Название: Edward's Eclipse Ссылка на оригинал:Edward's Eclipse Оригинальное название: Edward's Eclipse Автор:vixen1836 Разрешение на перевод: получено.
Hi! I am not sure how I missed this message, but I wanted to reply as soon as I saw that I didn't! Thank you so much for your request! I am flattered and honored. You can translate Edward's Eclipse if you are still interested. However, can you please send me the link to the translation so that I may share it with other Russian readers? Again, thank you for the request. I am glad you liked it.
Best,
Tiffany
Переводчик: Breathe_Me_Bella aka alnik Бета (редактор): Haulin Дисклеймер: Мне не принадлежат Сумерки. Рейтинг: T (13+) Жанр: Romance/Angst Пэйринг: Эдвард/Белла Саммари: Для истинных фанатов Эдварда. Глубинное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения". Статус: оригинала - закончен, перевода - в процессе. График выкладывания: один или два раза в месяц Размещение: с разрешения переводчика. От переводчика: Главы в фанфике - очень объемные, поэтому будут разделены на несколько частей.
Содержание: 1. Глава 1. УлитиматумЧасть 1Часть 2Часть 3 2. Глава 6. Швейцария 3. Глава 8. Темперамент 4. Глава 20. Компромисс 5. Глава 21. След 6. Глава 22. Огонь и лед[/c]
Сообщение отредактировал Breathe_me_Bella - Вторник, 27.12.2011, 23:55
Крупные капли проливного дождя разбивались о лобовое стекло, частично скрывая очертания маленького дома, но я всё равно мог слышать все. Я быстро осмотрел окрестности: темные, мокрые улицы, я усмехнулся про себя. Я, наверное, выглядел, как сталкер, который сидел в полной темноте, не двигался и не моргал. Тем не менее. Со стороны могло показаться, что так мог вести себя неразумный человек, поэтому я снова сосредоточился на низком гуле мыслей, на размеренном сердцебиении, болтовне в других домах на этой улице, ища какой-либо намек, что меня обнаружили. Я не нашел ничего, что бы заслужило мое внимание. Кроме Беллы. Не ее мысли, конечно, но ее шаги и сильное, маленькое сердце. Закрыв глаза, я откинул голову на подголовник и сосредоточился на успокаивающем ритме. Мне часто казалось, что это единственный звук в мире. По крайней мере, это единственный звук, который имеет для меня значение. Тук-тук ... тук-тук ... Белла Свон... Автоматически, я повернул голову в направлении голоса. Недалеко от дома Беллы был расположен маленький дом ее соседки, миссис Дауэс. Я внимательно слушал, разговор этой женщины со своей дочерью. Они были заняты поиском подходящей няни. По-видимому, кандидатура Беллы рассматривалась на эту роль. Я представил себе, как Белла укачивает пухлого малыша на руках и улыбнулся. Картина была фантастическая... Но возникший в сознании образ, быстро рассеялся, потому что видеть это было слишком больно для меня. Если я сосредоточусь на этом образе, ничего хорошего это не принесёт. Моя мораль, враждующая с всепоглощающей грустью – сейчас должны быть последними эмоциями, которым стоило уделить внимание. Я старался удержать себя от ненужных мыслей. Нет, сейчас я не могу позволить агонии охватить меня. Позже будет много времени. «Вечность» - мрачно подумал я. Если она разозлится, я напомню ей, что она живет в моем доме и по моим правилам... Нет, я не могу навязывать эти правила ей... только не ей... Мысли Чарли ворвались в мои, и я был благодарен ему. Правда, это длилось недолго. С огорчением, я слушал, с каким презрением он говорил обо мне, в своих мыслях. Он презирал меня как мог. Может быть, это был его отцовский инстинкт; он думал, что я опасен? В какой-то мере так и было. Конечно, правда состояла в том, что я заслужил его недоверие. Помимо простого подозрения. Я заслужил это. Несмотря на свою любовь к Белле, Чарли не был слепым, он очень рано увидел ее преданность и привязанность ко мне. Прежде чем я уехал из Форкса, он постоянно беспокоился о серьезности наших отношений. И, в конечном счете, как он часто вспоминал в своих мыслях, я доказал, что его опасения были обоснованы. Я разрушил ее жизнь, бросил ее, оставил ее в лесу. В лесу... И все же, несмотря на презрение, он сочувствовал мне. И даже осознавая то, что, возможно, я никогда не смогу вернуть его доверие, я продолжал искренне восхищаться Чарли. По правде говоря, наша забота о Белле была одинаковой. Мы оба беспокоились о ней, о ее будущем и о ее счастье. Хотя он мало говорил с ней о своих истинных чувствах, он постоянно волновался, также как и я. Единственное отличие между нами заключалось в природе наших отношений с Беллой. В отличие от Чарли, я знал, что мое участие в жизни Беллы - трагическая ирония. Мы не могли жить друг без друга, также как и быть вместе. Потому что это уничтожит наши жизни, или в моем случае, мое существование. Моё присутствие в её жизни, ставило всё наши мечты под угрозу. Каждый день. Правда была в том, что после нашего возвращения из Италии, что-то между нами изменилось. Я слишком хорошо знал, что наше будущее не высечено из камня и оно изменчиво. Каким-то образом, сейчас я чувствовал, что наша жизнь движется в необратимом направлении. Я не мог определить источник этого чувства или предчувствия. Сейчас мы неразлучны. Тем не менее, главный вопрос остался: приведёт ли нас к разрушению и неминуемой гибели выбранный нами путь? Я не был уверен. Однажды мы уже были в шаге от неминуемой гибели и выжили. Италия действительно изменила многое. Да, мы выжили... Это было слабым утешением и, тем не менее, обнадеживающим. Прокручивая эту мысль снова и снова, я пытался найти причину своего столь явного удовлетворения от побега из Вольтерры. Я не был уверен, почему испытываю такие эмоции, но они были слишком сильными, чтобы игнорировать. Было так смешно чувствовать удовлетворение от того, что нам удалось уйти от Волтури живыми. Как будто ты преодолел какую-то