 - Если вам кажется, что экранизация относится к рейтингу R, а киностудия хочет, чтобы вы снизили его до PG-13, это выполнимо? - О да. Это абсолютно выполнимо. Вы не жертвуете историей, урезая текст. Вы также не жертвуете историей, показывая меньше крови или еще чего-то, что ведет к рейтингу R. Это не вредит истории. Когда канал CBS принял решение о трансляции сериала «Декстер», пришлось его переделывать для телевидения, но достаточным оказалось урезать некоторое количество текста. В сериале «C.S.I.: Место преступления» гораздо больше крови, хотя конечно «Декстер» более скандальный. Не из-за того, что вы видите, а из-за того, что подразумевается. Не думаю, что вы удаляетесь от напряжения или персонажа, если немного изменяете подобные вещи. - Прочитав «Рассвет», в котором все чрезвычайно сложно, вы все еще стремитесь к рейтингу PG-13?
- Да, верно. Это наша аудитория. В саге мы ничем не жертвуем. Есть некоторые фильмы, которые в принципе не могут иметь рейтинг PG-13, например «Мальчишник в Вегасе», но здесь все по-другому. Если вы улавливаете характер, чувства и эмоциональное развитие, значит, все в порядке. Существует еще один вопрос, который по какой-то причине постоянно всплывает. «Рассвет» не выйдет на экраны с рейтингом R, потому что это не разрешено по контракту. Он будет изменен, чтобы получить рейтинг PG-13. Одним из условий сделки с Summit, по которой киностудия получила права на фильм, является именно то, чтобы фильм имел рейтинг не выше PG-13. Можно показывать кровь и кишки (последний сезон сериала «Скорая помощь») и пылкий роман («Помни меня» и «Дневник памяти»), при этом не доходя до рейтинга R. Перевод natwilia специально для сайта twilightrus.ru.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно! |
16.11.12 
14.11.12
