//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Материал
Главная » Интервью Роберта Паттинсона для журнала ELLE U.K.

Интервью Роберта Паттинсона для журнала ELLE U.K.
15:05
Когда я пришла на студию FOX в Лос-Анджелесе, утреннее солнце уже ярко светило повсюду.
"Идите прямо до пончика, - говорит охранник, показывая на 12-футовую фигуру Гомера Симпсона. - "Потом идите дальше мимо стены "Звездных войн", пока не дойдете до группы пингвинов. Напротив пингвинов есть живая изгородь в виде скрипки. Вы найдете мистера Паттинсона там".

Это и есть безумный мир, в котором теперь живет Роберт Паттинсон. Он заканчивает озвучку, хотя сегодня воскресенье, и на студии пустынно, но он сейчас самый высокооплачиваемый британский актер (в прошлом году Sunday Times ценили его в 13 миллионов фунтов стерлинга), и работа у него не заканчивается. Этот приятный парень из зеленого Барнса, западного района Лондона, стал идолом тинейджеров после задумчивого персонажа в пугающе популярной саге "Сумерки" (которая теперь стала тетралогией).

Он - Киану Ривз поколения фейсбука, Леонардо Ди Каприо возраста Твиттера. Сбреет ли он бакенбарды, выпьет ли пиво, тысячи фанатов сразу напишут об этом. У него даже появилось уменьшительное имя Р-Патц. Но пока его персонаж Эдвард приговорен навсегда оставаться 17-летним, Паттинсон растет и движется дальше.

Больше никаких франшиз/блокбастеров: он собирается сниматься в "Космополисе" Дона Де Лилло, режиссера Дэвида Кроненберга ("Этот роман читается, как невероятно длинное стихотворное произведение", - с энтузиазмом говорит Паттинсон. - "И фильм несомненно будет таким"). Он также сыграл главные роли в двух фильмах в этом году.

Первый с Риз Уизерспун в цирковом эпическом фильме "Воды слонам", а второй с Умой Турман в экранизации "Милого друга" Ги де Мопассана.
Женщины старше его, как он сам говорит, для него не в новинку. "Все девушки, с которыми я гулял в молодости были старше меня. Моей первой девушке было 26, мне тогда было 17. Общение с женщинами старше меня казалось всегда более волнующим". Потому что они больше знают? "Думаю, да. Я раньше считал себя этаким плохим парнем. Мне нравилось, как людей раздражало то, что я моложе. Мне нравилось входить в комнату с девушкой, чтобы люди смотрели на нас и думали: Они странно смотрятся вместе".

Если эти женщины еще и хорошо одеваются, Роберт вполне мог у них научиться. Сейчас Паттинсон носит потертые винтажные солнечные очки, черный спортивный свитер, черную футболку, черные джинсы и вид взъерошенного небритого мужчины, который проснулся, заранее зная, что машина у входа уже ждет. Думаю, такое с ним часто встречается. Он бросает сигареты, ноутбук и ключи на стол и вздыхает от собственной лени. "Идеальная работа - это работать раз в неделю. Когда я только начал сниматься, я получал одну работу в год, она продолжалась три месяца, а потом остаток года ничего не делал, но денег на выживание хватало. Я читал каждый день газеты, смотрел множество DVD... Было здорово". Он улыбается так, что кожа обтягивает скулы, тяжелые веки слегка прикрыты, мягкий слегка кошачий взгляд - Джеймс Дин без ненависти к себе.

Ему 24, и как это ни иронично, но его вампирскому альтер-эго всего 17, и он вечно молод. Его лицо сияет, когда он видит, что в студию доставили его любимый ланч: куриный кебаб. "Мне не нужны изыски". Он - милый, бесхитростный мальчик, которого легко рассмешить или заставить улыбаться, хотя он и не выглядит очень счастливым. Но он говорит, что доволен больше, чем раньше. Он раньше писал музыку (его композиции появлялись и в саундтреках "Сумерек"), но уже некоторое время он не ощущает тяги к этому. "Я должен быть в ужасной депрессии, чтобы писать книги, а это не так. Песни я пишу, когда просыпаюсь, плача. Я, бывало, и не знал, почему плачу, но мне было жалко себя..." И он начинает раскатисто смеяться.