трудность в своей жизни. Если мы справились с этим испытанием, то каков же результат? Я знал ответ на этот вопрос. Но я был слишком труслив, чтобы озвучить его. Конечным результатом была смерть души Беллы. Конечно, Белла не слышала это. После возвращения домой, я перестал пытаться любыми способами отговорить её. Хотя я и не поднимал эту тему при ней, но я всё ещё не мог заставить себя принять то, с каким упорством Белла старалась достичь своей цели. Я был убежден, что она просто не понимает последствия ее просьбы, так что, естественно, этот вопрос был выше ее понимания. И она была отчаянно упряма, намерена взять дело в свои руки. Ее непоколебимость страшила меня. Что бы Чарли подумал, если бы Белла внезапно исчезла, чтобы обрести бессмертие? Потеря дочери опустошит его. Он никогда не станет прежним. Я глубоко вздохнул, сердясь на себя за то, что снова размышлял над этими вопросами. Думая об этом, я приходил в отчаяние. Единственное утешение, которое я нашел в нашей ситуации, было напоминание о своей готовности использовать все методы, необходимые для ее задержки. Я не могу смириться с тем выбором, который она так стремиться сделать. Я буду сражаться за нее, даже если она будет против. Белла хотела, чтобы я обратил её, и я отказался, используя мой единственный козырь: сначала она выйдет за меня замуж. Несмотря на видения Элис я знал, страх Беллы перед браком заставит ее повременить с обращением. Я был немного самодоволен, но я ничего не мог с собой поделать. Вот так вот просто, путём своих манипуляций, я создал препятствие на пути к её цели. И эта необратимая ситуация по крайней мере, была отложена. И хотя Чарли никогда не узнает о моих усилиях, но я выторговал для него ещё немного времени с Беллой. Да, это был отличный план. И это меньшее, что я мог сделать для Чарли. Ее голос прорвался сквозь мои мысли. - Разве я что-то упустила, - спросила она. - С каких это пор ты готовишь обед... или... пытаешься приготовить обед? - Нет закона, в котором говорилось бы, что я не могу готовить в своем собственном доме, - сказал Чарли. Он был разражен и нервничал. - Ты бы знал, - поддразнила она. Я закрыл глаза и откинулся на спинку моего прохладного, кожаного сидения. Я представил себе ее маленькую, озорную улыбку в своих мыслях и ее яркие, глубокие глаза. Я знал эту её усмешку. Ее тон был легким и игривым. Сколько времени потребуется, чтобы Чарли начал обсуждение? Конечно, это заняло бы какое-то время... - Ха! Хорошо, - ответил он. В данный момент он был зол, но только я мог услышать это. Человеческий слух не смог бы определить слабые нотки напряжения в голосе. Она кажется в хорошем настроении ... Наверное, потому что он скоро придет... Я не буду ждать слишком долго, на всякий случай... это подходящий момент... Я снова наклонился вперед, обхватывая руль чуть сильнее, чем стоило. Все мои способности сейчас были направлены в сторону дома Беллы, в ожидании слов Чарли. Чем раньше, тем лучше. Мое болезненное любопытство не собиралось угасать. Нет, я подожду... пусть она сначала поест, а потом у нас будет немного времени для разговора. Я не позволю ему зайти в дом раньше семи, ... а сейчас всего лишь шесть тридцать... Я глухо зарычал. Чёрт, это начинает утомлять! Обычно, мысли Чарли были понятны, хоть он и редко озвучивал то, о чём думал на самом деле… Он напомнил мне Эмметта, только Чарли, в отличие от него, был в состоянии держать свой рот на замке. К моему удивлению, я никогда не думал, что Чарли может так тянуть с разговором. Он специально тянул время, чтобы во время обеда подготовиться как можно лучше. Он останавливался, колебался и оттягивал этот неизбежный разговор и тем самым, казалось, что он тратит время зря. Я слышал звон кухонные утвари и постоянное бормотание его мыслей, но ничего больше. Я закатил глаза и осторожно съехал к обочине, готовясь выйти из машины, чтобы лишить его возможности поговорить с Беллой. «Терпение, Эдвард», - я сказал себе. Если я начну действовать сейчас, это будет слишком рано. Правила были ясны. Я не должен войти в дом до семи часов. Кроме того, помешав разговору, я всё равно ничего не изменю. Потому что Чарли был полон решимости поговорить о Джейкобе Блэке ... И, как будто прочитав мои мысли, Чарли начал анализировать причины, по которым он поддерживает Джейкоба Блэка. Это было похоже на то, как если бы у него был список качеств, напротив которых он ставил галочку. Джейкоб Блэк. Я поморщился от звука его имени и смиренно вздохнул. Я устроился поудобнее на своём сидении, ожидая, когда это всё закончится, но тем не менее… Список продолжался ... ... Практически семья... такой хороший парень... он так беспокоится о ней... Это было бы забавно, если бы не приводило меня в бешенство. Чарли не знал всех подробностей и дополнений на самом деле. Его список был совершенно ненужным. Я не был слепым. Я знал, что Белла беспокоилась о нем и безгранично доверяла ему. Ее глаза светятся каждый раз, когда она произносит его имя, она пробормочет его во сне, находясь в моих руках. Несмотря на его предательство, она по-прежнему тянется к нему. Конечно, она все еще была вне себя от гнева по поводу мотоцикла, но этот гнев был всего лишь второстепенной эмоцией. Джейкоб Блек глубоко ранил её. Чарли знал о напряженности в их отношениях. Он чувствовал какое влияние оказывал на неё Блек, но не мог даже предположить силу этого влияния. Сегодня вечером, Чарли был полон решимости поднять вопрос о напряженной ситуации между Беллой и Джейком. Хотя, он не собирался явно высказываться по этому поводу, он планировал просто представить свою точку зрения в этот вечер. Собирался ли он озвучить свой мысленный список? Я не был уверен. Его мысли были рассеяны и неопределенны. Он планировал этот разговор достаточно долго, и только поэтому я