//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Материал
Главная » Интервью Кристен в декабрьском номере Glamour UK

Интервью Кристен в декабрьском номере Glamour UK
12:51
На наше интервью я приехала немного раньше, и наступил неловкий момент, когда Кристен открыла дверь, ещё до того, как я постучала, и мы в некотором удивлении уставились друг на друга на пороге её временного дома, на западе Лондона. Пока мы обменивались извинениями, актриса сказала, что выбежит на минутку в магазин, так что я могу пройти в квартиру, а она скоро вернётся.

Что случается довольно редко в мире знаменитостей, Кристен живет в съёмной квартире во время съёмок «Белоснежки и охотника», меня удивило, что меня пригласили внутрь, а также то, что, как я заметила, кроме нас двоих на интервью никого не будет – даже агента, чтобы предотвратить щекотливые вопросы и внимательно следить за временем.

В течение следующего часа нашего веселого времяпровождения Кристен показывает себя веселым, принижающим своё достоинство человеком, склонным к ругательствам и открытым для любых вопросов. Не факт, конечно, что она на них ответит, но этот выбор она сделает и без посторонней помощи.

Когда Кристен вернулась из магазина, я обратила внимание на её внешний вид: волосы собраны в неряшливый хвостик, на ней узкие джинсы, мятая футболка и кофта с капюшоном. Но теперь она более расслабленна и является полной противоположностью нервной и неловкой девушке, которая присоединилась к гигантской империи «Сумерки» в 2007. И когда я озвучила ей это сравнение, реакцией стал добродушный смешок.

«Довольно справедливая оценка, думаю, тогда я была чересчур молода и перестаралась в попытке не показаться фальшивкой. Потому что я не раз замечала, даже среди своих знакомых, как в интервью человек ведет себя абсолютно по-другому, и мне не хотелась стать такой же. Хотя иногда, когда мне на интервью задают вопрос, весь ход моих мыслей в голове по лицу прочесть можно, а такие вещи нужно уметь прятать».

Всё изменилось, когда Кристен смирилась с фактом, что ей никогда не стать идеальной до мелочей голливудской старлеткой – и не то, чтобы ей этого и хотелось даже. Несколько раз во время интервью она вдруг говорила фразу: «Боже, мне чертовки сложно свои мысли нормально выразить». Но она абсолютно не боится сказать что-то неправильное, несмотря на то, как в прошлом её преследовали, цитируя её собственные фразы.

«Когда ты в следующий раз говоришь что-то другое касательно того же вопроса, это выводит людей из себя. Но теперь меня это уже не волнует. Я знаю, что я та ещё чудачка, но мне уже нет до этого дела. Понимаешь о чём я?»

Несмотря на своё беззаботное отношение к интервью, у Кристен нет иммунитета к нервам перед премьерами. Когда я поинтересовалась, читает ли она про себя новости в интернете, актриса призналась: «больше этим не занимаюсь». Но потом добавила: «правда, я смотрю потом на свой наряд, я не из тех, кто надевает чертово платье, а потом даже не интересуется, как оно смотрелось».

Кристен родилась в Лос-Анджелесе в 1990, и что касается её внешнего вида, то вне работы она придерживается стиля южной Калифорнии.

«Есть что-то калифорнийское в том, чтобы одевать куда угодно только джинсы, кеды и мятую футболку».

Но что касается внешнего вида на премьерах, Кристен определенно выросла на наших глазах.

«Я люблю выбирать различные наряды, и мне частенько звонит мой агент, интересуясь, хочу ли пойти на какой-либо показ мод. И если я нигде не занята в этот день, то я определенно буду там. К примеру, я скоро иду на показ то ли Burberry, то ли Mulberry, не уверена!»

На деле это оказался показ Mulberry, и на фотографиях Кристен засветилась на первом ряду рядом с Кейт Мосс.

За всё время пребывания в Великобритании 21-летняя актриса очень редко выходит в свет, предпочитая наслаждаться преимуществом относительной анонимности, которую ей предоставляет Лондон, не считая нескольких снимков для таблоидов, количество которых поистине жалко. Кристен осталась незамеченной в толпе во время Notting Hill Carnival, и она не станет называть конкретные места, но в радиусе мили от её дома она часто посещает все пабы и рестораны.