Но напряжение из-за ночных смен и глобальный успех не прошли бесследно. Безумие, что за ним следует, сильно ограничивает его выбор. "Я бы очень, очень хотел сыграть в пьесе а Лондоне", - говорит он. - "Но я просто боюсь, что это превратится в очередной концерт 'N SYnc. Или люди буду ожидать что-то подобное на "Сумерки". Я мало успел поработать в театре, но я знаю, что обычно возможно почувствовать ауру зрителей, который желают, чтобы спектакль был успешным. Но когда я хожу на премьеры, то складывается впечатление, что люди напирают и чего-то от тебя хотят. Я чувствую себя потом совершенно опустошенным. Было бы очень странно и утомительно переживать такое каждый вечер".

Несмотря на все страхи, он отрицает, что подхалимство - это для него. Он говорит, что просто шифр, который делает это безумие позволительным. "Совершенно очевидно, что люди пришли ради возможности побыть сумасшедшими. Нельзя просто стоять на улице и сходить с ума, но стоит собраться с друзьями, фанатами "Сумерек", и появляется для этого возможность". Эта умеренная продуманность возможно спасут его здравомыслие. Некое тщеславие все же появляется, и, подготавливаясь к сценам без рубашки, Паттинсон ходит в спорт-зал по 4 часа в день. "Я совсем не ем, только протеиновые коктейли, но я не понимаю, как можно на этом продержаться всю жизнь. После того, как съемка таких сцен завершена, я больше не качаюсь. Глупо думать, что ты не достаточно хороший актер, если у тебя нет шести кубиков пресса".

Паттинсон в настоящее время работает 6 дней в неделю над своими фильмами, у него нет времени на социальную жизнь и нет собственного жилья. "Я приблизился к тому, чтобы купить дом в Лос-Анджелесе, но за 20 минут до подписания контракта я сорвался. Так что у меня нет дома во всех смыслах. Кого-то отсутствие своего места выбивает из колеи, но я надеюсь, что однажды все устроится, а пока несколько лет я собираюсь заниматься съемками по всему миру. Я подумал, что куплю собаку. Тогда там где собака, будет мой дом".

Он взял Медведя, помесь немецкой овчарки и питбуля ("100%-ая дворняжка") из питомника в Луизиане: собачьей камеры смертников. "Через два дня Медведя собирались усыпить. Мы думали, что его травмировала эта близость смерти".

Кто "мы"? Неужели была целая спасательная миссия или Паттинсона сопровождала одна известная партнерша по съемкам? Его давно связывают с Кристен Стюарт, но если они вместе берут собаку из приюта, это означает, что все у них серьезно. "Ну..." Роберт кажется смущенным. Ты собираешься быть единственным родителем для Медведя? "Эм, да, думаю так". Значит слухи о надвигающейся свадьбе неправда? "Неправда. Мне говорили, что я должен был жениться в каком-то месте под названием Напа Валлей. Звучит здорово. Может, я там и женюсь".

Загадочность, которая окружает статус отношений Кстю и Рпацца (Да? Нет? Нам не все равно? Известно только то, что никто не скажет да или нет), генерирует выгодную шумиху вокруг их вампирских фильмов. Я так и сказала ему, что это все сфабриковано студией. "Нет, - говорит он твердо, но по-доброму, - "о нет. Я был бы рад, если бы они попытались. Если бы студия пыталась вмешиваться в мою личную жизнь, я мог бы в ответ выставлять свои условия... Нет. Ничего такого не происходит, я просто не люблю, когда меня фотографируют. Не очень приятно, когда твоя жизнь становится чьими-то новостями. Даже когда хорошо проводишь время, а кто-то фотографирует и говорит: "Смотрите, они хорошо проводят время!", я всегда думаю, что это не ВАШЕ хорошее время".
То есть он не живет по четко разработанной PR-стратегии? "Люди думают, что у нас есть специалисты, которые все организовывают, и все это рекламный трюк. Это не так. Не существует никакого магического антуража - ты просто человек, который живет сам по себе. Все приходится решать самому".

Несмотря на некоторые "сумасшедшие" голливудские случае - как, например, когда Уилл Смит подошел к нему в вечер вручения Оскара прямо перед тем, как идти представлять награду, и посоветовал: "Не пытайся быть забавным. Даже не думай об этом. Просто будь клевым!" - Паттинсон говорит, что слава его не очень радует. Понял ли он, что может сойти с рук молодому актеру Голливуда? Почему бы ему не жить чужим трудом и не слоняться без дела? "Просто невозможно на все забить, когда вокруг телефоны с фотоаппаратами. Я не могу. Если я выпью четыре пива, а весь следующий день буду разбит. Я вообще не понимаю, как этим звездам удается кутить все время". Он молчит пару секунд. "Кокаин. Должно быть так".