знал о его намерениях. Но действительно ли я должен быть здесь? Не то чтобы я не доверял Белле. Несмотря на то, что её мысли закрыты от меня, я хорошо знал её. Белла была слишком доброй, слишком любящей и слишком хорошей. Она могла найти место в своём сердце для нас обоих. И я ненавидел одну только мысль об этом. Я не имел права думать так, но, тем не менее, не мог избавиться от неё. Ненависть была такой иррациональной и неправильной, но, в то же время мощной, и всепоглощающей. Она черпала свои силы из других моих эмоций: из обиды, ревности, сожаления. Но факт оставался фактом, прежде чем я смог остановить себя, я уже был недалеко от дома Беллы. Я приехал слишком рано, готовый услышать всё, что скажет Чарли. Любопытство и отчаяние заставляли меня сидеть и ждать, надеясь, понять её истинные чувства. Даже сейчас, я не совсем понимал, что буду делать с полученной информацией, я только надеялся, что это поможет мне подготовиться и разработать хоть какую-то стратегию. Италия все изменила. Теперь я знал, как естественно Белла воспринимает моё существование. ... Джейкоб не хочет с ней разговаривать... может быть как-то устроить им встречу? И Билли мог бы приехать…- мысли Чарли продолжали гудеть в моей голове. Я заблокировал его. Джейкоб Блэк. Джейкоб Блэк. Джейкоб Блэк. Неужели действительно необходимо повторять его имя так часто? Это жестоко бьёт по моему чувству неполноценности. Неполноценность. Да, это была именно неполноценность. Ненависть коренятся в неполноценности… Мой противник, по существу, был хорошим человеком. Но его мысли были раздражающими, бурными. И полностью соответствовали юному, несовершеннолетнему, с гормональными всплесками, молодому человеку. И все же, если отбросить искренность в сторону, то ясно, что он безнадёжно влюблён в мою Беллу. Смесь всех этих эмоций была пугающей. Я зарычал. В его мыслях было слишком много отчаянной любви. В тот вечер, когда Джейкоб предал ее доверие, его эмоции, буквально, зашкаливали. Картинки в его голове, большинство из которых имели интимный характер, сопровождались потоками моей агонии, ревности, боли, разочарования, тоски и печали. Конечно, он достаточно долго мучил меня мыслями о Белле в тот момент, когда я оставил её в лесу ... это было невыносимо больно. Намеренно или нет, но он оставил меня с пониманием того, что мы разделили одно общее желание и любовь к Белле на двоих. И главный вопрос был не в том, любил ли он Беллу. Это было очевидно. Главный вопрос: любила ли его она? Было ли мое присутствие в её жизни - единственным препятствием, которое стояло на пути к её истинному счастью? Может я отвлекал её от истинных чувств к Джейкобу? Даже я сам понимал, что эти слова звучат очень глупо и неправдоподобно, но всё равно я не мог избавиться от ощущения, что я являюсь препятствием… неестественным препятствием, которого не должно было быть. Хватит... Я думал об этом и раньше. И, в конечном итоге, это привело нас в Вольтерру. Я вздохнул. Мне нужно отвлечься. Мои глаза открылись в тот момент, когда я решил ещё раз пробежаться по мыслям окружающих. Я оценил гул голосов в непосредственной близости от меня. Замечательно, я все еще был незамечен. Я снова прислонился головой к прохладной коже, закрыл глаза, и представил нашу скорую встречу с Беллой. Я представил себе ее реакцию на моё появление. В моем воображении, я сосредоточился на ее теплом, нежном взгляде. На её прекрасной, застенчивой улыбке, которая предназначалась только мне. На её великолепном теле… Картинка в моей голове было настолько красивой. И реальной. Такой реальной, что я почти физически ощущал температуру её тела ... Хотя прекрасное видение пробудило во мне раздражение. Я хотел ее. Я хотел ее видеть. Мне нужно прикоснуться к ней ... Открыв один глаз, я посмотрел на часы. Всего шесть часов двадцать семь минут. Покорно вздохнув, я вернулся к моим фантазиям, на этот раз, представляя нашу встречу в её комнате. Ее окно было открыто для меня. Через него я мог вдыхать ее мягкий, манящий запах. Я вошел в ее комнату, и ее запах ударил мне в нос облаком дразнящего аромата. Я старался контролировать себя, и мои губы потянулись к её…
Переводчик:alnik Бета:Haulin От переводчика:Прошу, оставляйте комментарии!!! Мой старый ник: alnik Выкладываю фанфики по ДВ:Небесные оковы/В обмен на спасениe
Яд заполнил мой рот, и я усиленно сглотнул его. Даже в моей памяти, эта техника была отточена до совершенства. В тот момент, когда яд поднимался к горлу, я немедленно сглатывал. Один раз, тысяча… Внезапно, мысли Чарли снова зазвучали в моей голове. … бедный ребенок не простит меня, если я, по крайней мере, не предупрежу ее… в один прекрасный день она поймет… возможно, я только зачитаю статью пока она не начала есть… да, это хорошая идея… Замечательно, еще больше убийств… Шеф полиции города Сиэтла Джон Дэвис прокомментировал в четверг… Отлично! Это может продлиться всю ночь. Ну, по крайней мере, еще двадцать восемь минут. В конце концов, я знал, что моя очередь придёт только в семь часов. Я не хотел опоздать. А пока мне нужно отвлечься. Я быстро повернул ключ, по-прежнему висящий в зажигании. Мне нужно что-то успокаивающее и отвлекающее. Немного Шопена (прим. пер.