким. А еще я очень нервничал и немного выпил перед этим. И выглядел как алкоголик.
Джош: Ты готовился к роли. Если это все твои сожаления, то все не так уж и плохо.
Роберт: Возможно, у меня есть и другие. Просто я выбрал эти по какой-то причине.
Перевод natwilia специально для twilightrus.com. При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!
16.11.12 
14.11.12