Все сценарии он отправляет почитать родителям ("Они всегда дают хорошие советы, потому что они живут вне индустрии. Мой отец сравнивает каждый сценарий с "Челюстями" и "Суперменом"...) и до сих пор скучает по своему питомцу детства, вест-хайленд террьеру по имени Петти Паттинсон, "а мы звали ее Пэт".

Ничто не может уменьшить любовь легионов фанатов, но он до безумия мягкосердечен. По его словам, привлек фильм "Воды слонам" серой морщинистой звездой, слонихой Тай. "Я недавно видел ее, и она узнала меня, по крайней мере мне хочется так думать. У нее новое украшение на голове и я сказал: "Милая шляпка, Тай", и она потянулась хоботом к голове. "Она великолепна". На вопрос о том, какие случаи расточительности принес ему немаленький конверт с зарплатой, он говорит: "Звучит нелепо, но когда мой щенок заболел собачьим парвовирусом, было такое облегчение иметь возможность придти к ветеринару и сказать: "Мне нужно лучшее и немедленно".

Действие "Воды слонам" происходит во время Великой депрессии, и игра Паттинсона была ограничена тем временем. "Я смотрел фильмы Гари Купера, его взглядам и неподвижности. Камерная техника была другой, и нужно было действительно стоять неподвижно. Актерское мастерство было основано на голосе. К тому же мой персонаж - ветеринар, так что он должен быть спокоен, как любой, кто хорошо ладит с животными". Они с Риз Уизерспун сверкали на экране, по его стандартам разница в десять лет между ними - это ничто. "Она не сильно старше меня", - галантно говорит он. "Воды слонам", возможно, нельзя назвать его прорывом - ролью, которая еще больше упрочит его репутацию идола тинейджеров - также как и "Отголоски прошлого", где он сыграл Сальвадора Дали с особой манерностью, но понемногу Паттинсон выбирается из коробочки с надписью "Радующий глаз". Однако, пока сомнительно, что он перестанет быть главным героем таблоидов. "Журналы сплетен зарабатывают больше денег, чем большинство фильмов", - с сожалением говорит он, пока я не добавляю, что "не твои фильмы". (Сумеречная сага собрала 1.12 млрд.фунтов стерлингов по всему миру, а 12 ноября выходит первая часть "Рассвета") . "Да, ладно", - смеется он.

Но даже в этом случае, что-то не хватает Роберту Паттинсону. "Я никогда не получаю то, что хочу, - в какой-то момент вздыхает он. Его щенок болеет, у него нет дома, и, читая между строк, его любовная жизнь выглядит довольно серой. Эта печальная нотка в его личности и делает его таким желанным, и таким романтичным. Слава богу, что этот идол миллионов девочек не так доволен собой, как мог бы: он был бы невыносим. Сейчас он все еще аутсайдер, мягкий и уступчивый, и скромный, который все еще собирается выйти из своей раковины.

Перевод tyroesse6553 специально для twilightrus.com.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!

Первоисточник Категория: Актёры/Персонажи "Сумерки" | Просмотров: 878 | Добавил: Кьяра | Теги: ELLE U.K., Роберт Паттинсон, интервью | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 1
ДракАкулЙха
09.05.2011
tyroesse6553, спасибо огромное за перевод. Он идеален) - перевод, а не Кабаччо)))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Украшения на заказ


Украшения ручной работы
Подробности: можно узнать в Этой теме

Календарь новостей

«  Май 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Статистика


Онлайн всего: 5
Гостей: 5
Пользователей: 0
АдминистраторСтар.помМодератор
ПереводчикДизайнер
ПроверенныйПользователь
ЖурналистVIP
Хранитель клуба

Альтернативный перевод



Анонс


Фильм Сага Сумерки."Рассвет" часть 2.
Статус: пост-продакшн
Дата выхода:
В России 16.11.12
В Мире 14.11.12



Сериал "Дневники вампира"
Статус: 4х10 "After School Special"
Дата выхода: 18 января 2013
Промо к 4х10:



Сериал "Настоящая кровь"
Статус: Подготовка к 6 сезону
Дата выхода: июнь 2013
Промо к финалу 5 сезона:

Ищите нас ВКонтакте


Совместный проект

Наша группа

Совместный проект

Помощь сайту!


ЯНДЕКС КОШЕЛЕК

410011142369907

Друзья сайта





Cмотреть все | Добавить свой

Мини-чат


Вверх