- Шопен – всемирно известный польский композитор) поможет расслабиться. Я нажал на нужную кнопку, со злостью ожидая, когда CD-плеер очнётся. Я откинул голову на спинку сиденья и попытался сосредоточиться на музыке. Вдалеке, я мог слышать, с поразительной ясностью, звук, который мог узнать, даже находясь на много миль отсюда. Тук – тук… тук – тук… тук – тук… Равномерный, красивый, великолепный, надежный. Самое лучшее произведение Шопена не могло сравниться с этим…ничто не могло. - Я не знаю, для чего ты читаешь эти новости, папа. Они только раздражают тебя. Я скажу тебе, что меня действительно раздражает, в мире живёт столько людей, и никто не помог этим… ты чертовски права, это раздражает меня… это… - Вот почему все хотят жить в маленьком городке! Это просто смешно! - Ох, Чарли. Если бы ты только знал НАСКОЛЬКО это смешно, - думал я. Ставосьмилетний вампир и, по совместительству, парень вашей дочери, ждет возле дома, боясь услышать любой намёк на то, что она тайно влюблена в подростка-оборотня… Я усмехнулся своему либеральному цинизму. - Что опять не так в этих больших городах? – спросила Белла. Это не прозвучало как вопрос. Она его дразнила? Знала ли она, что он тянул с каким-то разговором? Знала ли она, что он специально приготовил этот обед, чтобы задать тон предстоящему разговору? О чем она думает? Может быть, я снова недооценил ее. Это был не первый и, вероятно, не последний раз, когда совершил эту ошибку. - Сиэтл занесен в список городов с самым высоким уровнем преступности. Пять нераскрытых убийств за последние две недели. Можешь ли ты представить себе такую жизнь? – спросил Чарли. Я, действительно, ждал ее ответа. Я хотел забрать ее на Аляску или в Нью – Хемпшир. В голове уже возникла картинка того, как Белла едет со мной в Дартмут. В самых своих дерзких мечтах я представлял, как Белла будет всегда со мной…в качестве моей жены. Я надеялся показать ей, что со временем, у нас может быть почти нормальная жизнь. Конечно, Нью –Хемпшир – прекрасный город, и я был уверен, что он понравится Белле, но я знал, мы не будем жить вблизи большого города… - Я думаю, в Финиксе еще больше убийств, папа. Я жила там, - заметила Белла. - Ну, ты не можешь знать точно, - сказал Чарли. Я слушал ее защитную речь. Кто бы мог подумать, что она находится в большей опасности здесь, в Форксе, с населением в три тысячи человек? Я вздрогнул от этого очевидного различия при данных обстоятельствах. … Сейчас самое время. Это не должно быть так трудно. Она выслушает меня, и это все, что мне нужно от нее. Она умная и сможет принять собственное решение. Когда он снова уйдет, она всё увидит,… хоть сейчас она и не понимает… Он готовился снова. Надеюсь, на этот раз он закончит начатое. Я открыл глаза и посмотрел на часы. У него есть чуть больше двадцати четырёх минут. Я услышал легкие шаги Беллы по кухне к столу, сопровождаемый карябающим звуком. Это был звук, издаваемый выкладыванием еды из кастрюли в тарелку, я понюхал варево, как только я приблизился к дому. … я в долгу перед Джейкобом, во всяком случае. Он хороший парень, и он ничего плохого не сделал. Я сомневаюсь, что никогда бы мне не сказал о… Ну, может быть, но все же… Он был готов. Нет… он все еще думал. Где же Белла? Она ест? Мы проводили слишком много времени вдали друг от друга. Я не мог быть далеко от ее взгляда, тепла ее тела, ее прикосновений. К сожалению, это включало ланч. Я должен был напоминать ей о еде во время ланча, и сегодняшний день не был исключением. - Хм, хм… - начал Чарли. Я напрягся, выключил музыку и положил руки на руль, а затем сжал рулевую колонку. Я чувствовал себя нелепо, так как считал это глупым жестом. Я так легко мог сломать её. - Ты права. У меня были причины для этого. Я хотел поговорить с тобой, - начал Чарли. Меня охватила тревога. Я знал, что разговор состоится в любом случае, но вдруг почувствовал себя таким же неподготовленным, как и Чарли. Как ему следовало начать, чтобы получить ее ответ? Она никогда бы не открыла свою душу Чарли, но, конечно, я хотел… нет, мне было необходимо… слышать. Ее бешеное сердцебиение, учащенное дыхание, шаги и любые другие действия, которые могли стать ответами и на мои и на его вопросы. Белла подошла и что-то убрала. Была ли это тарелка? Уверен, она съела не больше двух ложек. Внезапно я почувствовал раздражение от того, что она так пренебрежительно относится к своему здоровью. - Ты мог просто спросить, - сказала Белла. - Да. Буду помнить в следующий раз. Я подумал, что обед смягчит тебя. Он пошаркал ногами, и я услышал только тишину в его мыслях. Это было оглушительно. Может быть, после всей этой подготовки, Чарли всё-таки решил не начинать этот разговор? Белла засмеялась. Это было похоже на хихиканье… только какое-то нервное. Я воспроизвел её смех в своей голове, пытаясь понять... Да, она нервничала. Сможет ли она спокойно разговаривать, если так сильно нервничает? Конечно, она сможет… Ее человеческие нервы выдавали ее. Они редко перестают затрагивать глубокие чувства. Ее щеки краснели, когда я целовал ее в мягкие, розовые губки. Ее нервы заставляли сердцебиение ускоряться в чувственном ожидании. Из-за ее нервов, я был уверен, что она хотела меня также сильно, как я хотел ее. - Это сработало. От твоих кулинарных навыков я стала мягкой как зефир. Что тебе нужно, папа? – спросила она. - Ну, это о Джейкобе… Я вздрогнул от произнесенных вслух мыслей Чарли, хотя знал, что это произойдет. Она шаркнула ногами по полу, и я практически уловил напряжение в ее движениях. - Что с ним? – сухо спросила она, слишком быстро. Может быть, это не сулит мне ничего страшного… Возможно, только, возможно, если она хоть как-то покажет своё нежелание продолжать разговор, то я могу появиться на пороге её дома чуть раньше! Нет, мне нужно быть полностью уверенным. Терпение… - Полегче, Беллз. Я знаю, ты все еще расстроена тем, что он наговорил тебе, но это было правильно. Он разумный. - Разумный… да, - ее голос звучал многообещающе. – Итак, что там с Джейкобом? … Она все еще злиться… плохо… она поступит… также, как и ее мать… - Не сердись на меня, ладно? – спросил он с мольбой в голосе. - Сердиться? – переспросила он. Что-то скрипнуло в этот напряженный момент. Прозвучало так, будто кто-то из них заерзал на стуле. Ее сердце стучало равномерно и спокойно, ускорившись только один раз за весь разговор. Казалось, она не