«В Лос-Анджелесе нужно быть избирательной, куда пойти, но здесь у меня нет такой проблемы. У Лондона есть сходство с Нью-Йорком в том, что все прохожие заняты своим делом и каждый при этом считает себя круче других, так что я спокойно могу ходить везде. К примеру, у нас есть клубы, и рестораны в США, но здесь ты можешь пообедать в пабе, а в американской прессе появится фраза вроде «она зачастила по барам в Лондоне». Но на самом деле тут абсолютно другой менталитет».

Она также предпочитает не распространяться насчёт своих вероятных, но так и не подтвержденных отношений с Робертом Паттинсоном. Различные издания публикуют на регулярной основе новости, что они вместе, или уже расстались, а может даже снова сошлись. Не считает ли актриса, что пора уже выложить всё начистоту и рассказать, что происходит на самом деле? Очевидно, нет!

«Каждый раз, когда поднимают этот вопрос, мне искренне плевать. Люди могут сплетничать, о чем хотят, и я понимаю, почему к этой ситуации такой интерес, но ведь это нечто личное и мне бы не хотелось делать из этого какой-то продукт, выставленный на общее обозрение, подобное вызывает у меня отвращение. Но сама ситуация мне кажется забавной, потому что иногда ко мне не только Роба приплетают».

Раз уж в ближайшем будущем нам не грозит эксклюзив из личной жизни Роба и Кристен, остается только наслаждаться их романтикой на экранах. Речь идет о четвертой части саги, фильме «Рассвет», который начинается с приготовлений Эдварда и Беллы к свадьбе. Рекламную кампанию каждого «сумеречного» фильма раскручивают до невообразимости, но первая часть «Рассвета» превзошла всех предшественников, и, возможно, причина этому -сцена с поломкой кровати и разрыванию зубами подушек во время первой брачной ночи молодожен.

«В определенном смысле я согласна с заявлением, что это самая важная сцена в этом фильме, но к настоящему моменту такое внимание к ней раздули до нелепости», - смеётся актриса, перед тем как признать, что даже её немного шокировал подобный сексуальный настрой Беллы.

«В заключительных фильмах всего две подобные сцены, но мы сняли их обе довольно рано, и у меня было такое ощущение, будто мы вообще другой фильм снимаем. Я всё думала «Белла, что же ты делаешь, что с тобой происходит?» Это было очень нехарактерно для неё и изначально фильмы получили рейтинг R [запрещено к просмотру лицам младше 17 лет]. Так что им пришлось всё заново смонтировать».

Я поинтересовалась у Кристен, осознает ли она, что зрители заплатили бы неплохие деньги, чтобы посмотреть оригинальную версию фильма?

«Там всё было довольно прилично!» - настаивает актриса. «У меня было немало фильмов, рассчитанных на более взрослую публику, но когда фильму ставили рейтинг, к нам обратились с вопросом, понимаем ли мы, какого именно возраста наша аудитория, и если да, то в этих сценах нужно немного охладить пыл. Забавно, ведь в книгах этого вообще нет, каждый рассчитывает на своё воображение, так что надеюсь, конечный результат никого не разочарует!»

Что касается свадьбы, то подробности самой церемонии и, что главное, свадебного платья держатся в строгом секрете вплоть до выхода фильма.

«Меня прятали от посторонних глаз, я в буквальном смысле провела все два дня съёмок под замком, будто на платье были бриллианты стоимостью в миллион вшиты. Так что не дождусь, когда зрители, наконец, его увидят. Съёмки этой сцены были одним из тех моментов, которые хочется запомнить до мелочей, и думаю, для всех это было отличный день. Ну не знаю насчет всех, честно говоря, но для меня он точно удался».

Для поклонников «Сумерки» стали чем-то большим, чем очередная экранизация книги. И испытав на личном опыте момент встречи с кумиром, Кристен понимает, как себя чувствуют даже самые эмоционально неустойчивые фанаты.

«Определенно, некоторые из них просто теряют контроль, и у них начинается истерика. Я недавно встретила Дженни Льюис, и это была самая неловкая ситуация в моей жизни, потому что я так засмущалась, что не смогла ничего сказать. Для меня этот момент стал своего рода просвещением, я почти уверена, что мои поклонники проходят через те же эмоции и думают: «возможно, это будет единственный раз, когда я её встречу, а я даже не могу ни одного чертового слова вымолвить».

В «Рассвете» Белла также променяет свои джинсы и свитера на бикини для сцен медового месяца.

«Я знаю, что я тощая, но на съёмках фильма «На дороге» мой вес немного вышел из нормы, и когда началась подготовка к съёмкам «Рассвета», я поняла что нужно привести себя в порядок. Обычно мы всегда смеемся над постоянными тренировками Тейлора, а тут я и Роб с мыслью «черт!» начали ежедневные забеги вокруг квартала, и теперь уже Тейлор измывался над нами».

