Джордж: Есть кое-какой факт, о котором многие люди не знают. Один из членов твоей семьи работает на этом шоу. Кристен: Да. Джордж: Твой отец. Кристен: Вот он. Джордж: Это твой отец. Критен: Это мой отец. Джордж: И он работает тут каждый день. Отец Кристен: Да, это так. Кристен, ты очень красивая. Кристен: Спасибо. Знаете, когда я прихожу домой, именно он мне говорит: «А ты не можешь быть чуть более нормальной?» Джордж: Еще он рассказал мне, что когда-то вместе с друзьями вы заказали кучу еды и потом вручили ему счет. Кристен: Правда, он это рассказал? Вообще-то я сама готовила для целой толпы, я готовила для двадцати человек. Джордж: Двадцать человек из фильма или твои друзья? Кристен: Да, несколько человек из фильма, а остальные мои друзья. И в тот раз получилось намного лучше, потому что в первый раз, когда я пыталась для них что-то приготовить, я всё испортила. Это было во время съемок «Затмения». И они решили дать мне второй шанс, чтобы я наконец сделала для них что-нибудь съедобное. Джордж: А что ты любишь готовить? Кристен: Я люблю готовить мексиканские блюда. Джордж: Что? Если ты будешь это готовить, у тебя появится соответствующие манеры. Кристен: А что ты любишь. Я умею готовить пару блюд. Джордж: Что ты готовишь? Кристен: У меня хорошо получается Чили Верде. Джордж: Ух ты! Кристен: Тебе нравится? Джордж: Да. Кристен: Тогда через пару дней я тебе передам через папу. Джордж: Было бы здорово. Эти фильмы - международный феномен. Когда ты идешь на интервью с репортерами, в Америке это просто, но когда ты находишься в других странах, иногда сложно понимать разные акценты. Кристен: Да, так и есть, и иногда из-за этих неловких ситуаций я чувствую себя ужасно. Например, на пресс-конференции кто-то задает тебе вопрос, а ты на это: «Извините, а вы не могли бы повторить вопрос?», вопрос повторяют, и если даже после этого ты не понимаешь, о чем тебя спрашивают, чувствуешь себя так по-идиотски и говоришь: «Это моя вина, пожалуйста, не могли бы вы повторить вопрос еще раз?», и после этого к тебе подходит кто-нибудь и все тебе объясняет, а ты: «Ну конечно же! Я не имела ни малейшего понятия, о чем вы говорите». Так что это всегда сложно. А еще мне нравится слышать слова, которые я знаю из других языков. Джордж: Например, на испанском, они говорят очень быстро. Кристен: Crepusculo(Сумерки – прим. переводчика), да? Мне кажется, это название первого фильма. «Рассвет» тоже звучит забавно, и так смешно, когда ты слышишь много-много слов на испанском, а потом вдруг «Рассвет», и ты думаешь: «Класс, это слово я знаю». Джордж: А когда ты путешествуешь, перелеты должны быть для тебя нелегкими, ведь тебе приходится ходить по аэропорту, а ведь ты не можешь просто так прогуливаться по аэропорту, так ведь? Кристен: Нет, я не шатаюсь по аэропорту. Джордж: Куда бы ты не пошла, на тебя нападает толпа. Я могу сказать слово «нападают» по отношению к толпам людей? Кристен: Нет, фанаты, они потрясающие, они могут подходить в любое время. Джордж: У вас самые лучшие фанаты. Кристен: Да они классные. Джордж: Они любят все, они так преданы всему этому, они прочитали все книги. Голос из зала: Я люблю тебя, Кристен! Джордж: Все знают, что ты просто обожаешь животных. Правда ведь, вы знали об этом? У тебя собака или птичка? Кристен: У меня есть кот. Джордж: Но это не просто кот. Кристен: Он дикой породы, но это домашний кот. Вот он, Джелла. Джордж: Как зовут кота? Кристен: Ну у него два имени. Вообще-то его зовут Макс, но дома мы зовем его Джелла, я даже не знаю, почему. Джордж: Но это же какая-то помесь? Кристен: Да, мне кажется, он отдаленно происходит или как-то связан с азиатскими котами. Я знаю, у многих людей есть такие коты, но тем ни менее, мне постоянно говорят: «У тебя живет дикое животное, да что с тобой такое?». Джордж: Но ведь это не совсем дикое животное, он