сердилась, а была лишь слегка раздражена. - Ну, и об Эдварде тоже. Я застыл, ожидая. Ритм её сердца опять немного ускорился. Она хмурилась? Образ хмурившейся и недовольной Беллы вызвал у меня небольшую улыбку. - Я пускаю его в наш дом, не так ли? – сказал Чарли. … Ей повезло, что я не выстрелил в него и не похоронил в лесу, так же, как сделал он, оставив её в полном одиночестве… Я автоматически нахмурился, когда Чарли вспомнил образ Беллы, после того как ее нашли в лесу. Я безуспешно пытался не смотреть, но этот образ ранил меня, несмотря на мои попытки игнорировать его. Это было не слабее, чем воспоминания Джейкоба, но все же его воспоминания отличались. Они были омрачены злостью. Злостью на меня… Затем, вдруг я увидел то, что не замечал раньше. В воспоминаниях Чарли, на щеке Беллы было пятно грязи, которое осталось после того, как она споткнулась в лесу. Я не мог понять, почему упускал это раньше. Что произошло после моего ухода, чтобы она испачкала щеку в грязи? Она выглядела замёрзшей, бледной и сломленной. Я вздрогнул еще раз, пытаясь заблокировать этот образ. Мне почти удалось сделать это, так как мое внимание переключилось на голос Беллы. - Да пускаешь, но ненадолго. Конечно, ты также мог бы выпускать меня из дома. Я очень хорошо вела себя в последнее время, - сказала она. Маленькая лгунья. Я усмехнулся, вспомнив наше фиаско прошлой ночью. Воспоминания о наших прикосновениях и тяжёлом дыхании навсегда отпечатались в моём сознании. Её голова покоилась на моей груди, пока я укачивал её. Я запустил пальцы в ее густые волосы, пока она спала. Сначала она боролась со сном, но проиграла сражение, как только я начал напевать её колыбельную. А затем я услышал мысли Чарли. За долю секунды он решил проверить Беллу. Прежде чем он повернул ручку двери, я спрятался в шкафу Беллы. Я не дышал, а она сделала вид, что спит. Мы осторожно ждали, пока Чарли, удовлетворившись, закроет дверь и уйдёт в свою комнату. Три быстрых шага и я снова прижал ее к себе. Тогда я заметил, что ее щечки окрасились в красивый ярко-красный цвет. В конце концов, она призналась, что ей было страшно, и мы вместе тихо засмеялись, пока я снова не начал напевать ей колыбельную, и она не задремала… Даже сейчас я был удивлен, насколько была сильна моя память. Я воскрешал ощущения от прикосновений её тёплого тела, эгоистично позволил воспоминаниям заполнить мои мысли. Я растворился полностью в них, пока воспоминания о ее запахе стало трудно игнорировать. Просто воспоминание заставило мой рот наполнится ядом. Я сглатывал его, не обращая внимания на жгучую боль. Один раз, второй, тысячный… Я сосредоточился на человеческом разговоре. - Ну, вроде того… - сказал Чарли. - Я не совсем понимаю, папа. Мы говорим о Джейкобе, Эдварде или обо мне? – спросила Белла. - О всех троих? - И как они сочетаются? – её голос был неуверенным, даже нервным. - Хорошо! – выдохнул он. – Итак, думаю, ты заслуживаешь условно-досрочное освобождение за хорошее поведение. Для подростка ты слишком сильно удивлена. - Серьезно? Я свободна? – она была осторожной, но, так же как и я была удивлена. Да! Тысяча возможностей промелькнула у меня в голове. Я хотел отвезти ее на нашу поляну еще раз. Мы могли бы провести, по крайней мере, три часа наедине. Она думает о том же самом? Я чувствовал себя немного странно при этой мысли. Была ли это радость? Радость от того, что она могла быть со мной на солнце, наблюдая за облаками и свободно и беспрерывно болтать... она чувствовала себя так же? Я почувствовал, как тепло прошло по моему телу. Я надеялся, что это была радость и надеялся, что она чувствовала то же самое. Мне хотелось увидеть ее лицо, но… постойте… Это должно быть его уловка… я быстро подумал о новом предложении Чарли. Причины его надуманной снисходительности, в лучшем случае, были странными. Конечно, он устанавливал свои правила? Ах, я все понял. Чарли из тех рыболовов, которые используют мягкостьв качестве наживки. Это был простой, но эффективный способ. Я был впечатлен. - Условно… я… ну, надеюсь, ты будешь использовать некоторую свободу… разумно, - сказал он. - Что это значит? – спросила она. Белла, это означает условно и рассудительно, а также с Джейкобом Блэком, - подумал я. - Я знаю, ты все свое время проводишь с Эдвардом… - начал он. Я услышал его шаги. Его мысли стали жёстче при упоминании моего имени. Я поморщился от того, что, возможно, я никогда не смогу убедить его, в том, что люблю ее. - Также я провожу много времени с Элис… - Это правда, но у тебя есть друзья помимо Калленов, Белла, или ты просто привыкла к ним. Когда в последний раз ты говорила с Анжелой Вебер! – обвинил он. Фамилию моей семьи Чарли тоже произносил с каким-то напряжением, но это только потому, что у него возникали ассоциации со мной. Конечно, Элис была исключена из этого списка, и Карлайл, скорее всего, тоже. - В пятницу, на ланче! – слишком быстро ответила Белла. - Вне школы? – исследовал он. - Я не видела никого вне школы, папа. Я находилась под домашним арестом, помнишь? К тому же у Анжелы есть парень. Она всегда с Беном. Если я, действительно, свободна, может мы могли бы устроить двойное свидание, - добавила Белла. - Хорошо, но тогда и Джейк тоже… - сказал Чарли.
Переводчик:alnik Бета:Haulin От переводчика:Прошу, оставляйте комментарии!!! Мой старый ник: alnik Выкладываю фанфики по ДВ:Небесные оковы/В обмен на спасениe
Глава 1. Часть 3 Ее сердце немного запнулось от этого. Была ли это реакция на его имя? Я нахмурился.
- Папа, может ты уже начнёшь говорить по сути? Твоё условие?
- Не думаю, что ты должна забросить всех своих друзей ради своего бойфренда, Белла. Это неправильно, и думаю, твоя жизнь приобретет равновесие, если ты впустишь и других людей. То, что произошло в сентябре прошлого года…- он замолчал.
