У вампирши-подростка, Королевы Луизианы настолько французское имя, что оно кажется фальшивым, не так ли?
И все же, каким-то образом это оказывается ее реальным именем. Софи – французская форма Софии, что означает «мудрость» на греческом. Это распространенное имя для представительниц королевской власти в Европе и Великобритании, точно также, как и Анна.
Еще один французский вариант, Энн, происходит от греческого Шанна, впоследствии Анна, что означает «оказанная милость». Два имени, уходящие в королевскую традицию, восходящие к древнегреческому, придают Королеве некую утонченность.
И вот, где возникает подвох: хотя звучит довольно элегантно, Леклерк, похоже, является вариантом Le Clerc, французского слова, означающего «клерк». Скромный чиновник или работник магазина. Итак, у нас есть два реальных имени и фамилия, которая, возможно, указывает на семейное происхождение Софи-Энн. Многие фамилии, произошедшие от профессий или мест семей, обычно относятся к отцу, так что видимо, Софи-Энн является потомком клерков. Может быть, ее отец или дедушка работал на французскую королевскую семью?
Перевод natwilia специально для twilightrus.com. При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!
У вампирши-подростка, Королевы Луизианы настолько французское имя, что оно кажется фальшивым, не так ли? 
0
16.11.12 
14.11.12