К слову о накачанных коллегах, знает ли Кристен, что в её последних фильмах присутствовали несколько участников рейтинга самых сексуальных мужчин планеты по версии журнала GLAMOUR? А если поименно, это Роберт Паттинсон, Тейлор Лотнер, Келлан Латс, Джейми Кэмпбелл, а также Гаррет Хедлунд из фильма «На дороге» и Крис Хемсворт из «Белоснежки». Это везение или подбор идет специально? Актриса начинает смеяться и даёт понять, что эта тема становится причиной многих шуток на съёмках.

«Первый раз, когда Роберт попал в этот рейтинг пару лет назад, это был тот ещё прикол. Мы безостановочно над ним издевались, да и его самого эта ситуация веселила. Но они все отличные парни, и, возможно, это прозвучит так, будто я осуждаю всех привлекательных парней, но есть что-то тщеславное в том, чтобы тренироваться каждый день».

На следующий день Кристен вернётся на съёмочную площадку «Белоснежки», а сегодня ей уже пора идти на урок верховой езды, которые она начала посещать для этой роли: «это довольно пугающе, я на днях свалилась с лошади». И когда я зашла в лифт, Кристен сказала: «спасибо, это было весело!». И я уверена, что она говорила правду.

Британка против американки:

Какой чай ты любишь больше?
С молоком и медом, что наверно звучит странно.

Паб с ресторанным меню или старая добрая пивная?
Безусловно, старая добрая пивная.

Хот-дог или британский сэндвич с беконом?
О, бекон!

Как ты относишься к бобам на тосте?
Я люблю бобы на тосте.

Что из жаренного предпочитаешь по воскресеньям?
Цыпленка или баранину.

Начала пользоваться британскими ругательствами?
Они мне нравятся, но при моём акценте моя попытка пользоваться британским сленгом звучит смешно.

Американские качки или крутые британские парни?
Ну меня бесят качки, откуда бы они ни были, так что выбор в пользу крутых британских парней.

Любимый британский исполнитель?
Лора Марлинг, я настоящая фанатка. Роб дал мне послушать её песни во время съёмок «Сумерек», потому что считал, что её песни подходят к фильму. Я её обожаю.

Любимое заведение в Лондоне?
У меня было несколько неплохих ужинов в «Swan & Edgar» в районе Мэрилебон.

Лучшее воспоминание в Лондоне?
Боже, даже в голову ничего не приходит, вот такая я зануда. Но два последних Новых года я отпраздновала здесь и оба раза прошли чертовски отлично.

Перевод LOLfromHELL специально для twilightrus.com.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!

Первоисточник Категория: Актёры/Персонажи "Сумерки" | Просмотров: 554 | Добавил: natwilia | Теги: Кристе Стюарт, Рассвет, Сумеречная Сага, интервью | Рейтинг: 5.0/2 |
Всего комментариев: 1
ДракАкулЙха
13.11.2011
Спасибо за интересное интервью)) LOLfromHELL, спасибо, что все еще переводишь для нас - мы оже тут))) и рады читать твои переводы!

Понравилось замечание Крис о тщеславии, хорошо, что актриса задумывается над такими вещами, это вселяет надежду, что она не проживет свою актерскую жизнь пустоголовой Барби.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Украшения на заказ


Украшения ручной работы
Подробности: можно узнать в Этой теме

Календарь новостей

Статистика


Онлайн всего: 10
Гостей: 10
Пользователей: 0
АдминистраторСтар.помМодератор
ПереводчикДизайнер
ПроверенныйПользователь
ЖурналистVIP
Хранитель клуба

Альтернативный перевод



Анонс


Фильм Сага Сумерки."Рассвет" часть 2.
Статус: пост-продакшн
Дата выхода:
В России 16.11.12
В Мире 14.11.12



Сериал "Дневники вампира"
Статус: 4х10 "After School Special"
Дата выхода: 18 января 2013
Промо к 4х10:



Сериал "Настоящая кровь"
Статус: Подготовка к 6 сезону
Дата выхода: июнь 2013
Промо к финалу 5 сезона:

Ищите нас ВКонтакте


Совместный проект

Наша группа

Совместный проект

Помощь сайту!


ЯНДЕКС КОШЕЛЕК

410011142369907

Друзья сайта





Cмотреть все | Добавить свой

Мини-чат


Вверх