Я вздрогнул. Небольшой вздох вырвался из ее груди, вероятно, маска равнодушия на её лице дала трещину и Белла не смогла сдержать эмоций. Неужели ей было больно также как и мне? Нет, пожалуй, даже больнее. Она – жертва, а я – преступник в этой ситуации. В любой ситуации.
- Ну, если бы ты не уделяла так много времени Эдварду Каллену, тебе бы не было так больно от моих слов, - защищался он.
Эдвард Каллен. Образ Беллы, блуждающей по лесу, всплыл в мыслях Чарли, ветки в ее волосах, ее глаза и пятна на одежде. Я успешно заблокировал его на этот раз и почувствовал волну облегчения.
- Всё было бы также. Ничего бы не изменилось, - пробормотала она.
- Может быть так, а может быть и нет, - признал Чарли.
- Какое твоё условие? – спросила она.
- Используй свою свободу, чтобы видеться не только с Эдвардом, но и со своими друзья тоже. Уравновесь все.
- Баланс, хорошо. У меня будут определенные часы на это, правда?
- В частности, Джейкоб… - добавил Чарли.
Я прислушался. Ее сердце сбилось с ритма всего один раз, но ничего больше. Никакого учащенного дыхания. Что это значит?
- С Джейкобом всё сложнее, чем ты думаешь, - замычала она.
Сложнее. Это была пытка. Что это значит? Белла и Чарли молчали дольше, чем было необходимо. И тогда я понял …
Она клюнет на его приманку. Она слишком добра, как и ты. Легкая добыча.
- Блеки – это наша семья, Белла. И Джейкоб был очень-очень хорошим другом для тебя. Ты совсем не скучаешь по нему?
- Что? Почему он продолжает этот разговор? Какие ещё вопросы есть в его списке? Что она ответит?
Внезапно я пожалел об этом. Я пожалел о своем выборе, об отсутствии доверия ко мне, о моей наглости. Сейчас Чарли задавался вопросами, на которые я отчаянно хотел знать ответы, ну, или, по крайней мере, думал, что хотел.
Неужели это я сейчас подслушиваю этот разговор? О чем я только думал? Мне стало стыдно…
Я покачал головой в отвращении на мою дерзость. Чтение мыслей без каких-либо усилий – это одно. Но намеренно преследовать девушку, которую люблю – это уже совсем другое.
Она собиралась ответить. Я сделал один быстрый, резкий вздох и осторожно сжал руль. Мое тело застыло в ожидании ответа.
- Да, я скучаю по нему. Очень сильно, - ответила она.
Моя голова стала пустой. Казалось, на долю секунды, я даже пока впал в ступор. Была ли в ее голосе тоска, печаль или отчаяние?
Я быстро оценил ее слова, различая перемены в её голосе, это была комбинация из всех трёх чувств. Я резко повернул свою голову и посмотрел на улицу, пытаясь не сосредотачиваться на её словах. Но перед глазами появлялись ужасные изображения их сплетённых пальцев, звук ее голоса, бормочущего его имя во сне … 'мой Джейкоб' …
Я поморщился от жуткой боли, которую не чувствовал со времён Вольтерры. Казалось, эта боль разрывает мне грудную клетку. Я собрал последние силы и попытался отвлечь себя от этих мыслей.
Мне нужно подумать. Мне нужно уйти. Нужно успокоиться и подготовиться. Она ждет меня меньше, чем через двенадцать минут.
Я наблюдал за своими движениями, будто со стороны. Я был не в состоянии заметить неестественную бледность моих рук, которые сжимали руль. Они излучали тошнотворный белый свет, который был усилен моей темной кожаной курткой. Мое личное напоминание о своей сущности.
Мне нужно отвлечься. Я отъехал от обочины и позволил мыслям соседей ворваться в мою голову.
Я не хотел слушать продолжение разговора и стремительно ехал мимо домов. Я попытался наказать себя за то, что подслушивал. Мало того, что мое поведение было позорным, но я, также, разрушил подразумеваемое доверие. Доверие, которое бы уважал любой честный джентльмен … Ее согласие звучало в моей голове. Её подтверждение до сих пор казалось нереальным. Она сказала, что скучает по нему.
С каждой секундой своих рассуждений я становился всё мрачнее. Это было очень веским доказательством. Возможно, несмотря на ее любовь ко мне … несмотря на нашу связь … Белла любила Джейкоба Блэка?.. Моя Белла любила Джейкоба Блэка.
Отчаяние душило меня. Если это так, то это была моя вина. Моя ошибка может поставить под угрозу все.
Перспектива потерять ее была очень болезненной, так как потенциальная возможность этого возросла. Мои глаза снова уставились на очень белые руки. Я немного засмеялся от их своеобразного, чудовищного жара. Я всегда считал свою кожу неестественной для человека, но по некоторым причинам, она стала ещё более неестественной, чем была.
Я смотрел на них с интересом, но, в конце концов, любопытство переросло в отвращение.
Я отвел взгляд от дороги.
Конечно, она любила его. Понимал ли ее человеческий разум это или нет, но ее инстинкты заставляли ее искать и ждать его. Жизнь – странная штука, мутирует переменные с учетом своих потребностей. Был ли это какой-то основной инстинкт, который он вызывал?
Если Чарли был восприимчив к его сработавшим инстинктам, в ответ на меня, то может ли случиться такая ситуация с Беллой? Действительно ли Белла ждет Джейкоба, потому что он может дать ей нормальную жизнь? Все что я мог сделать, это принять ее решение.. Выбирая Джейкоба она выберет будущее. Я бы не смог остановить ее ради своего собственного счастья. Это осознание вызвало чувство поражения у меня…
Я знал, это невозможно знать наверняка.
Как будто в ответ на мою реплику видение Эллис вновь всплыло в моей голове. Это видение часто всплывает в моей памяти, после того, как я увидел мысли Джейкоба в тот день в лесу:
Улыбающаяся, сияющая, немного беременная Белла сидела на песчаном пляже. Она все еще была бледна, но с прекрасным румянцем на щеках, ее развивающиеся, длинные темные волосы, когда она наклонилась, чтобы что-то поднять. В видении, она сладко улыбнулась, а глаза немного усталые от нелёгкой беременности.