же живет в домашних условиях, к тому же он может тебя защитить. Как набросится на чью-нибудь спину. Кристен: Да, но он и мои волки, которые живут на заднем дворе, по-моему довольно неподходящее окружение. Джордж: У тебя есть волки? Кристен: Да. Джордж: А ты уже выбрала себе команду: Эдвард или Джейкоб? Кристен: Все резко меняется после того, как Джейкоб целует ее. Да, наконец-то, они поцеловались. Джордж: А правда, что в «Затмении» ты носила парик? Вы все об этом знаете? Кристен: Да, люди знают. Джордж: А причина заключается в том, что до этого ты снималась в другом фильме, а они (создатели «Сумерек») не хотели, чтобы ты отрезала волосы, так ведь? Кристен: Ну да, они очень этого не хотели. Они наверняка меня за это возненавидят, но они предлагали мне много совершенно нелепых вещей, чтобы я этого не делала. Джордж: Помимо денег? Кристен: Да. Джордж: Нелепо огромную сумму денег, чтобы ты не отрезала волосы? Кристен: Да, и я прекрасно их понимала, просто подумала, что лучше все-таки использовать парик. Но все хорошо, нам все удалось, и, к счастью, все закончилось хорошо. Но я не собираюсь носить парик в следующем фильме. Джордж: Ты отрезала волосы для съемок в фильме «Беглянки»? У нас есть фотография. Ты и Дакота. Кристен: Здесь так холодно, я прям замерзла. Джордж: Разве твой отец тебе об этом не сказал, что тут невероятно холодно? Кристен: Да, он постоянно на это жалуется. Он говорит: «Как же там холодно». Нет, на самом деле он совсем не жалуется. Ему тут очень нравится. Джордж: Скажи, что ты чувствуешь, когда смотришь этот фильм, ведь для тебя это огромная ответственность. Кристен: С одной стороны я не хочу, чтобы это прекращалось, но с другой, хочу уже сыграть то, что меня ожидает. И в этой книге все основано на том, что мы так упорно создавали на протяжении всего этого времени. Джордж: В следующем фильме твой персонаж ожидают некоторые интересные изменения, да? Кристен: Да. Джордж: Мы вернемся после перерыва.
Джордж: Одним из преимуществ того, что ты задействована в «Сумерках» является то, что ты всегда окружена огромным количеством товаров, связанных с Сагой. Они повсюду. И, поскольку ты замерзла… Кристен: Выглядит потрясающе. Джордж: А как на счет этого? Кристен: О боже, нет-нет-нет. Джордж: Что ты думаешь обо всех этих товарах, они ведь повсюду? Кристен: Да, они действительно повсюду, и странно видеть их на этом. Особенно, когда на этих изображениях другие варианты нас, ведь в реальной жизни мы выглядим немного по-другому, поэтому смешно это видеть. Джордж: Зато ты всегда можешь спать со своими друзьями. Но вы же хорошо ладите друг с другом, вы хорошие друзья? Кристен: Да, знаете, люди, которые снимаются в одних и тех же фильмах, часто говорят: «Мы все одна большая семья». Мы проводим вместе очень много времени, и если бы мы не любили друг друга, было бы нереально сложно работать вместе. Джордж: А еще я слышал, что ты играешь в гольф, тебе нравится гольф? Кристен: Да, мы с отцом играем в гольф, я снова начала играть после перерыва, может, когда я была меньше, я играла лучше, но и сейчас у меня кое-что получается. Джордж: Ты играешь довольно хорошо. Кристен: Да? Джордж: Да. Ведь это так здорово, что ты таким образом проводишь время со своим отцом. Кристен: Да, это здорово.
Перевод natwilia специально для twilightrus.ru. При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно! Первоисточник
Категория: Актёры/Персонажи "Сумерки" |
Просмотров: 961 |
Добавил: Кьяра
| Рейтинг: 5.0/5 |
Ух ты просто супер, спасибо за классное видео, Кристен просто красавица и такая лапочка и интересная очень. И отдельное огромное спасибо за такой великолепный перевод, просто потрясно
Покрасилась и изменила прическу. Я думала, что она специально отращивает волосы для Рассвета и цвет ее натуральный уже стал... и в Рассвете ждать парика?
0
16.11.12 
14.11.12