Когда я увидел видение впервые, оно ударило меня так сильно, что я почти споткнулся. Вероятность ее выбора в пользу Джейкоба и жизни с ним, была бы, возможно, закономерной. Конечно, очень быстро видение исчезло. Сразу же Эллис начала вспоминать в голове первые двенадцать принципов Кодекса Хаммурапи, но я все еще видел это в мельчайших подробностях.
Я попытался немедленно выкинуть это из головы. Это было необходимо, если я надеялся сохранить хоть каплю здравомыслия. Если я буду взволнован, она это заметит. Как я могу смотреть ей в глаза теперь? Как я могу объяснить всё ей? Нет, мне было слишком стыдно. Я повернул налево, на главную улицу. Вождение помогло, так как я просчитывал свои варианты.
Я знал, что по-прежнему готов любить до конца ее человеческой жизни. В конечном итоге, я мог потерять ее из-за смерти или старости, но если бы она выбрала Джейкоба Блэка, я знал, что у нее была бы нормальная человеческая жизнь. Если бы она выбрала его, я все еще мог воплотить этот план. Я всегда мог быть здесь, ожидая и наблюдая за ней через видения Эллис. Это решение не помогло собраться с мыслями,. Это чувствовалось как признание.
Образ их двоих в голове Джейкоба, их обмен улыбками в его гараже ворвались в мои мысли. Я вздрогнул, когда горе и разочарование начали заполнять меня.
Я проехал первый ряд зданий, который предшествовал городской площади и почувствовал, что мой ум пытался вытащить из моих эмоций. Я остановился. Вскоре, я припарковался и сосредоточился на больших зеленых, покрытых мхом скалах, которые были прямо перед моими фарами.
Я сделал глубокий вдох и быстро отчистил свои мысли.
Пустота вернулась.
Я мгновенно был ошеломлен.
Мне нужно взять себя в руки. Остановиться. Контролировать себя. Слишком много эмоций, они не являются решением, которое будет принято слишком поспешно. Рациональное мышление является главным. Нужно использовать последние девять минут разумно… Я опустил окно машины, чтобы свежий, влажный воздух проник внутрь моей машины. Воздух отчищал мои мысли, но не настолько, чтобы я перестал думать о Белле. Я не мог сопротивляться. Море образов заполонили меня, бомбардируя мои чувства воспоминаниями о Белле. Ее лицо, глаза, кожа, смех, запах, храбрость. Воспоминания хлынули в мою голову неконтролируемым потоком, как будто кто-то открыл шлюз. Я видел все это снова, Белла за моей спиной летит через лес, ее глаза, когда я гладил ее по щеке и в первый раз поцеловал ее в теплые губы, образ ее тела, прижимающегося ко мне, когда она спала.
Сила образов – поразительна. Я пошатнулся снова, когда еще одно сильное воспоминание ударило меня.
Белла и я на ее кровати. Я умолял ее, объясняя свой отказ. Она была красива и понимающая.
- Это потому, что я вернулся слишком поздно? Потому что причинил слишком много боли? Потому что ты пошла дальше, как хотел я? Это было бы справедливо… Я не буду оспаривать твое решение. Так что не щади мои чувства, пожалуйста, просто скажи мне сейчас, можешь ли ты по-прежнему любить меня, после всего того, что я причинил тебе. Можешь ли ты…?
- То, что я испытываю к тебе, никогда не изменится, Эдвард. Конечно, я люблю тебя, и ты ничего не сможешь с этим поделать!
Ничего не сможешь с этим поделать!
Я выдохнул и открыл глаза, смотря на зеленые скалы, которые были моим временной поддержкой. Я сосредоточился на образах, которые показывали мне случаи, когда она признавалась мне в глубине своей любви, привязанности и преданности. Не раз Белла чувствовала мой конфликт с самим собой. Она всячески пыталась успокоить меня, так как знала, что ее чувства ко мне – абсолютны, непреклонны и вечны. Она хотела отдать свою душу ради меня.
Я сделал глубокий вздох, вынуждая себя с закрытыми глазами склонится над рулем и попытаться очисть свои мысли. Я должен быть сильнее. Моя способность думать через это и не слишком остро реагировать была необходимой. Контролируй свои мысли и эмоции.
При хрупком самообладании и ясности мыслей, я пытался обдумать сразу несколько обстоятельств. Я знал, Белла ожидала, что я доверяю ее любви ко мне, особенно, после того, через что мы прошли. Она даже применяла необходимые меры по обретению вечности со мной, и, хотя она не обязана принимать мое предложение руки и сердца, она согласилась дать мне больше времени, год обучения в колледже или два, что гораздо больше. Также я знал, что Белла не обладает инстинктом самосохранения, это было очевидно, и тем самым любые обещания Джейкоба о счастливой жизни с ним….не могли её соблазнить. Мой старый ник: alnik Выкладываю фанфики по ДВ:Небесные оковы/В обмен на спасениe
Было бы логично предположить, что если бы она выбрала Джейкоба Блэка, это бы означало, что она любила его больше, желала его и чувствовала потребность в нем больше, чем она сделала для меня. Если бы это было так, то ее чувства, которые она испытывала ко мне, в некоторой степени можно считать лицемерием.
Невозможно. Я абсолютно уверен, что у Беллы, действительно, сильная воля. Она была честной. Она не всегда по-настоящему понимает свои решения, пока они не сделаны, но, если она всё же принимает их, она непоколебимо следует своей цели. Также мне пришлось рассмотреть другие доказательства, крутящиеся в моей голове: «скука» не равна «любви».
Видения Элис открыты для интерпретации… Элис также видела Беллу, пристально смотрящую в мои глаза, когда она уловила аромат букета роз, если быть точным, то свадебных роз.
Элис видела пробуждение Беллы от бессмертия. Белла на Аляске, охотящаяся Белла со мной с красными глазами. Да, эти видения могут измениться. Но сейчас я позволил себе понадеяться. Как только я пришел к этому выводу, я почувствовал стыд за то, что сомневался в ней.
- То, что я испытываю к тебе никогда не измениться, Эдвард. Конечно, я люблю тебя. И ты ничего не сможешь с этим поделать!
Я сделал еще один глубокий вдох и успокоился.
Так много эмоций все еще заполняли мой мозг; освобождение, неуверенность, стыд и понимание. Как я мог быть таким неуверенным. Италия все изменила. Италия. От воспоминания о тепле Беллы, когда она врезалась в меня, появились противоречивые чувства. Ее аромат, который витал в воздухе, ее неистовые слова наполнены страхом, решимостью и беспокойством. Беспокойство за меня. Беспокойство за нас, за наше будущее. Она не отказалась от меня даже после того, как я оставил ее.
Мои глаза широко распахнулись. Белла никогда не отказывались от нас, от нашей жизни, от нашей любви, от нашего существования вместе. Какое я имел право сомневаться в ней? Смешно даже. Я мог бы бороться. Я не мог отдать её так легко. Если бы я не оставил ее, Джейкоб Блэк был бы другом и не более того. Будущее по-прежнему не определено. У меня было место в ее сердце. Я никогда не освобожу его легко. Она решила меня любить по собственной воле. Я буду бороться за нее. Италия все изменила. Она выбрала меня. Я вдруг почувствовал себя убеждённым в её любви. Я вздохнул, отодвигая своё раздражение в сторону и делая все возможное, чтобы игнорировать моё уже цветущее сожаления. Вместо этого я пристально сосредоточился на своей стратегии. Я хотел быть сильным для нее теперь. Я не мог подвести её снова. Я продолжал рассуждать, чувствуя, как моя вера усиливалась с каждой минутой, как я продумывал различные варианты. Ощущение было настолько глубоким, что я повернул голову, чтобы найти Джаспера. Я чувствовал себя почти легкомысленным сейчас. Я сделал еще один глубокий вдох, а затем усмехнулся про себя, качая головой при мысли о том, как кто-то: человек или вампир, мог также часто как и я, менять своё настроение и эмоции. Это было нелепо. Редко, если вообще был такой человек на земле, коорый мог сделать это, до Беллы. Белла! Я взглянул на часы. Было шесть пятьдесят семь. Три минуты. Я посмотрел на тёмную дорогу, ведущую к её дому. Снова шел дождь, и грязь с влажной травы попадала на бампер машины. Я должен почистить его позже. К счастью, я не отъезжал слишком далеко. Я замедлился, потому что не хотел ездить слишком быстро по улице, где жил шериф Свон. Я остановился возле её дома, и меня переполняло новое чувство. Я любил ее и я буду любить её всегда. У меня была стратегия. Мы хотели строить планы. Мы бы покинули это место и начали новую, совместную жизнь. Если она пойдёт со мной, я завоюю её сердце навсегда.
Я аккуратно припарковался и выключил зажигание. Время пришло. Я быстро достал конверт из бардачка. Это было письмо для Беллы из колледжа. Она, вероятно, будет недовольна, но я хочу видеть каждую минуту этого. Это не означало, что она не хотела идти в этот колледж, просто это было напоминание о ее скромных сбережениях на него. Было ещё так много всего, чего она пока не понимала… Я открыл дверь и закрыл ее тихо. Затем глубоко вздохнул, чтобы привыкнуть к её запаху. Я услышал, как её сердце запнулось, когда она поняла, что я уже совсем близко. Так было всегда.
Я пришёл как раз к концу их разговора. - Ничего. Мне было просто интересно, какие планы у Эдварда на следующий год? - Чарли осторожно спросил. - А, - всё, что могла сказать Белла. - Ну? - допытывался Чарли. То, что я услышал от Чарли, было достаточно, чтобы вина внутри меня вновь подняла голову. Я мысленно начал повторять клятву самому себе, что покажу ему человека, которым я являлся на самом деле, человека, который был безумно влюблен в его дочь, мужчину, который никогда не обидит ее снова. В два быстрых прыжка я оказался рядом с её дверью и постучал. Потом, я услышал её шаги. Я закрыл глаза на долю секунды, чтобы оценить красоту даже её движений. И так же, как и много раз до этого, я почувствовал цветочный аромат ее крови и ее тела. Воздух был еще прохладным и сырым. Но ее аромат был тяжелее воздуха. Целую секунду я наслаждаться и одновременно боролся с тем. Как её кровь пела для меня.. Я проглотил свой яд и это принесло боль. Она стоила боли. ... Конечно ... прекрасный выбор времени ... по крайней мере, я заставил ее признаться, что другие люди просто необходимы в её жизни ... не здоров ... смешно ... Я поймал последние фрагменты мыслей Чарли до того, как он проворчал себе под нос, что я должен уйти. Пока нет, Чарли. В следующую секунду дверь распахнулась, и она была там, ее глаза блестели и искрились, а губы сложились в самую красивую улыбку, которая была предназначена для меня.
Она была великолепна. Если бы я мог краснеть, я бы непременно сделал это. Я почувствовал ещё большее смущение за то, как реагировал на неё.
Я улыбнулся в ответ. Она не переоделась и по-прежнему была в жёлтой рубашке, которую я видел на ней в обед. Но, стоя там, в свете лампы, она сияла мягкой красотой, которая заставляла меня стремиться прикоснуться к ней, обнимать ее, поцеловать ее и чувствовать ее. Бороться за неё. Наши глаза встретились, и я не мог отвести взгляд снова. Я заметил, что ее сердце ускорило свой ритм. Она задержала дыхание…снова! Я собирался напомнить ей, что нужно дышать, несмотря на то, как это будет звучать для Чарли, но она тут же схватила меня за руки и переплела мои пальцы с её тёплыми пальчиками. Это была чистая радость, просто прикоснуться к ней. Она расслабилась и мягко вздохнула, когда наши руки переплелись, и её запах усилился.
Я в очередной раз сглотнул подступающий яд.
Переводчик:alnik Бета:Haulin От переводчика:Прошу, оставляйте комментарии!!! Мой старый ник: alnik Выкладываю фанфики по ДВ:Небесные оковы/В обмен на спасениe
